Райчел Мид - Пламенное сердце

– Спасибо, – поблагодарила я девушек. Я уже была на полпути к выходу, когда девушка с лиловыми волосами окликнула меня:

– Погоди! Ты же Сидни, его девушка?

Я заколебалась. Нам не следовало говорить о наших отношениях при посторонних, но, очевидно, Адриан проболтался.

– Да.

– Я – Ровена. – Девушка посерьезнела, и по ясному взгляду ее голубых глаз я поняла, что она куда трезвее остальных. – Извини. Я не знала.

– Чего не знала?

– Что у него проблема. Он почти всегда отказывался посидеть с нами, а когда изредка соглашался, то почти не пил. Сегодня, когда он присоединился к нам, похоже было, что он сорвался… и чем дольше я за ним наблюдала, тем больше была в этом уверена. Точно такой вид был у моего отчима, когда он уходил в запой. Как будто он жил в пустыне и внезапно наткнулся на автомат с газировкой. А чем дальше… – Ровена вздохнула. – Извини. Надо мне было поехать с ним, но он казался таким уверенным…

От ее искренности и беспокойства у меня перехватило горло.

– Тебе не за что извиняться. Ты не обязана присматривать за ним.

Это я обязана.

– Ну да, я понимаю, просто… – Она запнулась, а я поняла, почему Адриан так хорошо о ней отзывался.

Я улыбнулась ей настолько искренне, насколько смогла, но внутри у меня словно все умерло.

– Спасибо.

– Надеюсь, с ним все в порядке, – добавила Ровена. – Он много выпил.

– Не сомневаюсь, – отозвалась я, едва удержавшись, чтобы не криво усмехнуться.

Первый ломбард, к которому я приехала, был пуст, и дежурный сотрудник сказал, что за последний час сюда никто не заходил. Я надеялась, что мои рассуждения насчет ломбардов верны. Иначе мне не повезет, потому что на смс Адриан не ответил. Но, когда я добралась до второго ломбарда, Адриан был там. Он стоял у входа, а путь ему преграждала металлическая решетка – здесь ей перекрывали вход на ночь. И я понимала работников ломбарда, поскольку ночь притягивала опасных людей. Адриан явно выглядел опасным.

– Мне нужно его вернуть! – выкрикнул он. – Мне нужно его вернуть! Он ей нужен! Это королевская фамильная ценность!

Неряшливого вида мужчина за решеткой невозмутимо взирал на Адриана.

– Конечно. Но если вы не можете его выкупить, я не могу его вернуть.

Было совершенно ясно, что он повторяет это Адриану уже долеко не в первый раз.

– Адриан, – позвала я. Адриан обернулся, и я вздрогнула от безумного взгляда его налитых кровью глаз. Всегда безукоризненно выглядевшие волосы были растрепаны, одежда измята. Не знай я Адриана, я бы тоже предпочла, чтобы нас разделяла решетка.

– Что ты здесь делаешь? – спросил Адриан.

– Ищу тебя. – Я старалась говорить спокойно, пытаясь сдержать поднимающуюся в душе панику. – Пойдем. Я отвезу тебя домой.

– Нет! Сперва надо его вернуть! – Адриан обвиняющим жестом указал на работника ломбарда. – Он украл его!

Мужчина вздохнул.

– Парень, ты отдал его за деньги.

– Что? – вскрикнула я. – Что ты продал?

Адриан запустил пятерню в волосы и взъерошил их еще сильнее.

– Ничего я не продавал. Я никогда его не продам. Я просто отдал его на время. А теперь он мне нужен обратно. – Он запустил руку в карман и вытащил десять долларов. – Давай, отдавай его, и можешь забрать их. Больше у меня нет, но остальное я отдам через две недели. Обещаю. Совершенно нормальная сделка.

– Нет, так не пойдет, – возразил работник ломбарда.

– Что ты… отдал на время? – тихо спросила я.

– Рубин. Один из рубинов из запонок тети Татьяны. Я не могу оставить его в подобном месте. Это… святотатство! Он не может здесь находиться. Она мне сказала, чтоб я это сделал, но я знаю, что она на самом деле не имела этого в виду!

Меня пробрал озноб.

– Кто тебе это сказал?

– Она! Тетя Татьяна!

– Адриан, она ничего не могла тебе сказать. Она… умерла.

Адриан постучал себя по голове.

– Нет, она здесь. Не прямо сейчас, но я знаю, что она дожидается момента. И когда я протрезвею, она вернется и отругает меня! Мне нужно вернуть этот рубин!

Он с пугающей стремительностью развернулся и затряс решетку.

Оценщик отступил на шаг.

– Я сейчас позвоню в полицию!

– Подождите! – воскликнула я, кидаясь вперед. – Сколько он должен?

– Двести пятьдесят.

– Двести! – возмутился Адриан.

– А комиссионный сбор и проценты? – возразил мужчина терпеливо.

Я полезла за бумажником.

– Какие карточки вы принимаете?

– Все, – отозвался работник ломбарда.

Я заплатила за рубин, и когда мужчина отправился за ним, Адриан крикнул ему вслед:

– И смотри, чтобы не было ни царапинки!

Получив рубин обратно, Адриан принялся рассматривать его, сощурившись, как ювелир.

– Пойдем, – сказала я, беря его за руку. – Надо идти.

Не сходя с места, Адриан зажал рубин в кулаке и поднес к губам. На миг он прикрыл глаза, а потом, глубоко вздохнув, последовал за мной к машине.

По дороге домой Адриан постоянно болтал, рассказывая о выходках сегодняшнего вечера, и раз за разом повторял, как оценщик его обманул. Я молчала и не прислушивалась к его словам. Я сжала руль так, что побелели костяшки пальцев, и неотрывно думала о том, с каким неистовым, безумным видом он тряс решетку.

Когда я вырулила на парковку, Адриан стал стихать. Когда мы зашли в дом, я поняла, что до него начинает доходить случившееся. Не знаю, успокоило это его или нет.

– Сидни, подожди! – воскликнул он, сообразив, что я собралась развернуться и уйти. – Нам нужно поговорить!

Я вздохнула.

– Не сегодня. Я устала и хочу спать. Не хочу с тобой разговаривать, когда ты в таком состоянии. Успеем поговорить завтра.

– Успеем? – переспросил Адриан. – Ты и дальше будешь сторониться меня и сидеть с Зоей?

– Перестань, – предостерегающе сказала я. – Ты знаешь, что мы ничего не можем с этим поделать. И с самого начала знал, так что не надо обвинять меня в том, что нам приходится ходить на цыпочках.

– Я не обвиняю, – сказал он. – Но почему мы должны это продолжать? Давай составим реальный план побега. Просто уйдем. Отправимся к хранителям или еще куда-нибудь, будем вместе и все позабудем.

– Адриан, – устало произнесла я.

– Хватит адрианить! – огрызнулся он, и в глазах его неожиданно сверкнул гнев. – Не знаю, как тебе это удается, но всякий раз, когда ты вот так вот произносишь мое имя, я чувствую себя пятилетней мелюзгой!

Я чуть было не сказала, что он и ведет себя подобным образом, но все-таки умудрилась сохранить спокойствие.

– Отлично. Мы не можем отправиться к хранителям, потому что туда регулярно наведываются алхимики. И ты даже часа не захочешь провести в таких условиях, как у них. Кроме того, ты что, сможешь бросить Джилл?

Боль на его лице ответила красноречивее слов.

– Вот именно. Мы привязаны к этому месту и просто вынуждены прилагать все усилия до тех пор, пока… не знаю, до каких пор. Пока что-нибудь не изменится. Ты знаешь это. И всегда знал.