Сью Таунсенд - Дневники Адриана Моула

Четверг, 16 октября.

Имело место подробное и откровенное объяснение с Пандорой на обеденной перемене. Должен кончить писать, уже 10 вечера.

Четверг, 23 октября.

Забегал Найджил в новой итальянской безрукавке за 28 фунтов! Я попросил у родителей безрукавку за 28 фунтов, чем спровоцировал психическую реакцию.

Пятница, 24 октября.

Пытался разъяснить маме, что мой авторитет в обществе сверстников-подростков окажется серьезно подорван, если она не купит мне безрукавку за 28 фунтов.

Суббота, 25 октября.

Мама спросила меня, как эта безрукавка выглядит. Я объяснил, что на нагрудном карманчике вышит кро-кодильчик.

Воскресенье, 26 октября.

Хочу безрукавку с крокодильчиком за 28 фунтов. Весь день шел дождь.

Понедельник, 27 октября.

Была контрошка по матике, схлопотал "банан". Мысли-то на стороне гуляли. Где? А в Италии, где же еще!

Вторник, 28 октября.

О радость! О счастье!

Мама откопала итальянскую безрукавку с крокодильчиком в лавке комитета помощи голодающим! За два фунта! Я прямо в ней сейчас и пишу, мама миа!

Среда, 29 октябри.

Найджил сообщил, что итальянские безрукавки со вчерашнего дня вышли из моды. Сейчас в нее вошли испанские брюки за пятьдесят восемь фунтов девяносто девять пенсов.

Пятница, 31 октября. Канун дня всех святых.

Папа купил гнома с удочкой и поставил в садике. Мама было начала возникать, но папа завелся и цыкнул на нее. На этот раз мама притихла.

Суббота, 1 ноября.

Кто-то спер у гнома удочку! Ужели у людей не осталось ничего святого? Папа заявил в полицию.

Воскресенье, 2 ноября.

Родители не разговаривают. Папа нашел сломанную надвое удочку в мамином ящике для белья. И сообщил в полицию.

Четверг, 6 ноября.

Репетируем в школе пьесу. Вольная инсценировка по мотивам "Вишневого сада" Чехова. Играю роль одной из вишен.

Пятница, 7 ноября.

Знал бы кто, как трудно играть дерево.

Суббота, 8 ноября.

Ура! Барри Кент выпал из постановки. Теперь я играю главную вишню!

Воскресенье, 9 ноября.

Поминальное воскресенье.

Вернулся домой в 17.39, еле волоча ноги – весь день простоял на ногах (корнях). Дерево мне великовато.

Понедельник, 10 ноября.

Всю ночь не ложился спать, вживался в кору моего ствола. Больше писать не могу – спектакль начинается.

Вторник, 11 ноября.

Перо выпадает из рук, когда я пытаюсь описать события минувшего вечера, но должен смотреть правде в глаза… Нет, не могу! Я – конченый человек.

Среда, 12 ноября.

Отрывок из рецензии на постановку "Вишневого сада", опубликованной в нашей местной газете: "Вишневое дерево (роль которого в трагических тонах вел А. Моул) рухнуло… И расколовшийся ствол явил глазам публики А. Моула, ослепительного в одном нижнем белье".

Суббота, 15 ноября.

Мама сказала, что вздумай я еще раз играть дерево, она выступит в роли лесоруба.

Четверг, 20 ноября.

Сосчитал сегодня письма с отказами из Би-би-си. Набралось уже семнадцать – для моих шестнадцати лет не так уж плохо. Пожалуй, шансы на успех повысятся, начни я печатать свои стихи на машинке. Попрошу маму, пусть научит.

Суббота, 22 ноября.

Утром бабушка принесла потрясную новость. Ее выбрали редактором ежемесячного бюллетеня общества "Эвергрин"! Итак, я располагаю родственной связью во влиятельных литературно-издательских кругах. Предложил им один из лучших своих стихов – "Козочки-резвуньи".

Воскресенье, 23 ноября.

К чаю была бабушка. Старательно ее обхаживал, проявлял внимание и хорошие манеры. Да, дорогой дневничок, признаю: я пытался подкупить ее ради публикации "Козочек", но книгоиздательство – бизнес смертоубийственный, и наш брат поэт вынужден проявлять жестокость.

Понедельник, 24 ноября.

Я весь в отчаянье! Кретины из "Эвергрин" зарезали моих "Козочек"!

– Нам не понравилось, потому что не в рифму, – заявила бабушка.

Четверг, 27 ноября.

О радость! О счастье! "Голос юности" только что тиснул два моих стихотворения, а под ними – мое фото, жутко смазанное, и я жутко насупленный. И подпись: "Адриан Моул. Будущий поэт-лауреат?"

Пятница, 28 ноября.

Мама в восторге от моей публикации. Купила две картинные рамки, наклеила стихи на старые открытки, вставила в рамки и повесила на стене уборной на первом этаже.

Воскресенье, 30 ноября.

Ходил на воскресный ужин к бабушке, с изумлением обнаружил мои стихи, приколотые к входной двери.

Понедельник, 1 декабря.

Весь выпуск "Голоса юности" разошелся, пришлось печатать дополнительный тираж. Итак, теперь я автор бестселлера!

Вторник, 2 декабря.

Пандора отсоветовала мне носить галстук-бабочку. Поэты, говорит, его уже сто лет, как не носят.

Воскресенье, 7 декабря.

Родители уехали на весь день, а меня с собой и не позвали. Обидно даже.

Четверг, 11 декабря.

Очень занят: дрессирую себе крысенка. Имя еще не придумал.

Пятница, 12 декабря.

Решил назвать крысенка "Фрэнк" (в честь Фрэнка Бау). Фрэнк (крысенок) становится жертвой необоснованных предрассудков со стороны моих друзей и родственников.

Пятница, 13 декабря.

Водил Фрэнка гулять. Пес жутко дулся – обиделся, что я одолжил его поводок.

Воскресенье, 14 декабря.

Пандора отказалась заходить ко мне в комнату, когда там находится Фрэнк, посему наш обычный субботний поцелуй не состоялся.

Среда, 17 декабря

После школы сводил Фрэнка в гости к Берту Баксте-ру. Он страшно обрадовался. (Берт то есть обрадовался, а не Фрэнк.) На обратном пути завернул в зоомагазин навести справки, где бы купить летучую мышь.

Пятница, 19 декабря.

Такое здоровское получил сегодня письмо! От какого-то типа по имени Хамфри Пилкингтон. Пишет, прослышал о моих стихах и хочет издать сборник моих последних работ! Мне всего-то для этого надо послать ему 50 фунтов. Начал копить.