Сью Таунсенд - Дневники Адриана Моула

Среда, 27 января.

Мама проводит у нас собрания организации борьбы за права женщин. Попробуй тут заниматься, когда дом полон хохочущих и кричащих баб, топающих вверх и вниз по лестнице. Ведут себя абсолютно неженственно.

Четверг, 28 января.

Набрал пятнадцать из двадцати по истории. А Пандора – двадцать один из двадцати. Получила дополнительный балл за то, что знала имя отца Гитлера.

Пятница, 29 января.

Из школы вернулся рано с жуткой мигренью. (Смылся с контрольной по сравнительно-исторической религии.) И застукал папу, который смотрел "Играем в школу" и изображал из себя дубок, прорастающий из желудя.

Лишившись от шока дара речи, лег в постель.

Суббота, 30 января.

Мигрень. Писать не могу.

Воскресенье, 31 января.

Заходила Пандора. Списал у нее домашнее задание, стало немного легче.

Понедельник, 1 февраля.

Мама предъявила папе ультиматум: либо тот находит работу, либо ведет домашнее хозяйство, либо убирается прочь.

Папа ищет работу.

Среда, 3 февраля.

У папы отобрали все кредитные карточки! Банки сыты по горло его безрассудными тратами. Нам приходит конец. От выходного пособия осталось лишь несколько фунтов, запертых в ящике с носками.

Мама ищет работу.

Живу с ощущением, что все это уже было.

Среда, 10 февраля.

Папа решил открыть собственное дело: будет производить полки для специй. На последние деньги купил сосновых досок и клея. Гостевая спальня переоборудуется в мастерскую. Весь дом в опилках. Я страшно горд папой. Теперь он – директор фирмы, а я – директорский сын!

Четверг,11февраля.

После школы доставили миссис Сингх заказанную ею полку для специй. Такая тяжеленная – еле вдвоем доволокли и водрузили в кухне на стену. Выпили почашке жидкого индийского чая, миссис Сингх расплатилась с папой и принялась расставлять на полке экзотические индийские специи. Они выглядят куда привлекательнее, чем жалкие мамины баночки петрушки и тмина.

Папа купил бутылку шампанского вспрыснуть первый успех! Никакого представления о капиталовложениях

Пятница, 12 февраля.

Пандора поехала с отцом в Лондон слушать выступление Тони Бенна. А мама Пандоры поехала на митинг социал-демократической партии в Логборо. Печально, когда политика разъединяет семьи. Не знаю, за кого хотел бы голосовать. Иногда миссис Тэтчер кажется очень симпатичной, но на следуюий день вижу ее по телевизору – и просто коченею от испуга. У нее глаза убийцы-психопата, но добрый голос. Странно как-то.

Вторник, 16 февраля.

Вчера приходила жаловаться мама Пандоры. Сделанная папой полка грохнулась со стены, специи разлетелись по всей кухне. Мама долго извинялась за папу, который отсиживался в это время в угольном сарае. Всерьез подумываю бросить все к чертовой матери и податься в бродяги. Вот была бы жизнь – если б только было где принимать ежедневную ванну.

Среда, 10 февраля.

Мисс Элф рассказала нам сегодня о своем парне. Зовут его Уинстон Джонсон, он дипломированный искусствовед. И не может найти работу! На что же тогда рассчитывать мне?

Мисс Элф говорит, что выпускники школ по всей стране в отчаянном положении. По ее словам, мистеру Скратону должно быть стыдно держать у себя на столе портрет миссис Тэтчер.

Чувствую, становлюсь радикалом.

Четверг, 18 февраля.

Сегодня утром всю школу собрали в актовом зале. Мистер Скратон вышел на сцену и вел себя, как Гитлер в кинофильмах. Заявил, что за все долгие годы педагогической деятельности не сталкивался со столь варварскими проявлениями вандализма. Все замерли от страха, пытаясь понять в чем дело. Скратон сказал, что кто-то проник в его кабинет и испортил портрет Маргарет Тэтчер: пририсовал ей усы, а на декольте написал: "Три миллиона безработных".

Скратон орал, что такое поругание величайшего лидера в истории нашей страны является не чем иным, как преступлением против человечества. Что оно равно государственной измене и что виновник будет немедленно исключен из школы, как только его найдут. При этом Скратон так выпучил глаза, что первоклашки разревелись, и мисс Элф увела их из зала от греха подальше.

Пятница, 19 февраля.

Мисс Элф уволилась из школы. Буду скучать по ней – ведь она пробудила во мне политическое самосознание. Теперь я – убежденный радикал. Я почти что против всего на свете.

Суббота, 20 февраля.

Пандора, Найджил, Клэр Нельсон и я создали радикальную группу. Назвали ее "Розовая бригада". Обсуждаем вопросы войны (мы против нее), мира (мы за него) и неизбежного крушения капиталистического общества.

Отец Клэр Нельсон – буржуй. У него – бакалейная лавка. Клэр пытается уговорить его снизить цены на продукты для неимущих, но тот ни в какую. Наживается на голодных!

Воскресенье, 21 февраля.

Поспорил с папой из-за его пристрастия к "Санди Экспресс" Ну как папа не поймет, что он – добровольное орудие правых реакционеров. Нипочем не хочет сменить "Санди Экспресс" на "Морнинг стар". А мама читает все, что ни попади – проституирует собственную грамотность.

Четверг, 25 февраля.

Мне снизили оценку по географии – я сказал, что Фолклендские острова принадлежат Аргентине.

Суббота, 27 февраля.

Папа не сделал и не продал ни одной полки за неделю.

Живем на пособие. Мама бросила курить. Собаке дают полбанки собачьих консервов в день.

Воскресенье, 28 февраля.

Яичница с картошкой и горохом – вот и весь наш воскресный обед! Без пудинга и даже без салфеток. Мама говорит, что мы – нувобедняки.

Среда, 3 марта.

Пришлось одолжить папе на галлон бензина, он едет устраиваться на работу. Мама побрила его и подстригла, втолковала, как себя вести и что говорить. Больно видеть, до чего довела папу безработица: он стал беспомощным как дитя.

Ждет ответа от управления трудовых ресурсов. Тоже бросил курить. Психует с небывалой силой.

Пятница, 5 марта.

– Папу приняли на работу!!! В понедельник приступает к обязанностям бригадира на работах по очистке берега канала. Бригада укомплектована недоучившимися школьниками.

Суббота, 6 марта.

Пошли с Пандорой посмотреть участок, доверенный папе. Да его за тысячу лет не расчистить, столько там всякого хлама – старые велосипеды, коляски, банки из-под кока-колы, и все поросло бурьяном! Я сказал папе, что дело безнадежное, но он ответил: "Ничего подобного, за год я там наведу полный блеск". Ну да, а я – Нэнси Рейган, папочка!

Воскресенье, 7 марта.

Утром папа пошел сам взглянуть на канал. Вернувшись домой, заперся в ванной и сидит там до сих пор. Я слышу, как мама его утешает. Так и неясно, выйдет ли он завтра на работу. Скорее всего – нет.

Понедельник, 8 марта.

Вышел.

После школы я завернул на канал. Папина бригада – сплошь бритоголовые и панки. Хмурые и неприветливые. Пачкаться никто из них и не думал. Казалось, что один только папа и работает. Он был весь в грязи. Я хотел по душам потолковать с папиными работничками, но они меня игнорировали. Я объяснил, что ребята чувствуют себя отчужденными в жестоком и безразличном к ним обществе, но папа ответил: "Вали домой, Адриан, и брось нести левацкую чушь". Вот доиграется до бунта, тогда узнает.