Сью Таунсенд - Дневники Адриана Моула

Впервые за последние пять дней купил себе шоколадку. Жутко вкусно, а угрызений совести почти не чувствовал.

Среда, 4 июня.

Ходил в парикмахерскую, попросил постричь "под машинку" (последний крик). Теперь Пандора соглашается со мной общаться только при условии, что я постоянно буду в головном уборе. А бабушке моя стрижка нравится – говорит, напоминает войну.

Четверг, 5 июня.

Отвальные новости! Найджил постригся под меня! Поскольку он у нас в школе законодатель мод, можно, наконец, сбросить шерстяную шапочку! Прическа стала известна под названием "Получи паек".

Четверг, 12 июня.

Занялся наблюдением за птицами. Отчасти ради свежего воздуха, отчасти потому, что прочел где-то, будто это укрепляет нервы.

Пятница, 13 июня.

20.00. Видел сегодня восемьдесят девять птиц. Каких – не знаю, поскольку приличного справочника еще не приобрел, а детскую энциклопедию за собой целый день не потаскаешь.

Суббота, 14 июня.

Наткнулся на отменный орнитологический справочник за 2 50. Как раз влезает в карман куртки.

Воскресенье, 15 июня.

День отца! Купил ему 10 сигарет и коробку спичек.

Среда, 18 июня.

Я до смерти устал от недостатка внимания. У мамы все время уходит на возню с дурацкими цветами в горшках. С ними она говорит куда ласковее, чем со мной.

Пятница, 20 июня.

Весть о маминых талантах разнеслась по всей округе, и народ пошел к ней косяком с увядающими растениями. Она отвела угол кухни под комнату восстановления и реабилитации цветов.

Суббота, 21 июня.

Пандора пустила меня к себе в комнату послушать новые пластинки. У нее там натуральные джунгли. Пытался пробиться сквозь всю эту листву с признанием в любви, но ей было не до признания – пересаживала фикус.

Воскресенье, 22 июня.

Пошел к бабушке на воскресный чай. Внимания мне обломилось тоннами.

Вторник, 24 июня.

Завел у себя на подоконнике коллекцию домашних растений, поскольку иного способа обратить на себя мамино внимание не вижу. Она со мной сегодня вечером полчаса разговаривала.

Четверг, 3 июля.

Утром позвонила убитая горем бабушка. Говорит:

– Адриан, приезжай скорей, на мой прекрасный садик обрушилось какое-то несчастье.

Пятница, 4 июля.

День независимости США.

Бабушкин садик полностью погиб. Ну прямо выжженная земля. Среди мертвых растений глупо улыбаются гномы.

Суббота, 5 июля.

Утром приехал тип из службы садоводства, бравший землю из бабушкиного сада на анализ. Спросил, кто последний поливал. Пришлось пережить жуткую минуту. Я, говорю, поливал. И сознался, что подмешал в воду для поливки фертилизатор.

– Ты что, болван, и впрямь думаешь, что ярлык "Все убьет!" означает марку фертилизатора? – спросила бабушка.

Пятница, 11 июля.

Спросил сегодня Пандору, не хочет ли она со мной обручиться.

– Нет, спасибо, – ответила Пандора. – Сказать по правде, мне и встречаться с тобой осточертело.

Суббота, 12 июля.

Пандора попросила меня не торчать вечерами подле ее дома и не глазеть на ее окно. Мурашки, говорит, по коже идут.

Понедельник, 14 июля.

Не зашел за Пандорой по дороге в школу, не сел рядом с ней за обедом, но не сказал бы, что она заметила.

Вторник, 15 июля.

Смотрел то телеку "Перекресток", в это время позвонила Пандора, спросила меня. Велел маме ответить, что я развлекаюсь в дискотеке.

Среда, 16 июля.

Мы снова вместе, но мне поставлены условия. Мне возбраняется впредь заводить разговоры о браке или помолвке, а также писать "миссис Пандора Моул" на обороте обложки учебника географии.

Четверг, 24 июля.

Мама потянула мышцу на спине.

Пришел доктор Грей, рекомендовал неделю лежать пластом на полу. Мама выбрала пол в гостиной, что создает неудобства.

Пятница, 25 июля.

Как раз перед тем, как мне отправляться в эту гадскую школу, заявился мойщик окон и проорал в окно гостиной:

– Опять нарезались, миссис Моул?

Суббота, 26 июля.

Мочи больше нет все маме таскать. Скорей бы у нее растяжение стянулось обратно.

Среда, 30 июля.

Спина у мамы полностью прошла, но по дому она все равно ничего не делает.

Четверг, 7 августа.

Организовал в школе клуб некурящих. Назвали его "Погаси окурок", сокращенно – "ПО". Пандора в клуб не вошла – она выкуривает не меньше трех сигарет в неделю.

Пятница, 8 августа.

Барри Кент, который смолит не меньше десятка крепких сигарет в день, только что выиграл школьный кросс, заставив меня осознать, что справедливости в мире нет.

Суббота, 23 августа.

До чего мне все осточертело! Все разъехались на каникулы, кроме меня. Одна за другой приходят открытки изо всяких экзотических мест. Мистер и миссис Сингх в Катманду. Берт в Торки *, а Барри Кент – в Борстале **.

* Приморский курорт с Минводами в графстве Девоншир.

** Колония для несовершеннолетних правонарушители.

Воскресенье, 24 августа.

Весь день слонялся по дому. Два раза мылся, потом мыл ванну. Загорал в садике, пока не пошел дождь.

Понедельник, 25 августа.

Весь день провалялся в постели, листал старые номера "Бино".

Четверг, 28 августа.

Пишу в зашторенной спальне – пал жертвой солнечного удара, невыносимой жары и ожогов. Вот ведь невезуха!

Пятница, 29 августа.

Читаю "Любовь во льдах" Нэнси Митфорд.

Суббота, 30 августа.

Выполз сегодня из спальни под палящие солнечные лучи. Тщательно укрыл все тело, но мама заставила меня снять вязаный шерстяной шлем, когда я отправился покупать лосьон от ожогов.

Среда, 3 сентября.

Ура! Наконец-то пошел дождь!

Четверг, 4 сентября.

Пандора роскошно загорела при помощи очень дорогого французского лосьона. А на меня, наверное, ей и смотреть противно.

Пятница, 5 сентября.

Снова дождит вовсю. Натянув высокие сапоги, радостно пошел гулять. Я истый англичанин! А своим поганым солнцем пусть иностранцы подавятся!

Пятница, 10 октября.

Предложил Пандоре ввести ежевечерний ритуал! ровно в десять вечера, где бы мы ни были, должны целовать фотографии друг друга. Вручил ей мою фотографию, сделанную в Скегнесе.

Суббота, 11 октября.

Забыл вчера поцеловать Пандорино фото. Не дай бог, проболтаться ей, что по телеку шел отпадный ковбойский боевик – глаз не оторвать. Я о Пандоре и думать забыл. Напрочь.

Воскресенье, 12 октября.

Не поцеловал Пандорино фото, потому что принимал ванну. Чуток угрызает совесть.

Понедельник, 13 октября.

Сегодня по дороге в школу увидел Пандору с девчонками, Пандора дала им разглядывать мою фотографию. Но ведь она предназначалась служить Пандоре чем-то святым и глубоко личным!

Вторник, 14 октября.

Весь день избегал Пандору в школе. После уроков она подошла и спросила: "Значит, между нами все кончено, Эйди?"

Я сказал, что должен везти Берта удалять мозоли, и отвалил.