Джонатан Крэнстон - Записки путешествующего ветеринара: нескучные истории о диких пациентах

Они в буквальном смысле парят в воздухе, перелетая с ветки на ветку в поисках сладкого нектара. Отсюда и название.

– Ого, круто. А откуда они родом, и много ли людей держат их в качестве домашних питомцев?

– Их родиной является Океания, и в Штатах у них много поклонников. Но у нас эти животные только начинают обретать популярность. А потому за ними очень гоняются, и они весьма дороги.

– Ну ты посмотри на него! Ты точно проделал серьезную подготовительную работу! А что мы делаем с анестезией?

– Я нашел пару разных протоколов, но, учитывая их маленький размер, думаю, будет лучше просто усыпить их газом. Не собираюсь мучиться и делать им внутримышечную инъекцию: если они проснутся, это только усилит их стресс.

– Логично. А как насчет аналгезии?

– Бупренорфин лучше всего. Нестероидные противовоспалительные препараты – это вопрос спорный, так что мы обойдемся без них.

– Ок, рада, что ты знаешь, что делать. А в каком порядке ты хочешь сделать операции?

– Давай сначала кошек, потом собаку, потом удаление опухоли, потом сумчатых летяг и закончим зубами.

Два часа спустя я накладывал последний шов, закончив оперировать десятилетнюю боксершу, у которой удалил подозрительную шишку в левом боку. И теперь настало время обратить внимание на двух наших маленьких друзей-антиподов.

– Кого ты возьмешь первым, Шона или Шейна? – спросила Джулия.

Шон и Шейн – австралийские сумчатые летяги? Ну конечно, а как еще их могли назвать? Особенно когда рядом коты Сократ и Шекспир, да еще скунс Салли.

Я подумал, а много ли у нее других животных? К примеру, саламандра Саймон, собака породы салуки Сет.

– Мне все равно. Ты их различаешь?

– У Шейна крупная черная полоска на лбу и желтее окрас низа живота, чем у Шона.

– Буду знать. Но, на самом деле, мне все равно, кого в какой очередности.

Мы отвели боксершу Мейзи обратно в ее конуру, где Хизер позаботится о ней, и вернулись в препараторскую, чтобы подготовиться к первой операции. Приготовив все необходимое, Джулия исчезла и через несколько мгновений вернулась с маленьким свертком в руках и положила его в небольшую коробку на столе. Из зеленой вязаной сумки торчали маленький нос и две бусинки глаз, жадно ищущие, чего бы пожевать. Я должен был признать его очарование. Коробка, в которую уложила его Джулия, специально предназначалась для проведения анестезии любых мелких животных. Закрыв крышку, я подсоединил ее к аппарату для анестезии и включил, пустив в коробку смесь кислорода и фторированного простого эфира. Через несколько минут сумчатая летяга спала крепким сном. Я продул коробку струей воздуха, прежде чем открыть, и вынул оттуда маленького парнишку.

– Так это, получается, Шейн? – спросил я, заметив крупную черную полоску у него на лбу.

– Думаю, да, – подтвердила Джулия, подсоединяя маленькую маску для анестезии к аппарату. Потом мы накрыли ею рот и нос Шейна, чтобы сохранять анестезию во время процедуры.

Перевернув Шейна, я испытал анатомический шок. Немало прочитав о сумчатых летягах, я не был готов к тому, что у них довольно крупные и выпуклые яички.

– Настоящие шасси для этих маленьких летчиков, – заметила Джулия.

– Действительно. Теперь я понимаю, почему они называют их помпонами!

– Что?

– Очевидно, мошонка у сумчатой летяги называется помпон.

– Ты серьезно? Мне нравится. И ты удалишь помпон вместе с яичками?

– Я прочитал и про обычный метод, и про скорэктамию, или депомпонизацию [26] Депомпонизация – удаление помпона. . Но я пока еще не решил, к какому из них прибегнуть.

– Депомпонизация? Это просто восхитительно! Это технический термин? Итак, ты хочешь, чтобы я состригла шерсть и подготовила его?

– Давай уложим его в операционной на подушку с подогревом и убедимся, что он стабилен. Я вколю бупренорфин и обработаю руки, пока ты его готовишь.

– Конечно.

Я посчитал дозу – неполный шприц, – набрал лекарство и ввел под кожу. Шейн не шелохнулся.

– А он крепко спит, – сказал я Джулии, пока она укладывала его на стопку полотенец поверх подушки с подогревом и укутав в термозащитное одеяло.

– Так ему будет уютно и тепло.

Я начал мыть руки, а Джулия обстригала оперируемое место. Это была очень деликатная процедура, которую она делала неторопливо и скрупулезно. И получилось, что я закончил обрабатывать руки прежде, чем она закончила. Тогда она ненадолго отвлеклась, чтобы открыть набор стерильных инструментов, где лежали полотенца для рук, салфетки и хирургические инструменты. Надев стерильные перчатки, я начал раскладывать инструмент, а Джулия продолжила стричь.

– Упс! – неожиданно вскрикнула она. – Не думала, что я сделаю это. Я только что депомпонировала его!

Так и было. Несмотря на все ее старательные усилия обстричь оперируемое место, ножницы зацепились, и одним движением она сделала так, что мои хирургические навыки уже не понадобились.

– Ну, я так понимаю, именно этим приемом я и воспользуюсь дальше!

Я рассмотрел рану, где несколько секунд назад были яички. Удивительно, но там фактически не было крови. Все было сделано чисто.

– Извини, Джон, я чувствую себя ужасно. Бедный малыш, – добавила она извиняющимся голосом.

– Похоже, мы обнаружили очень эффективный способ нейтрализации сумчатых летяг! Если наложу шов вокруг сосудов, то мы сможем склеить кожу, и работа сделана! – Я наложил клипсу на открытые сосуды. – Передай мне, пожалуйста, викриловый шовный материал 4–0.

Несколько мгновений спустя операция была завершена.

Вот и все. Самая эффективная процедура кастрации в истории!

– Не могу поверить, что я сделала это, – сказала она, посмотрев на свисающие с ножниц причиндалы. – Как думаешь, мисс Тойа захочет взять эти помпоны?

– Я представляю себе, как весь мир моды сходит с ума по сережкам в виде помпонов, но только не в ближайшее время.

Отключив аппарат для анестезии, мы подождали, пока Шейн придет в себя. Довольные, что его рана выглядит аккуратно, мы сунули его в вязаную сумку и вооружились сушеной клюквой и кусочками яблок, чтобы отвлечь его сразу после пробуждения. Через несколько минут он зашевелился. Чувствуя себя вполне хорошо после операции, он сразу же учуял еду. Джулия предложила ему клюкву, которую он ухватил обеими лапами и жадно впился в нее, а потом с той же готовностью принял мое подношение.

– Как же он забавно держит еду, поднося ко рту.

Это и вправду было очень милая картина.

– А что теперь?

– Если Хизер закончила заниматься Мейзи, тогда пусть продолжит кормить этого малыша, а мы займемся Шоном.

Чуть подкорректировав метод в ходе второй операции, я успешно и традиционно кастрировал Шона с помощью скальпеля. Он так же легко пришел в себя, как и его брат. И я смог вернуть Шейна и Шона довольной мисс Тойа, которая заодно сообщила нам, что дела стали налаживаться: Салли перестала украшать лестницу в ее доме.