Нил Саймон - Женщины Джейка

Мегги. Он слушает меня. Он ко мне внимателен.

Джейк. Это его основная профессия да?

Мегги. Боже мой!

Джейк. А что такое?

Мегги. Целых двадцать минут пытаюсь вдолбить тебе, что я вот-вот должна принять важнейшее для своей жизни решение, а с твоей стороны ни капли сочувствия и абсолютно никакого интереса. Только и думаешь как это все отразиться на тебе самом.

Джейк. Я переживаю за тебя. Если ты заболеешь, я буду очень волноваться. А если выйдешь замуж, я впаду в депрессуху… Я говорю это откровенно, потому что переживаю за тебя.

Мегги. А я за тебя. Вместе мы или врозь, неважно.

Джейк. Может, я кажусь тебе равнодушный из-за того, что не очень «болею» за того парня, который отбивает у меня девушку?

Мегги. Ты вечно так, любой разговор превращаешь в обсуждение очередной рукописи. Как будто он происходит в редакции издательства.

Джейк. Ну что ж, если это именно так, редактор даст мне от ворот поворот. Мегги, если мы будем ворошить то, что похоронили в сердце полгода назад, то лучше тебе ехать на свидание. Прямо сейчас.

Мегги. Я надеялась, что за эти полгода кое-что должно было измениться.

Джейк (передерживает плечами) . И изменилось. Ты нашла парня, который слушает тебя лучше, чем я.

Мегги, Не привязывайся к словам. Прислушайся к чувствам. К своим и моим. В них тоска и боль. Наши отношения никогда не изменятся, если мы не отдадимся во власть этих чувств. Мы как те двое, которые пытаются дотянуться друг до друга со связанными за спиной руками.

Джейк (смущенно) . Почему это я не могу отдаться этим чувствам? Я не просто произношу слова. Я вкладываю в них чувства и эмоции. Я переживаю. Я люблю. Мне плохо. Я вне себя. Я в отчаянии. Я надеюсь на лучшее, но главный образом я смущен. Так лучше? Сближает?

Мегги. Да. Лучше. Сближает.

Джейк. Слава богу. А теперь скажи, как я выгляжу со стороны. А то я столько тут всего наговорил.

Мегги. Передо мной словно два человека. Один слушает меня, беседует со мной… А второй, писатель, стоит посередине своего рабочего кабинета и наблюдает за нами обоими. Следит и наблюдает со стороны, холодно и равнодушно. Вот ОН-ТО как раз и стоит между нами. Ему глубоко плевать на наши переживания. Он пассивный наблюдатель. Манипулятор. И пока ты не отделаешься от своего второго «я» и не научишься доверяться своим истинным чувствам, тебе никогда не будет хорошо ни со мной, ни с кем-либо еще… А жаль, очень жаль…

Джейк. Мегги, ради Христа, не загоняй меня в депрессию. Я кажусь себе таким отчужденным, таким бессердечным.

Мегги. Нет, это не так. Ты просто одинок. Еще давным-давно ты ушел в свой мирок чтобы отгородиться от лишних тревог и волнений. Так вот: я хочу, чтобы ты покинул свое убежище и был вместо с нами. Мы ведь все любим тебя. Это истинная правда.

Джейк (в надежде объяснить) . Я не просто наблюдаю за людьми, я творю из них своих персонажей. Я не одинок, просто я люблю уединение. Я не просто писатель, я хороший писатель… Я пишу, чтобы острее воспринимать жизнь. И это единственное занятие, которое никогда не надоедает мне. Только мои герои способны на беззаветную любовь ко мне, ибо я даю им жизнь. Мегги, ты способна на беззаветную любовь ко мне?

Мегги. Я не настолько бескорыстна. И жизнь ты мне не давал. Тут моя мамочка постаралась. И люблю я тебя намного больше чем ее.

Джейк. Вот как? Странное дело, у меня такое чувство что нас разделяют тысячи километров.

Мегги, А у меня все наоборот. Мы рядом, совсем рядом друг к другу. Честное слово. Нас разделяет каких-то полмиллиметра.

Джейк. А чему тут собственно удивляться? Большинство моих знакомых семейных пар разделена ВЕЛИКИМ КАНЬОНОМ и ничего, живут себе потихоньку.

Мегги. Лично я так жить не могу. Я хочу большего.

Джейк. Все дело в искренности, я понимаю. Мне бы твоей энергии и напористости.

Мегги. До замужества я была совсем другой. Ты научил меня наблюдать и понимать жизнь. Это твоя заслуга.

Джейк. А почему бы этим двум живущим в нас наблюдателям не ваять да не смотаться куда подальше и оставить нас в покое?

Мегги. Ладно. Если хочешь, чтобы я сейчас осталась, я останусь. Если хочешь, чтобы я вернулась, я вернусь.

Джейк (улыбается) . Ну и хитрюга же ты. Ты знаешь что я клюну на эту уловку. Но у тебя хватает ума понимать, что я у меня хватает ума понять, что этот номер не пройдет. Хотя я и знаю, что ты права. И пока я не пойму, ПОЧЕМУ эти полмиллиметра разделяют нас, мы будем вечно ссориться.

Мегги. А ты Джейк, очень непростой. И хоть наш разговор был довольно тяжелый, мне будет что вспомнить.

Джейк. Вот как? А мне нет. Я вырос на фильмах со счастливым концом, где в финале оба говорят: «Я люблю тебя».

Мегги. А может, так оно и случится. Раз мы оба поняли, что это не кино… Я опаздываю на свидание.

Джейк. Но ведь ты не скажешь «да» этому парню, правда ведь? Он же не в полмиллиметре от тебя или как?

Мегги. «Да» я ему не скажу. До тех пор пока не услышу зов твоего сердца.

Джейк. А, ты уйдешь, а я тут буду слоняться и миллиметры высчитывать? На что ты рассчитываешь?

Мегги. На катарсис! На удар молнии! На чудо!

Джейк. Боже праведный, мне придется стать мессией.

Мегги. Не придется. Положись на меня… Ну, я пошла.

Уходит.

Джейк (обращаясь к публике) . Мужчины ради женщин покоряют горы и пересекают опаленные солнцем пустыни, а я ради своей любимой женщины не могу преодолеть какие-то паршивые полмиллиметра… А что если перед самым финишем наклонить корпус, а я буду первым на финишной линии… Ладно. Итак, мне необходим катарсис, удар молнии и чудо… Черт, только где их ваять-то?.. Минуточку! Я знаю где!.. Еще одна и последняя история про мать. И отца. По-моему, она как раз к месту. Мне было десять лет и я шел со своим приятелем Сэлом по улице… А навстречу нам по противоположной ее стороне шел мой отец с женщиной вдвое моложе его… Дешевка, так их называли тогда… Он меня не заметил, но Сэл сказал мне: «Эй, Джейк. Вон твой отец». А я, чтобы выгородить отца и от стыда говорю: «Нет, это не он. Просто похож…» И какая муха укусила меня, что я в тот же день все рассказал матери. До сих пор ума не приложу. Я хотел, чтобы все было честно и хорошо. Только вот хорошо для кого? Когда мой отец вернулся вечером домой, мать затолкала его в мою спальню, включила свет и закричала на меня: «А ну-ка, Джейк, расскажи ему. То что ты рассказал мне. Все что ты видел своими глазами…» У меня одно желание: убежать или провалиться сквозь землю, но с мамочкой такой номер не проходит. Я рассказал отцу все что я видел… Он смотрит мне прямо в глаза и говорит: «Брешь ты все. Это был не я…» И получается что я расплачиваюсь за его грехи… Я ненавижу своего отца, за то, что он изменяет матери, я ненавижу мать за то, что она подставила меня и ненавижу себя за то, что предал их обоих… За сорок лет все улеглось и даже забылось, тем более что они оба уже в могиле… Я не могу отделаться от чувства, что в один прекрасный день, все эти три предательства и стали той самой половинкой миллиметра, которая для потерявшего веру в людей, стада расстоянием в тысячу километров… Итак, что я пережил? Небольшой катарсис?..