Рейчел Стаффорд - День, когда я перестала торопить своего ребенка. История современной мамы, которая научилась успевать главное

Мало кому случается выйти замуж за человека, семья которого не только любит тебя как дочь и сестру, но и становится горячим сторонником и поклонником. Пэтти, Боб, Стейси, Джон, Брэд! Было очень приятно по секрету узнать, что вы обсуждаете мои новейшие записи в блоге, теснясь у работающего копировального аппарата… и что у вас на столе лежит стопка Reader’s Digest на тот случай, если кто-то еще не прочитал моей статьи… и что вы звонили с парковки сказать, что не пойдете в офис, пока я не перестану плакать над сегодняшней публикацией в блоге. Особенно благодарна я моим прекрасным племянникам Сэму и Ивэну, которые позволили мне восстановить в памяти драгоценные дни, когда детки были маленькими, – причем без стресса и бессонных ночей, которые обычно сопутствуют этому периоду. Спасибо племянникам и за то, что Натали и Эвери так полюбили их, что не могли расставаться без слез.

Моя сестра Ребекка подарила мне книжку о том, как вести блог, а потом так настаивала, чтобы я этим занялась, что меня это даже раздражало. В первый год ведения блога, когда меня терзали сомнения и переживания из-за малого количества подписчиков, Ребекка всегда находила обнадеживающие добрые слова и спокойную песню, чтобы поднять мне настроение. Сестра не только отмечала каждый мой успех; она рассылала твиты об этом по всему миру. Редакторские навыки Ребекки пришлись весьма кстати, когда мне требовалась действительно жесткая критика. Моим редактором Ребекка пробыла недолго, но я ее очень ценю. Ребекка раньше меня поверила, что мне есть что сказать людям. Никогда не устану благодарить ее за это.

Бесконечно благодарна моим родителям, Гарри и Дельфе, которые читали и одобряли все, что я писала, начиная с сочинений во втором классе у мисс Палушки и до каждого черновика этой книги. Я молилась за то, чтобы они дожили до ее публикации. Если бы мне давали по доллару каждый раз, когда мама говорила: «Не терпится подержать твою книгу в руках», я бы уже могла уйти на покой, а выражение Hands Free приобрело бы совсем другое значение. Всю жизнь родители были для меня самыми лучшими слушателями. Я всегда любила и люблю поговорить с ними о жизни. Хочу, чтобы родители знали: мне хватило мужества поделиться суровыми истинами, которые встречаются в этой книге, лишь потому, что они сказали, когда мне было шестнадцать: «Что бы ты ни делала, какие ошибки ни совершала, мы всегда будем любить тебя». Мои родители сдержали слово, я постоянно чувствовала их любовь и в бедах, и в радости и из уважения к ним обещаю так же безоговорочно любить и своих дочерей.

Спасибо Эвери, моей улыбчивой певчей птичке, играющей на укелеле. Моя жизнь изменилась с тех пор, как я стала смотреть на жизнь с твоей точки зрения. Твоими глазами я увидела прелесть в пижаме панда, в ярко-желтых одуванчиках и в беззубой улыбке. Ты научила меня останавливаться, чтобы по-настоящему увидеть всю красоту мира. Благодаря тебе я поверила, что у нас есть время послушать, как бьется сердце, и посадить яблочные семечки у нас во дворе. Эвери, ты принесла радость на страницы этой книги.

Спасибо Натали, моей кареглазой красавице с большой душой. Я поняла, что по-настоящему важно в жизни, глядя, как ты просто идешь к страждущим и протягиваешь руку. «Потому что когда у тебя в жизни есть самое главное – любовь, вера, семья, – нет ничего, чем ты не могла бы поделиться с другими». Я записала эти слова, глядя на твою жизнь. Ты научила меня, что бороться с мировыми проблемами нетрудно – надо просто начать с человека, у которого печальный вид. За годы наших бесед перед сном ты не раз говорила о том, что в жизни по-настоящему важно. Натали, в этой книге – твоя душа.

Спасибо моему мужу, Скотту. Без твоей поддержки мой блог и эта книга просто бы не существовали. Только благодаря тебе я смогла сделать решительный шаг и заняться тем, к чему у меня прирожденная склонность, – писательским трудом. Ты поверил в мою идею помогать другим избавляться от отвлечений и снабдил инструментами – компьютерами Эппл и технической поддержкой, чтобы это случилось. Ты любил меня в самые худшие мои моменты и праздновал вместе со мною лучшие. Спасибо за то, что ты мой поклонник номер один. Твоя любовь и забота о моем благополучии добавили десять лет к моей жизни. Для меня огромная честь провести их рядом с тобой.

Спасибо тебе, Господи, за то, что направил мои ноги и освободил мои руки, чтобы я нашла дорогу домой

Внезапное озарение (от греч. επιφανια – «явление»). (Здесь и далее примечания с пометой А вт. принадлежат Рейчел Мэйси Стаффорд, все прочие сделаны переводчиком.)

Речь идет о baby shower (англ.) – традиционной американской вечеринке за три-четыре недели до рождения ребенка с вручением подарков будущим родителям.

Тип личности, для которого характерны амбициозность, нетерпеливость, стремление к конкуренции. Считается особенно подверженным стрессу и сердечным заболеваниям.

Цветочные гирлянды.

Super Bowl Sunday ( англ.) – встреча команд американского футбола, победительниц Американской и Национальной конференций, после окончания сезона. Пользуется огромной популярностью.

Вскоре после того, как я записала эту историю, сотрудники отеля отыскали собаку Собаку. Истинный ангел по имени Наркизо нашла и опознала любимую детскую игрушку, которая так ужасно потерялась. Собака Собака проделала большой путь, чтобы воссоединиться с Натали, и с тех пор не покидает дом. Авт.

Day Care Center ( англ. ) – дошкольное учреждение, созданное группой местных жителей на добровольных началах.

Janet Lansbury . Do Wired Parents Need More Time Out… or Less Guilt? janetlansbury.com, janetlansbury.com/2010/06/do-wiredparents-need-timeout-or-less-guilt/ (June 25, 2010). Авт .

Little House on the Prairie ( англ. ) – длительный американский сериал для семейной аудитории о жизни семьи на ферме Уолнат-Гроув в Миннесоте во второй половине XIX в. Шел на канале NBC в 1974–1983 гг.

Преэклампсия – поздний токсикоз беременных.

Banana Boat и Coppertone – американские марки косметики для загара.

Дегтярники ( англ . Tarheels) – прозвище жителей Северной Каролины.

Университет штата Северная Каролина.

Jessica Muroff . «No Phone Zones». The Be Present Project, bepresentproject.com/no-phone-zones/ (December 3, 2012). Авт .

Флп. 4:13.

Elisabeth Kübler-Ross . Death: The Final Stage of Growth. New York: Touchstone, 1975. Авт .

Brené Brown . Contributions, Criticism and Courage. Brene brown.com, brenebrown.com/2011/1/20/2011120/contributions-criticisms-and-courage.html (January 21, 2011). Авт.