Нил Саймон - Женщины Джейка

Обращается к публике.

Ну что ж, Джейк человек конченный. Да нет, он еще воспрянет. Потому что у него есть Шейла. Еще одна палочка-выручалочка… Еще одна женщина… Еще и еще, и так без конца… Пора остановиться, Джейк. Ты можешь справиться со своими эмоциями. Взять себя в руки… Быть мужчиной…

На сцене появляется ШЕЙЛА, привлекательная женщина тридцати с небольшим лет.

Шейла. Привет.

Джейк. Шейла! Ах, Шейла. Как я рад тебя видеть. Боже, как хорошо, что ты здесь. Где ты пропадала? Целый день тебя жду.

Шейла. Правда?

Джейк. Ну, конечно. Ты так хорошо выглядишь. Ты такая симпатичная, такая приятная. Ну, как ты?

Шейла. А ты-то сам как?.. Ты вроде не в себе.

Джейк. Нет, нет. В себе. Просто работы много.

Шейла. Ты выглядишь очень-очень усталым. Ты ночью спал?

Джейк. Нет. Работал… Да нет, я просто устал… Я проголодался. Совсем забыл про еду… Боже мой. У нас же ленч сегодня. Совсем из головы вылетело. Вот черт, извини.

Шейла. Только не сегодня.

Джейк. А когда?

Шейла. Мы договаривались на ВЧЕРА. Четыре раза тебе звонила. Автоответчик был включен. Ты что, не прослушиваешь его?

Джейк. Нет. Чтоб не сбиться с мысли.

Шейла. Со вчерашнего дня?

Джейк. Да вот мысль была очень длинная… Извини. Я понимаю, что несу чушь. Я действительно немного не в себе. Что-то с головой. Мысли разбегаются. ПУТАЮТСЯ. Не могу их связать. Уж не знаю, как еще и сказать.

Шейла. А зачем?

Джейк. Так уж устроено воображение. Мысли дробятся, рассыпаются. О, Боже, куда меня несет… Цепляются друг за друга, прерываются… А результат — сплошное КОСНОЯЗЫЧИЕ!

Шейла. Хватит, Джейк. Дай отдохнуть голове.

Джейк. Не могу. Не получается. Издержки писательского труда.

Шейла. Как будто что-то заело?

Джейк. Нет, не заело, хотя да, именно заело. Разъединение. Рассечение. Расчленение… Нет, не расчленение. ГАЛЛЮЦИНАЦИИ!

Шейла. Галлюцинации?

Джейк. Ну вроде того. Меня куда-то несет, куда-то тянет. Я брожу и блуждаю. Мое воображение где угодно, только не здесь.

Шейла. Это заметно.

Джейк. Заметно? Но ты здесь абсолютно ни при чем. Я тебе так благодарен. Я завишу от тебя. Ты ведь меня успокаиваешь, поддерживаешь, помогаешь взять себя в руки.

Шейла. Что-то не верится.

Джейк. Я был ужасно занят. Но стоит ТЕБЕ появиться у меня, как ты заполняешь все пространство. И мне это ужасно нравится. Присутствие других людей я просто не чувствую.

Шейла. Я стараюсь Выть такой какая я на самом деде.

Джейк. Да ты настоящая женщина. И запах от тебя исходит настоящий. И тело у тебя настоящее.

Дотрагивается до нее.

О, Боже мой. Плоть и кровь. Обожаю плоть и кровь… Не всякий может этим похвастаться.

Шейла. Тем, что обладает плотью и кровью?

Джейк. Они какие-то ненастоящие. Как бы прозрачные. Видишь только их отражение в зеркале, а самих-то их и нет.

Шейла. Я знаю таких людей.

Джейк. Да у меня таких знакомых куча. Но ты, Шейла, совсем другое дело. Ты такая жизнерадостная. Такая яркая. Тебя так много.

Шейла. Что ты имеешь в виду?

Джейк. Ты представительная. У тебя есть правый бок, левый бок, грудь, спина. Ты человек на все сто. Ты сделана из твердого и прочного материала.

Шейла. Ну так я из спортзала не вылезаю.

Джейк. Да я не об этом! Я о другом… Послушай меня. Люди входят в твою жизнь, потом выходят. Как в дверь. Ну, ты понимаешь чем я. То один человек появится, то другой. Тебе знакомо это состояние?

Шейла. Я большого значения этому не придаю.

Джейк. То-то и оно! То-то и оно! О чем я и говорю. Знаешь, в чем моя беда? Я слишком много работаю. И моя жизнь превращается в работу. А я хочу, чтобы моя жизнь была просто жизнью. Упускаю столько шансов. Столько интересного.

Шейла. Ну, например?

Джейк. Например, путешествия. Путешествовать надо как можно больше.

Шейла. А в Квебек мы хорошо съездили.

Джейк. Вот именно. Но ведь есть еще куда поехать. В Европу. В Африку. На Ближний Восток. Нет, нет не на Ближний Восток. В Японию. Ты была в Японии?

Шейла. Нет.

Джейк. О, Япония — это здорово. Мы с Мегги там были. И с Джулией. И еще с одной девушкой. А теперь я хочу поехать туда с тобой.

Шейла. Ты там, наверное, уже свой человек.

Джейк. Эй! А еще есть Австралия. Ты бывала там?

Шейла. Нет, только в Квебеке. Самолет плохо переношу.

Джейк. Ладно. Тогда пароход. В Китай на пароходе. Звучит? В Китай? В Гонг-Конг? На Восток?

Шейла. И когда отправляемся?

Джейк. В следующем месяце. На следующей неделе. Как насчет следующей недели?

Шейла. В Китай на следующей неделе? У меня отпуск только через восемь месяцев.

Джейк. Упроси их. Скажи, что срочно.

Шейла. Срочный отпуск в Китай?

Джейк. Ладно, Бог о ним, с Китаем и с Гонг-Конгом. А как насчет Индии? Бомбея? Калькутты?

Шейла. У меня всего три выходных в неделю. Доехать-то туда я доеду, но тут же окажусь без работы.

Джейк. Ладно. Бог с ним с Бомбеем и Калькуттой. Бог с ними с этими путешествиями… Я знаю, что действительно надо предпринять, чтобы как следует встряхнуться.

Шейла. А что же?

Джейк. Надо поменять место жительства. Переехать на новое место.

Шейла. По-моему, тебе здесь нравится.

Джейк. Раньше нравилось. А сейчас нет. Хочу переехать и начать новую жизнь. Вместе с тобой. Шейла, ты понимаешь о чем я?

Шейла. Ты хочешь переехать вместо со мной?

Джейк. Да!!! Но не СЕЙЧАС. Как-нибудь в другой день. Позднее. В будущем.

Шейла. А если поточнее?

Джейк. Я же сказал. Переедем вместе. Но не сейчас. В другой раз. Позднее.

Шейла. Все как-то неуверенно.

Джейк. Но в этой неуверенности проглядывает определенная уверенность. Осторожный оптимизм.

Шейла. Как необязательное обязательство?

Джейк. Да нет. Просто я заболтался. Я хочу сказать, что люблю тебя и хочу быть вместе с тобой… когда-нибудь, в другой раз, со временем…

Шейла. Джейк, я тебя не узнаю. Такого ты мне еще никогда не говорил, я знаю, что нравлюсь тебе, но любовь… Ты мне в ней никогда не признавался.

Джейк. Так я в любви к тебе признался, да?

Шейла. Только как-то не ко времени. Момент не очень подходящий.

Джейк. Так ты сомневаешься в искренности моего чувства?