Георгий Эфрон - Дневники

Если она большая, я буду говорить о том, чтобы жить у них, если маленькая, я только буду говорить о питанье. Конечно, я совсем себе не представляю, как они согласятся. Они ведь скряги. Но 700 рублей… Ну, посмотрим. Во всяком случае, эту почву я прощупаю: а вдруг выйдет? Было бы неплохо жить вместе с Митей.

Кочетков говорит, что это план рациональный. Да ну! В крайнем случае мне откажут…

И в таком случае Кочетков меня не бросит (по крайней мере, я так думаю). Надо надеяться, это главное. Будем надеяться. Читаю "Богатые кварталы". Действительно замечательно! Наш план с Кочетковым N 1: приют в Ташкенте; N 2: поездка в Ашхабад для выяснения возможностей. Он говорит, что поможет, если надо, с пропиской… Все это далеко, конечно. Но надеяться надо и должно, это ясно.

Стоим среди поля. Последнее время гораздо хуже едим. Но плевать. Жрем снег, так как с водой трудно из-за неизвестности, сколько будет стоять поезд.

Вечер того же дня Да, вечер, хотя только 4 ч. дня. Но темнеет очень рано. На дворе холод страшнейший. Я чешусь - проклятые вши. Весь день стоим в середине поля. Вечер неизменно приносит с собой тоску и пессимизм, который острее оттого, что вот уже дня 2-3 мы не получаем хлеба, воды почти нет, и… ах, да и зачем говорить. Что до меня, я жутко боюсь, что в Азии Кочетковы меня просто бросят к черту на произвол судьбы. Почти совсем стемнело. Кончаю писать, темно, а в вагоне нет никакого освещения.

Дневник N 10 (продолжение) 12 ноября 1941 года Георгий Эфрон 13e jour de voyage. Dans le wagon comble, malgrй le poкle qui flambe au bout du couloir il fait trиs froid. Sommes de nouveau arrкtйs en plein champ. Aujourd'hui il fait particuliиrement froid, de 20 а 25 au dessous de zйro. Mкme pour йcrire, c'est difficile а cause des mains trop rigides. Quel sale temps, tout de mкme.

Les Kotchetkoff se prйparent а faire de la popote dans le poкle. Alexandre Serguййvitch est couchй sur la "banquette centrale", brisй par une crise de foie.

Ce qui est ennuyeux, trиs ennuyeux, c'est que la 2e fenкtre prиs de laquelle je suis а demi- couchй presque toute la journйe et la nuit, ou plutфt dans le cadre de la 2e fenкtre manque une 2e vitre, en sorte que la vitre glacйe, gelйe а l'intйrieur de la 1e fenкtre me souffle continuellement а la face un froid tel que j'ai la trouille de rhumatismes а venir. M'est idйe qu'on voyagera encore deux semaines et que le 26-27 on arrivera а Tachkent. Toujours pas de pain: pas de chance aux arrкts. Зa, on peut le dire, que le voyage est long comme un jour sans pain.

Comme dйjа quelques jours sans pain. Et ces poux qui me bouffent. Pas moyen de se laver. Changer de linge? Mais oщ mettre le linge sale? Si je le mets dans ma valise, зa foutra les poux partout… Jolie situation нечего сказать. Quant а jeter le linge sale par la fenкtre, c'est d'une prodigalitй… Fini de lire "Les Beaux Quartiers". C'est un grand livre…

…

… 13h.30. Ai changй de linge, ai mis le linge sale dans un petit sac. N'en changerai plus jusqu'а Tachkent. Il est sыr que ce voyage est cauchemaresque: froid, faim, poux, absence d'eau, etc. Mais cela valait la peine - rien que pour voir Mitia. C'est seulement parce que Mitia est en Asie que j'y suis parti. Ce que ce sera bien de le voir. Quelle sera sa premiиre exclamation qui lui viendra aux lиvres? Oh! Je ne me fais pas d'illusions. Il se peut fort bien que Mitia soit tout а fait indigne de mon attachement pour lui, mais il faut bien s'intйresser а quelqu'un, avoir un but quelconque, n'est-ce pas.? Curieux de savoir si j'aurai de nouveau des poux ou si ceux-ci seront partis avec le linge sale… Tout cela, ce voyage, c'est ignoble… Le tout, c'est de ne penser qu'а la joie que j'aurai de revoir Mitia, laissant de cфtй toutes les considйrations d'ordre nйgatif. Et puis le climat joue un rфle йnorme, absolument. J'espиre que l'azur m'en remettra un coup… Ce vieux Mitia. Je voudrais bien savoir au juste, ce que je leur demanderai aux Nasonoff… Evidemment, il faudrait, avant de parler avec la grand-mиre et l'oncle, converser en tкte а tкte avec Mitia… Il se peut que Kotchetkoff m'aide а m'installer chez quelqu'un а Achkhabad, en sorte que ce que je demanderai aux Nasonoff sera allйgй, au moins de la question du logement.

Resteraient la nourriture, le blanchissage… Que ferai-je а Achkhabad?

Etudierai-je ou travaillerai-je (а quoi?) Ou bien les deux ensemble? Le tout c'est de ne pas rester seul, au bout du compte. Mais j'ai l'impression que Kotchetkoff ne me laissera pas tomber. Tout de mкme, c'est un poкte, il a connu et a йtй l'ami de Marina Ivanovna, зa engage, tout cela… Evidemment ce ne sera pas une petite affaire que de trouver un pied-а terre а Tachkent… Mais Tachkent est encore loin. D'aprиs mes calculs - 2 semaines de voyage nous sйparent de la capitale de l'Ouzbekistan. Pour le moment faisons route vers les ports de Syzran et Kouпbychev sur la Volga. Avec nous, dans le wagon sont deux familles de militaires blessйs et bruyants, qui vont а Samarkand. Des bavards, pas mauvais types, au fond. 13-й день пути. В переполненном вагоне, несмотря на печь, которая топится в конце коридора, очень холодно. Мы снова стоим среди поля. Сегодня особенно холодно, минус 20-25. Даже писать трудно, пальцы застыли. Какая все же противная погода. Кочетковы собираются стряпать в печи. Александр Сергеевич лежит на средней койке, его сломил приступ болей в печени. Что очень и даже очень неприятно, это то, что в окне, около которого я полулежу почти весь день и ночь, или, вернее, во второй раме этого окна не хватает стекла, так что от первой рамы, замерзшей изнутри и покрытой льдом, мне все время в лицо дует так, что я опасаюсь будущих ревматизмов. Думается мне, что мы будем ехать еще две недели и приедем в Ташкент числа 26-27. Все еще сидим без хлеба. Не везет на остановках.

Да, можно сказать, как во французской поговорке, "путь длинен, как день без хлеба", даже как уже несколько дней без хлеба. А вши так и жрут меня. Никакой возможности вымыться. Может, переменить белье? Но куда девать грязное белье?

Если я положу грязное в чемодан, вши разведутся повсюду. Хорошенькое положение, нечего сказать. А выбросить грязное белье в окно, это уж такая расточительность…

Кончил читать "Богатые кварталы". Действительно великая книга!…

…

…. 13.30. Переменил белье, положил грязное в маленькую сумку. Больше до Ташкента менять не буду. Ясно, что эта дорога кошмарная, холод, голод, вши, отсутствие воды и т.д. Но это стоило - хотя бы ради того, чтобы повидать Митю. Ведь только потому, что Митя в Азии, я и поехал. Как будет хорошо его повидать! Какое первое восклицание придет ему на уста? О! Да я не строю себе иллюзий. Очень возможно, что Митя совсем недостоин моей к нему привязанности… Но надо же кем-то интересоваться, иметь какую-нибудь цель, не правда ли? Интересно бы знать, будут ли у меня еще вши или эти уже исчезли, вместе с грязным бельем. Все это путешествие совершенно омерзительно…

Главное - думать о Мите и о радости встречи с ним и отметать в сторону все отрицательные соображения. Да и климат играет огромную роль, абсолютно! Я надеюсь, что от лазури я воспряну. Быть может, все, в конце концов, хорошо устроится? Ах, старик Митя. Я бы все же очень хотел знать, что точно я буду просить у Насоновых. Конечно, надо бы перед тем, как говорить с бабушкой и дядюшкой, сначала с глазу на глаз поговорить с Митей. Возможно, что Кочетков мне и поможет устроиться у кого-нибудь в Ашхабаде. И тогда то, что я бы просил у Насоновых, было бы облегчено: без жилья, оставалось бы только питанье и белье.

Что же я буду делать в Ашхабаде? Учиться или работать (кем?), или и то и другое?

Главное - не остаться одному, в конечном итоге. Но у меня впечатление, что Кочетков меня не бросит. Все же он - поэт, он был знакомым и даже другом Марины Ивановны, все это обязывает. Конечно, будет трудно найти пристанище в Ташкенте.

Но Ташкент еще далеко. По моим расчетам, еще две недели пути нас отделяют от столицы Узбекистана. Сейчас мы направляемся к портам Сызрани и Куйбышева, на Волге. С нами в вагоне едут в Самарканд семьи раненых военных, они шумные, болтливые, но, в сущности, неплохие люди.

Par exemple, il faudra aller aux bains-douches а Tachkent. Je ne me figure pas du tout la conversation avec la grand-mиre de Mitia au moment oщ je lui demande de m'aider… Ah, зa, non par exemple… Bah, on verra! Espйrons toujours - зa ne coыte rien et allиge l'atmosphиre intйrieure. Beaucoup de choses dйpendent et de comment est la ville, et des relations de Kotchetkoff, et de comment est l'appartement des Nasonoff, et du climat… Les militaires mangent mieux que les autres passagers, parce qu'ils ont mieux fait des provisions. Ce qui serait chic, c'est d'aller dans un cafй а Achkhabad avec Mitia… Comme зa, on continuerait notre tradition moscovite, nous nous rappellerions "l'Artistic", "le National", "le Moscou" et aussi "la Rotonde" et "le Dфme". Tout cela est fort loin, ma foi, fort loin. On en est rйduit а ressasser uniformйment les mкmes bкtises. Les acadйmiciens et quelques types du wagon, une dйlйgation, espйrent aller de Syzran а Kouпbycheff avant notre train, avec un train ouvrier, histoire de demander aux autoritйs qu'on laisse notre train rouler а partir de Kouпbycheff comme un train de passagers - зa irait plus vite. Tout le monde en a marre de ce sacrй voyage: pas de pain, pas d'eau, pas de charbon et le train qui avance comme une tortue. Le major Kazakoff a dйjа foutu le camp а Kouпbycheff, histoire de presser les йvйnements. Mais je crois trиs peu а la rйussite de ces dйmarches, auprиs des reprйsentants du gouvernement: ils ont autre chose а faire, les reprйsentants du gouvernement… A se tourner les pouces, par exemple. Puis, simplement, je doute que quelqu'un s'inquiиte de nous. Pas de provisions, c'est зa l'emmerdant. Encore, зa, la majoritй des йvacuйs l'accepterait si le train roulait bien. Mais il avance horriblement lentenement… Alors, alors, peut-кtre que зa rйussira а Kouпbycheff. Au moins du pain. Je serais trиs content d'en bouffer (tout le monde aussi, du reste). Par l'URSS sont bus toute l'eau de cologne, tous les parfums, faute de vodka et de vin. Il paraоt qu'il y a de bonnes glaces а Achkhabad. Ce que ce serait chic: tous les deux assis а une table, Mitia et moi, en train de bavarder… Image idyllique, s'il en fut. Il paraоt qu'on passera Syzran dans la nuit, comme зa, encore, on n'aura pas moyen d'acheter а bouffer.