Альфред Жарри - Убю король и другие произведения

Выкатывают казнавоз.

Станислав:Государь, с нас причитается всего 152 риксдалера, и мы их уплатили тому уж полтора месяца, на святого Матфея.

Папаша Убю:Весьма возможно, но я изменил порядок и повелел взимать все старые налоги дважды, а новые — трижды. Таким манером я быстро сколочу состояние, а там всех порешу и подамся в другое место.

Крестьяне:Сжальтесь, пан Убю, сжальтесь над нами, мы совсем обнищали.

Папаша Убю:А мне-то что! Платите.

Крестьяне:Не можем. Нечем — отдали все до последнего.

Папаша Убю:Платите! Не то сгною в кармане, запытаю, отморочу бошки! Король я, трах-тебе-в-брюх, или не король?!

Все:Ах, так! К оружию! За Балдислава, Божией милостью короля Польского и Литовского!

Папаша Убю:Вперед, господа набеймошенники, выполняйте свой долг!

Завязывается схватка, дом обрушивается, уцелевший староста Станислав убегает через поле. Убю собирает деньжата…

Каземат в Торнской крепости.

Бордюр, в цепях , Папаша Убю

Папаша Убю:Вот, гражданин Бордюр, как оно все обернулось. Ты захотел, чтоб я тебе отдал, что обещал, а я не захотел, тогда ты взбунтовался и угодил в тюрьму. Кошель-раскошель! Проделано отлично, сам согласись — в твоем же вкусе!

Бордюр:Берегитесь, Папаша Убю. Вы правите всего пять дней, а перебили тьму народу, такого душегубства всем святым угодникам не отмолить! Кровь короля и вельмож вопиет об отмщении, и этот вопль будет услышан.

Папаша Убю:У вас, дружище, недурно подвешен язык. Окажись вы на воле, пришлось бы с вами повозиться, однако же, насколько мне известно, из казематов Торна живым еще никто не вышел. А посему доброй вам ночи, спите спокойно. Правда, тут любят иной раз порезвиться крысы, но надеюсь, это вас не потревожит.

Уходит. Двое тюремщиков закрывают дверь на все замки и засовы.

Царские покои в Москве.

Царь Алексей, его Придворные, Бордюр

Царь Алексей:Так это вы бесчестный наемник, причастный к смерти нашего августейшего брата Венцеслава?

Бордюр:Простите, государь, меня вовлек, помимо моей воли, Папаша Убю.

Алексей:Презренный лжец! Чего, однако, вы желаете?

Бордюр:Убю обвинил меня в заговоре и бросил в тюрьму. Но я бежал, скакал верхом пять дней и пять ночей по степи, чтобы припасть к стопам Вашего Величества и умолять о пощаде и милости.

Алексей:А что ты предложишь в залог своей преданности?

Бордюр:Меч наемного воина и подробный план городских укреплений Торна.

Алексей:Ваш меч я принимаю, а план, ради святого Георгия, сожгите — мне не нужно победы, купленной ценою вероломства.

Бордюр:Отрок Балдислав, один из сыновей Венцеслава, остался жив, и я сделаю все, чтобы восстановить его на троне.

Алексей:Какой чин был у тебя в польской армии?

Бордюр:Я командовал пятым Вильненским драгунским полком и отдельной ротой при особе Убю.

Алексей:Ну, а я назначаю тебя младшим есаулом Десятого казачьего полка, и горе тебе, если вздумаешь изменить. А будешь хорошо сражаться, получишь награду.

Бордюр:Отваги мне не занимать.

Алексей:Вот и прекрасно, а теперь изволь избавить нас от своего присутствия.

Уходит.

Зал Государственного совета во дворце Убю.

Папаша Убю, Мамаша Убю, Махинансовые советники

Папаша Убю:Итак, господа, я открываю заседание. Прошу вас внимательно слушать и сохранять спокойствие. Сначала обсудим финансовые вопросы, а затем я расскажу вам о своем открытии, ибо я придумал, как делать погоду.

Один из советников:Браво, сир Убю!

Мамаша Убю:Вот олух!

Папаша Убю:Но-но, сударыня, цыц, срынь тя побери! Извольте помалкивать. Так вот, финансовые дела складываются неплохо. Каждый день по улицам рыскают рвичулок-терьеры, да и набеймошенники работают не покладая рук. Куда ни кинешь взор — повсюду сожженные дома да обремененные подналожники.

Советник:И с новыми налогами тоже все идет на лад?

Мамаша Убю:Увы, нет! Налог на брак дал пока всего одиннадцать ссу, и это при том, что наш Папаша силком заставляет людей жениться.

Папаша Убю:Трах-тебе-в-брюх, секир-финанс, эй там, госпожа Финансиська, мое дело — говорить, раскрывая ухи, а ваше — раскрывать рот да слушать. ( Смех. ) То есть наоборот! Вечно вы меня сбиваете с толку и выставляете дурнем. Убю-разубю! ( Входит гонец. ) Что там еще? Убюрайся, сукин сын, не то согну и в карман запихну. Руки-ноги отвинчу и переколочу!

Мамаша Убю:Бедняги след простыл, но вот письмо.

Папаша Убю:Прочти-ка. А то я, кажется, тупею или вовсе читать не умею. Да поскорей, убюдина, это, наверное, от Бордюра.

Мамаша Убю:Точно. Пишет, что его приветил царь и что он собирается отвоевать твои земли, восстановить на троне Балдислава, а тебя прикончить.

Папаша Убю:Ай-ай, боюсь! Мне страшно! Ох, умираю! Бедный я, несчастный! Господи Боже, что же делать? Злодей убьет меня. О святой Антоний и все святые, спасите! А я отсыплю вам деньжат да понаставлю свечек. Что делать, Боже правый?!

Плачет и рыдает.

Мамаша Убю:Выход, папочка, один.

Папаша Убю:Какой же, душенька?

Мамаша Убю:Война!!!

Все:Ура! Вот это честь по чести! С нами Бог!

Папаша Убю:Это значит — опять терпи колотушки?

Первый Советник:Скорей, скорей скликать войска!

Второй:Запасать провиант!

Третий:Готовить укрепления и пушки!

Четвертый:И получать деньжата на военные нужды!

Папаша Убю:Еще чего! Придушу! Никаких деньжат! Хорошенькое дело! Раньше платили мне за то, что я воевал, а теперь изволь и воевать, и денежки платить? Э, нет, свечки едреные! Воюйте на здоровье, раз вам приспичило, но только даром.

Все:Война! Война! Ура!

Военный лагерь под Варшавой.

Солдаты и Молотилы:Да здравствует Польша! Да здравствует Убю!

Папаша Убю:Эй, мать, подай мои доспехи и палочку-загонялочку. О, какая тяжесть! Если что, мне нипочем не убюжать от врагов!

Мамаша Убю:Презренный трус!

Папаша Убю:Меч-посрынец не держится, деньгохват отваливается!!! Так я никогда не кончу снаряжаться, а русские все ближе, придут и убьют меня!

Солдат:Ваше Убюжество уронило вухорез.

Папаша Убю:Срынощупом пришибю, рылорубом тя убю!

Мамаша Убю:Ну, до чего хорош в доспехах и шлеме — ни дать ни взять бронетыква!