Нил Саймон - Женщины Джейка

Джейк. Быть к женщинам ближе, чем я, просто невозможно. Я же как открытая книга. Я делюсь с ними всем: своими переживаниями, неудачами, своей душевной болью. Моя открытость пугает их, если хочешь знать. И если уж я инспектор манежа, почему я не могу удержать на нем всех участников программы? Мамочки больше нет, Джулии нет, Мегги от меня ушла, у Молли своя жизнь. Пегги, Кэти, Дана, Майра — все это так, несерьезно. Поэтому ты и торчишь здесь каждый день. Я один-одинешенек. Были временя, когда в доме было полно народу и все смеялись, жили, любили… А вот теперь ты говоришь мне то, что я якобы вынуждаю тебя говорить… Ты думаешь я не в себе, да?

Карен. Просто у тебя сейчас работа такая.

Эдит (появляется на сцене) . Просто он любит в угол себя загонять.

Джейк (Эдит) . Л ты откуда взялась? Если это сеанс лечебный, я его оплачивать не буду. Оплата за счет Карен.

Эдит (Джейку) . Ты видел Мегги после ее поездки в Европу? Говорят, вид у нее просто блеск.

Джейк. А откуда мне знать? Думаешь она у меня одна на уме? Я в своем воображении рисую другой женский образ.

Эдит. Чей же?

Карен. Роковой женщины Шейлы.

Эдит. Ты же названивал Мегги вчера, но со страху вешал трубку после первого же звонка.

Джейк. Это я-то вешал трубку? Обсуждать сугубо личные отношения в присутствии родственницы. Ужасно неэтично.

Карен (Эдит) . Отправить бы его на пару недель в Париж. С его воображением — пара пустяков.

Джейк (смотрится в воображаемое зеркало) . Боже мой, я вижу их в зеркале. Они и впрямь здесь.

Эдит (Карен) . Я просто пытаюсь указать ему на то, что он будет несчастлив с любой женщиной, пока не освободится от своего прошлого.

Джейк. Извините, девочки. Мне надо в туалет. (Направляется к туалету) .

Карен. А я утверждаю, что стоит ему встретить ту, которая ему действительно нужна, то он обретет душевный покой.

Эдит. Если б он только знал, как ее отличить от…

При этих словах ДЖЕЙК входит в туалетную комнату и закрывает за собой дверь. ЭДИТ и КАРЕН умолкают и ждут его возвращении. Наконец, мы слышим шум спускаемой воды. ДЖЕЙК выходит из туалета.

Эдит…всех других, вот в чем загвоздка.

ДЖЕЙК подходит к телефону и набирает номер.

(Джейку) . Кому звонишь?

Джейк. Тебе!

Эдит (смотрит на часы) . В четыре двадцать? У меня пациент.

Джейк. Не повезло бедняге. (В трубку) . Алло? Эдит, это ты?

Эдит. Нет, не-я. Это мой автоответчик, жди гудка.

Джейк (ждет, слушая) . Боже! Я что, должен прослушать «Человека из Ла Манчи» целиком? Весь мюзикл?

Эдит (смотрит на часы) …Ладно! БУДУ СЛУШАТЬ!

Джейк (в трубку) . Эдит, это Джейк. Я дома. Со мной опять то же самое творится. Ну ты понимаешь, о чем я. На этот раз участвуешь ты и моя сестра. Позвони, когда освободишься, ладно? Пожалуйста, перезвони. (Кладет трубку) .

Эдит (Карен) . Между прочим, по-моему, я нашла того, кого искала. Очень интересный, очень обеспеченный, недавно развелся. Если честно, он мой пациент. Он как раз сейчас у меня на приеме.

Карен. Встречаться с пациентом? По-моему, это неэтично.

Эдит. Согласна. Но если намерения у него серьезные, скажу ему, что он уже здоров.

Джейк (раздраженно) . Боже милостивый!

Звонит телефон. ДЖЕЙК тут же берет трубку.

Джейк. Алло… Да, Эдит… Спасибо, что перезвонила. Да, обе сидят у меня. Ты и Карен. Препарируют меня как подопытную лягушку… А Карен только что толкнула двенадцатиминутную речь про инспектора манежа и как я летаю под куполом цирка с американским флагом в зубах.

Карен (Джейку) . Перескажи ей всю речь целиком, здорово у меня получилось.

Эдит (Карен) . Ш-ш-ш. Дай нам поговорить.

Джейк (в трубку) . Правда, правда. Это не сон. Я их в зеркале вижу. Сначала это была игре воображения. Как будто я сочиняю. Но сейчас они сидят прямо передо мной. Я слышу их голоса. Я чувствую запах их духов.

Карен (Эдит) . Наверное, внушает как я должна одеваться.

Джейк (в трубку) . Меня это очень пугает, а тебя?

Эдит. А меня нисколечко.

Джейк (Эдит) . ДАЙ ЖЕ МНЕ СПОКОЙНО ПОГОВОРИТЬ! (В трубку) . Извини… а просто сам не свой. Мне позарез надо избавиться от них. Мое душевное здоровье под угрозой. Что мне делать?.. Посоветуй, прошу тебя… Да? Угу… угу…

Карен (Эдит) . Надеюсь, это не будет напоминать очередной «ужастик»?

Джейк (в трубку) . Хорошо, надо так надо. Спасибо, Эдит. До свидания.

Кладет трубку и поднимается по лестнице.

Эдит (Джейку) . Ты куда?

Джейк. Наверх. Принять горсть снотворного, может, хоть во сне от тебя избавлюсь.

Поднимается по лестнице.

Эдит. Только не это. Ты уснешь и больше не проснешься.

Джейк (указывает на телефон) . Сама посоветовала.

Эдит. Ну да?

Карен (вслед уходящей Эдит) . Таблетки! Все таблетки! Все доктора одинаковы… И ради этого обращаться к психиатру?

Эдит. А кто еще таблетки выпишет?

ОБЕ покидают сцену.

Джейк (обращается к публике) . Хотите знать как низко я пал? (Указывает на телефон) . Я с Эдит по телефону ни разу в жизни не разговаривал. Я звонил по своему номеру и наговаривал на автоответчик. Я делал вид, что разговариваю с РЕАЛЬНОЙ Эдит, чтобы выкинуть из головы Эдит и Карен воображаемых… Я обманывал сам себя и теперь расплачиваюсь за это. Когда сходишь с ума, становишься предельно сообразительным, но уж как-то по-глупому. (Спускается вниз) . Похоже, я действительно теряю самоконтроль. Будто меня какая-то сила закручивает по спирали и затягивает, как в ванне, в отверстие для слива воды. Спираль становится все уже и уже и вот большой палец ступни оказывается в самом отверстии, и я кричу благим матом: «Мамочка, мамочка!» Но почему, почему я взываю именно к ней? Я никогда не взываю к отцу, к дяде или двоюродному брату из Детройта… Помню мне было пять лет и мы жили в квартире в Бронксе на третьем этаже. Я как-то раз проснулся, а в квартире никого, моя мать в этот момент была на ЧЕТВЕРТОМ этаже у соседей. Меня охватил ужас, и я закричал. Почему она не слышит меня? Почему не возвращается? А когда она вернулась, было уже слишком поздно. Вот основной фрейдистский комплекс во мне и засел. Намертво… Я уже больше ей не верил.

Звонит переговорное устройство.

Что такое?.. А, звонок… Боже мой. Нервы на пределе… (Берет трубку) . Да?.. А, Шейла… Какой сюрприз. Ты где?.. Ну, конечно. На первом этаже… Конечно. Поднимайся ко мне.