Нил Саймон - Женщины Джейка

Джейк. Да.

Мегги. И чем же?

Джейк. Я набрался храбрости спросить тебя.

Мегги. Ну что ж, понятно. Все это не так уж и удивительно, если учесть, что мы спим спиной друг к другу почти целый месяц… Ладно. Ты хотел знать, хочу ли и развестись с тобой? Я говорю «нет». Я не хочу разводиться.

Джейк. Рад это слышать. Тогда все прекрасно.

Мегги. Я этого не говорила.

Джейк. А я этого не думал.

Мегги. Нет, все НЕ ТАК прекрасно, Джейк. Это тебя шокирует?

Джейк. Нет. Все началось чуть ли не полгода назад. И что мы раньше не завели этот разговор?

Мегги. Каждый божий день заводили. Когда нет интима, начинается выяснение отношений. Иногда я прихожу с работы, а ты на меня ноль внимания.

Джейк. Так ты возвращаешься, когда мне уже спать пора.

Мегги. Верно. Я сейчас работаю намного больше чем раньше. Движение по служебной лестнице имеет свою изнанку. Извини. Ну что, мы так и будем обижаться друг на друга? К чему это приведет?

Джейк. Не знаю. С нами такое первый раз… Мы переживаем тяжелый момент, ОЧЕНЬ тяжелый момент. Да, Мегги?

Мегги. Ну вот, как выяснение отношений, так мое первое слово. Джейк, я не знаю. Мы переживаем кризис, и более глубокий, чем когда-либо. Но ничего определенного я сказать не могу.

Джейк. Не хотел бы услышать подобный диагноз от своего рентгенолога. «Ну что ж, что-то такое есть, Джейк, но ничего определенного сказать не могу».

Мегги. Ничего себе разговорчик «перед обедом»… Что же нас ждет «во время» и «после»?

Джейк. Что у тебя на душе творится, никак не могу понять, хоть тресни. Ты обижена? Напугана? Задета за живое? Что?

Мегги (выпаливая) . Мне ТЕСНО! Мне одиноко! Я задыхаюсь! У меня нет никаких сил!.. Боже мой, вот уж не думала, что способна на такие признания. И это плохой признак, Джейк. Давай отложим этот разговор. Очень тебя прошу! Утро вечера мудренее.

Джейк. Мудренее? После таких слов? «Мне тесно?» «Я задыхаюсь»? «У меня нет никаких сил»?.. Эти слова уже в висках у меня стучат.

Мегги. Ты сам затеял этот разговор. Не я. Слышать такие слова — удовольствие ниже среднего, но говорить о разводе — это просто пытка… Но, похоже, разговор этот придется продолжить… Ладно… Вношу предложение. А что если нам разъехаться на полгода и отдохнуть друг от друга?

Джейк (не веря своим ушам) . Разъехаться на полгода?.. Время для отдыха — целый вагон. Даже целый железнодорожный состав… И давно ты это решила?

Мегги. Да только что. Что-то вроде экспромта.

Джейк. Ты точно уверена, что после разлуки все встанет на свои места?

Мегги. А почему нет?

Джейк. Почему нет? Так половина наших проблем возникла из-за того, что мы с тобой по три-четыре месяца в году и так не видимся. Если уж на то пошло. Месяцем больше месяцем меньше. Какая разница?

Мегги. Джейк, мне нужно время.

Джейк. Для чего?

Мегги. Для меня самой. Я вся в растрепанных чувствах и плохо соображаю. У меня такое чувство, что я несусь на лыжах с высокой горы, палок в руках нет, а внизу одни деревья и валуны.

Джейк. А может, я как раз и поймал бы тебя внизу.

Мегги. Поймал меня? Именно ты с горы меня и столкнул… Не обижайся. О, господи, как ужасно быть несчастной.

Джейк. Значит, разводиться ты не собираешься?

Мегги. И никогда не собиралась. Я бы все отдала, чтобы начать все сначала. Но во второй раз, как в первый, уже не получится.

Джейк. Кто тебе сказал? Мы можем все начать сначала. Снова пожениться.

МЕГГИ не слушает его.

Я это вполне серьезно. Новые обручальные кольца. Новый свадебный банкет. Различные новые закуски. Только в наше время их подают холодными… Очень даже можно. Нужно только очень захотеть…

Мегги. Спасибо, Джейк. Очень трогательное предложение.

Джейк. Ну, так прими его.

Мегги. Мы со старым-то браком никак не разберемся, куда уж нам о новом мечтать.

Джейк. По-моему, разъезжаться нам не следует. Это будет концом наших отношений.

Мегги. Джейк, ты только посмотри, на кого я стала похожа. Что от меня осталось. Я вся в бегах: за такси бегом, в аэропорт бегом, к лифту бегом. Даже на деловые свидания и к психоаналитику и то бегом. К тому же я бегаю трусцой по выходным, но и этого мало. Да и темп не очень быстрый. Никому от моей беготни пользы не будет, пока я не остановлюсь в один прекрасный момент и не задумаюсь, а от чего я собственно бегаю. Еще полгода такой беготни, и наш брак вообще потеряет всякий смысл.

Джейк. Мегги, я люблю тебя.

Мегги. А я тебя. Это уже кое-что. Так разбежимся на полгодика, а?

Джейк. А что если остаться и попробовать спасти положение?

Мегги. НИ ЗА ЧТО! Я пальцем не пошевельну. Сколько раз в этом году я пыталась достучаться до тебя, а ты только и делал, что забалтывал меня. Начинаем говорить о наших отношениях, а кончается все сплошным твоим монологом. Ты не способен слушать другого. Ты меня и сейчас не слушаешь. Ты не собираешься разобраться в сути конфликта. Брак спасать не надо, надо просто нормально жить в браке.

Джейк. Давай начнем прямо сегодня, а то через полгода мы станем друг другу совсем чужими.

Мегги. Не принуждай меня остаться. Пусть последствия нашего разъезда и не очевидны, но у нас хоть есть шанс. А сейчас мне очень нужна горячая ванна и возможность побыть часок одной. Больше мне сказать пока нечего. Давай отложим этот разговор. Ладно?.. А, Джейк?.. Ты согласен?

Джейк. Нет. Хочу спросить тебя кое о чем.

ОНА смотрит на него, потом поднимается по лестнице.

…А не является ли Майк Джефф причиной всего конфликта?

Мегги (останавливается и оборачивается) . Что?

Джейк. Майкл Джефф… Я что неправильно назвал это имя или просто не вовремя?

Мегги (нервничая) . О ком это ты?

Джейк. Я говори о Майкле Джеффе.

Мегги. И что ты о нем хочешь сказать?

Джейк… Вот именно. «Хочешь сказать». Я о нем почти ничего не знаю, кроме того, что он личность яркая и что ему удалось придать новый импульс работе вашего учреждения, что его все любят, и дела явно пошли в гору… И он большой любитель бегать трусцой. Ты ведь сама мне об этом рассказывала, правда ведь? По-моему, вы бегали с ним еще в Чикаго. Твои слова. Неплохо иметь такого напарника, правда Мег?

Мегги. Давай не будем об этом.

Отворачивается.

Джейк (резким тоном) . Да, ладно тебе, Мегги. Давай продолжим. Очень хочется знать как он «оживил» твои с ним отношения. Может, это вопрос неуместный, учитывая твое пожелание разъехаться на время? У тебя с ним роман? Да или нет?