Альфред Жарри - Убю король и другие произведения

Капитан Бордюр:А может, лучше на него накинуться всем скопом, с гиком и криком? Глядишь, и вся армия присоединится.

Папаша Убю:Быть посему. Я исхитрюсь наступить ему на ногу, он отбрыкнется, тогда я закричу: «СРЫНЬ!» — и по этому сигналу вы на него накинетесь.

Мамаша Убю:Отлично, а когда его прикончат, ты получишь корону и скипетр.

Капитан Бордюр:А я со своим войском отправлюсь в погоню за королевской семейкой.

Папаша Убю:О да, и я особо рекомендую вашему вниманию отрока Балдислава.

Все уходят.

Папаша Убю( догонят и возвращает их ): Господа, господа, мы забыли необходимейшую церемонию: вы должны дать клятву доблестно сражаться.

Капитан Бордюр:Но у нас нет священника, что же делать?

Папаша Убю:Его заменит Мамаша Убю.

Все:Годится!

Папаша Убю:Так вы клянетесь прикончить короля верой и правдой?

Все:Аой! Да здравствует Убю! Клянемся!

Королевский дворец.

Венцеслав, королева Розамунда, Болеслав, Владислав и Балдислав

Король:Вы нынче утром, Балдислав, были весьма непочтительны с кавалером Убю, графом Сандомирским, моим вассалом и рыцарем. И потому я запрещаю вам присутствовать на параде.

Королева:Но, сир, для вашей безопасности вам пригодится каждый верный человек.

Король:Я не меняю своих решений, сударыня. И не докучайте мне этим вздором.

Отрок Балдислав:Я повинуюсь вам, отец.

Королева:Так значит, сир, вы все-таки идете на парад?

Король:Не вижу причин не ходить.

Королева:Но, говорю же, я видела во сне, как он сбивает вас палицей и бросает в Вислу, а потом орел, такой же, как на польском гербе, водружает на него корону.

Король:На кого?

Королева:На вашего Убю.

Король:Какая чушь! Убю — честнейший дворянин и ради меня готов лечь костьми.

Королева и Балдислав:Какое заблуждение!

Король:Молчите, щенок! А вы, сударыня, увидите своими глазами, как велико мое доверие к Убю: я отправляюсь на парад как есть, без всякого оружия и даже без шпаги.

Королева:О роковая легковерность! Я больше не увижу вас живым.

Король:Владислав, Болеслав, за мной!

Уходят. Королева и Балдислав подходят к окну.

Королева и Балдислав:Храни вас Бог и чудотворец Николай!

Королева:Пойдемте, Балдислав, со мной в часовню, помолимся вместе за вашего отца и братьев.

Военный плац.

Польское войско, Король, Болеслав, Владислав, Папаша Убю, капитан Бордюр и его люди, Кол, Батон и Брусок

Король:Мой преданный Убю, подойдите ближе со всею вашей свитой, смотр начинается.

Папаша Убю( своим людям ): Всем приготовиться. ( Королю. ) Мы тут, мой государь, мы тут.

Люди Убю окружают короля.

Король:На марше Данцигский конногвардейский полк. Ну что за молодцы!

Папаша Убю:Вы находите? А по мне, они все никуда не годятся. Взгляните хоть на этого. ( Одному из солдат. ) Эй, придурок, когда ты последний раз мылся?

Король:Но он вполне опрятен. Что с вами, Убю?

Папаша Убю:А вот что!

Наступает ему на ногу.

Король:Мерзавец!

Папаша Убю:Срынь! Люди, ко мне!

Бордюр:Ура! Вперед!

Все набрасываются на Короля. Один из молотил лопается.

Король:На помощь! О Матерь Божья, я погиб!

Болеслав( Владиславу ): Что происходит? Меч к бою!

Папаша Убю:Хо-хо! Корона моя! Теперь прикончим остальных.

Капитан Бордюр:Смерть предателям!

Принцы спасаются бегством, все бросаются за ними.

Королева и Балдислав

Королева:Быть может, все и обойдется.

Балдислав:Нет никакой причины для тревоги.

С улицы доносится страшный шум.

Балдислав:Что я вижу! Оба мои брата бегут, а за ними Убю со своими людьми.

Королева:О Боже! Пресвятая Дева! Их настигают! Настигают!

Балдислав:Вся армия на стороне Убю! А где король — его не видно! О ужас! На помощь!

Королева:Болеслав убит! Его сразила пуля.

Балдислав:Эй, Владислав! ( Владислав оборачивается. ) Защищайся! Ура!

Королева:Он окружен!

Балдислав:Все кончено! Бордюр изрубил его на кусочки.

Королева:О горе! Мятежники проникли во дворец, поднимаются по лестнице.

Шум приближается.

Королева и Балдислав( на коленях ): Господь, спаси и защити!

Балдислав:Ну, попадись мне, негодяй Убю!

Те же. Дверь слетает с петель. Врываются Убю и разъяренная толпа.

Папаша Убю:Так что ты сделаешь со мною, Балдислав?

Балдислав:Во имя Господа! Я буду защищать свою мать до последнего дыханья! Первый, кто сдвинется с места, умрет!

Папаша Убю:Ой, я боюсь! Бордюр, пустите, я уйду!

Солдат( выступает вперед ): Сдавайся, Балдислав!

Отрок Балдислав:Ах ты мразь! Ну, получай же!

Сносит ему голову.

Королева:Держись, Балдислав, держись!

Несколько заговорщиков( подступая ): Мы обещаем тебе жизнь, Балдислав.

Балдислав:Головорезы, пропойцы, продажные твари!

Размахивает мечом во все стороны и крошит всех, кто попадется.

Папаша Убю:Ой-ой! И все же я не отступлюсь, пока не доведу дело до конца!

Балдислав:Скорей на потайную лестницу, матушка, беги!

Королева:А ты, сын мой, а как же ты?

Балдислав:Я за тобой.

Папаша Убю:Хватайте королеву. Эх, улизнула! Ну, а ты, подлец…

Приближается к Балдиславу.

Балдислав:Во имя Господа! Гей-гей! Отмщение!

Страшным ударом меча распарывает ему брюшонку.

Матушка, я иду!

Скрывается на потайной лестнице.

Пещера в горах.

Входит отрок Балдислав, за ним королева Розамунда

Балдислав:Здесь мы будем в безопасности.

Королева:Надеюсь! О, Балдислав, держи меня!

Падает на снег.

Балдислав:Что, что с тобою, матушка?

Королева:Я умираю. Едва ли проживу еще хоть час.

Балдислав:Ты так простыла?

Королева:Под силу ли мне перенесть столько невзгод? Король убит, семейство истреблено, а ты, последний отпрыск славнейшего из всех родов, когда-либо носивших меч, принужден прятаться в горах, словно преступник.