Ролан Валейр - Умолкнет навсегда

Епископ.Еще одна ваша ошибка, сеньор Инквизитор. Они войдут в нашу юрисдикцию.

Сандовал.Вы так сказали об ошибке, как если бы сами…

Епископ ( (Прерывая Сандовала). Я говорю об ошибках во множественном числе. Ошибках многочисленных и дорогостоящих. Я говорю о Церкви, сеньор Инквизитор. Говорю о католической вере, которая вследствие ваших промахов отступает в этой провинции Ламанчи. Говорю о лже-обращенных, которых вы не сумели распознать. Я говорю об иудаистах, осквернивших кровь наших приверженцев прямо на ваших глазах, о тех евреях, которые были сосланы и вернулись обратно. Я говорю о марранах, которые разбежались, и, наконец, я говорю о восстании — настоящем восстании,прямо под вашим носом, которое надсмеялось над нашими трибуналами и кострами, позволило себе сделать закон предметом для дискуссий, модной темой даже у христиан. Восстания, главари которого до сих пор на свободе.

Сандовал.Они в пределах моей досягаемости.

Епископ.А должны находиться в вашей власти! Кардинал устал, сеньор Инквизитор. Король обеспокоен. И даже Его Святейшество Папа лично…

Сандовал (Обеспокоен). Даже Папа?

Епископ.Инквизиция — не благотворительный приют. Ваша задача — славить нашу веру и держать в чистоте нашу кровь. Не забывайте об этом!

Сандовал.Главарь сам явится ко мне. Как осел без уздечки.

Епископ.Подумайте! И каким же образом, смею вас спросить?

Сандовал.Я держу его дочь у себя в донжоне. Вернее сказать, у меня их двое. Одна говорит так, как его дочь, вторая утверждает, что является ею. Ради той или ради другой — неважно, но он непременно явится.

Входит Секретарь суда.

Секретарь суда ( Сандовалу). Пришел некий Санчо и просит у вас аудиенции. Говорит, что знает конверсо-отступника, который поднял восстание.

Сандовал.Что я вам говорил? Их было трое во главе восстания. И вот первый явился, чтобы сдать мне двух других.

Входит Санчо. Он прижимает к груди Книгу. При виде Епископа и Сандовала какой-то миг медлит, потом падает перед Епископом на колени и целует его перстень. Поднявшись, поворачивается к Сандовалу, опустив голову.

Сандовал.Тот самый Санчо, который был среди мятежников?

Санчо подтверждает.

Сандовал ( Секретарю суда). Предупреди тюремщика, что сегодня у него будет самый изголодавшийся из постояльцев.

Санчо.Сеньор Инквизитор, я пришел не для того, чтобы остаться. К услугам Вашей Милости я здесь проездом, чтобы передать этот дар.

Санчо протягивает Книгу Сандовалу.

Сандовал (Разглядывая Книгу). На арабском?

Санчо.На первый взгляд, да. «Печальные приключения Осквернившего себя Рыцаря дон Кихано Доброго».

Сандовал.И о чем же толкует твоя книга?

Санчо.О поисках. О сокровище.

Сандовал.И у сокровища имеется имя?

Санчо.Имеется.

Сандовал.Не злоупотребляй моим терпением.

Санчо.Дульсинея, девушка из деревни в Ламанче.

Сандовал.Дульсинея! И что же говорит книга о Дульсинее?

Санчо.Очень мало. Красота, добродетели, волосы, брови — всякое такое. Ах, да, еще груди, белые и нежные, как два свежих овечьих сыра.

Сандовал.Откуда у тебя эта книга?

Санчо.От того, кто меня к вам послал: от дона Тасита де Ангелеса, которого зовут также дон Эмет бен Энгели. Имен два, а человек один и тот же самый. За одним именем скрывается другое имя, как в теле прячется душа, а в книге — Книга.

Сандовал листает Книгу и внутри нее обнаруживает другую книгу.

Сандовал.«Путеводитель заблудших»… Маймонид.

Санчо.В этих стенах вы укрываете дочь дона Тасита Дульсинею. Ему это известно. Он думает, что вы обменяете ее на его раскаяние. Он хочет дать вам случай наглядно и бесповоротно доказать, что Святая Католическая Вера превосходит веру иудейскую. При помощи публичного диспута.

Сандовал.Диспута?

Санчо.Диспута, в котором он потерпит поражение. Он вам это обещает.

Сандовал.В диспутах он не участвовал больше века.

Епископ.Действительно. Факт, достойный сожаления. Мне лично кажется, что вам предоставляется случай покрыть чистым золотом так прискорбно потускневший ваш герб и вернуть Иисусу заблудших обращенных.

Сандовал.В этом могут усмотреть проявление слабости.

Епископ.Сказал же вам старик, что даст себя обыграть.

Сандовал (Санчо). И какова цена?

Санчо.Сеньорита Дульсинея.

Сандовал (Поразмыслив). Дульсинея будет возвращена, но только по завершении диспута и в случае моей победы.

Санчо.Разрази меня гром. Я хочу сказать, что сообщу хозяину эту новость.

Сандовал.Через три дня, в субботу. Здесь же.

Санчо.В субботу?

Сандовал.Моя рубашка мне как-то ближе к телу.

Санчо уходит.

Епископ.Кардинал будет доволен.

Сандовал.Не забудьте также о Короле и Его Святейшестве.

Епископ.Не беспокойтесь. Забыт не будет никто.

Декорация 2. Гостиная в Мадриде.

Телло де Сандовал.Я ни в коем случае не должен был соглашаться.

М. де Сервантес.Полно! Вы же не могли проиграть.

Телло де Сандовал.Я проиграл в тот самый момент, когда принял вызов. Тот, кто борется за добро, основанное на своей вере, допускает возможность альтернативы. Конфессии — это не футбольные команды: в борьбе они не используют свои наименования. Напротив, должны от этого воздерживаться, дабы не впасть в умничанье и рационализм. Ведь тень не борется со светом по причине своего несовпадения. Так же и религии. Диспут был ловушкой, поставленной мне отступниками-conversos, которым терять было нечего.

Появляются Мигель 2 и Дульсинея 2. В руках у них бокалы, в толпе приглашенных на этот вечер они ищут уединения, чтобы побеседовать.

Не сразу замечают присутствие М. де Сервантеса и Телло де Сандовала.

Дульсинея 2.Ну и что! Если я в это верю?

Мигель 2.Тогда давай примем и зеленых человечков, и крутящиеся блюдечки, вампиров, джиннов и прочее…А в любом шкафу могут таиться привидения.

Телло де Сандовал.Почему нет? Вы разве не верите в привидения?

Мигель 2 и Дульсинея 2 резко поворачиваются к Телло. Дульсинея пытается засмеяться, чтобы скрыть испуг.

Дульсинея 2.Мы вас не заметили.

Мигель 2.Просим прошения. Не хотели вас беспокоить (Дульсинее 2). Давай вернемся к остальным.