Берндт Хайнрих - Зима: Секреты выживания растений и животных в самое суровое время года

M. Lagerström . (1979). Goldcrests ( Regulus regulus ) roosting in the snow // Ornis. Fenn. 56. P. 170–171.

E. J. Larrison and K. G. Sonnenberg . (1968). Washington birds: their location and identification. Seattle, Wash.: J. Seattle Audubon Soc.

L. W. Lepthien and C. E. Bock . (1976). Winter abundance of North American kinglets // Wilson Bull. 88. P. 482–485.

H. Löhrl . (1955). Schlafgewohnheiten der Baumläufer ( Certhia brachydactyle, C. familiaris ) und arderer Kleinvögel in Kalten Winternächten // Vogelwarte. 18. P. 71–77.

P. Palmgren . (1932). Zur Biologie von Regulus r. regulus (L.) und Parus atricapillus // Acta Zoologica Fennica. 14. P. 1–113.

_. (1936). Über den Massenwechsel bei Regulus r. regulus (L.) // Ornis Fenn. 13. P. 159–164.

R. E. Reinertsen, S. Haftorn and E. Thaler . (1988). Is hypothermia necessary for the winter survival of the Goldcrest Regulus regulus ? // J. Ornithol. 4. P. 433–437.

S. R. Sabo . (1980). Niche and habitat relations in subalpine bird communities of the White Mountains of New Hampshire // Ecol. Monogr. 50. P. 241–259.

F. H. Sheldon and F. B. Gill . (1996). A reconsideration of songbird phylogeny, with emphasis on the evolution of titmice and their sylvioid relatives // Syst. Biol. 45. P. 473–495.

C. G. Sibley and J. E. Ahlquist . (1985). The phylogeny and classification of the passerine birds, based on comparisons of the genetic material DNA // V. D. Ilyichev and V. M. Gavrilov (eds.). Proceedings of the 18th International Ornithological Congress, Moscow, August 16–24, 1982. Academy of Sciences of the USSR. Vol. 1. Moskva: Nauka. P. 83–121.

E. Thaler . (1990). Die Goldhähnchen. Wittenberg Lutherstadt: A. Ziemsen Verlag.

E. Thaler and K. Thaler . (1982). Feeding biology of Goldcrests and Firecrests and their segregation by choice of food // Ökol. Vögel. 4. P. 191–204.

E. Thaler-Kottek . (1986). The genus Regulus as an example of different survival strategies: Adaptation to habitat and ethological differentiation // H. Quellet (ed.). Acta XIX Congressus Internationalis Ornithologici. Ottawa: University of Ottawa Press. P. 2007–2020.

Отрывки из рассказа Дж. Лондона «Костер» приведены в переводе В. Топер. – Здесь и далее, если не указано иное, прим. перев.

За звание самой мелкой птицы в мире из отряда воробьинообразных также могут посоревноваться наш желтоголовый королек ( Regulus regulus ) и азиатская нектарница ( Nectarinia asiatica , или Cinnyris asiaticus ). – Прим. науч. ред.

Или одна монетка в 2 рубля.

В отношении этого почти безжизненного состояния насекомых, лягушек или других не теплокровных животных (и растений) в русскоязычной литературе чаще используют понятие «анабиоз» или общее – «гибернация», «зимовка». Многое зависит от традиций специализированной литературы (например, «диапауза», «брумация» и другие понятия для отдельных групп организмов). Неглубокую спячку млекопитающих называют зимним сном (или летним сном). Она может длиться несколько недель, например в период бескормицы. Понятие «спячка» скорее ассоциируется именно с млекопитающими, а понятие «гибернация» более универсальное: это и оцепенение птиц, и зимний сон, и спячка млекопитающих, и брумация рептилий, и диапауза насекомых. – Прим. науч. ред.

В русской терминологии слово «спячка» все же означает состояние сниженного метаболизма и значительного замедления всех жизненных процессов, поэтому о медведях говорят, что они погружаются в зимний сон, так как их температура тела при этом практически не снижается. В главе 21 автор еще раз дает комментарий на эту тему, но в других местах в применении к медведям мы будем использовать термин «зимний сон».

В европейской и американской литературе паразитизм противопоставляется симбиозу. В авторитетной российской экологической литературе (например, см.: Н. П. Наумов . Экология животных, 1963) доминирует концепция, в которой паразитизм является одной из форм симбиотических взаимоотношений (сожительства), а также известны другие формы симбиоза – мутуализм (тесное взаимовыгодное сотрудничество), синойкия (квартирантство) и комменсализм (нахлебничество). – Прим. науч. ред.

Американский научно-популярный журнал, в те годы выпускался издательством Appleton.

Мелкие воробьиные (в отличие от тетеревиных) в снегу ночуют редко и для этих целей обычно не роют снег сами, а используют уже имеющиеся убежища – подземные полости или гнезда мелких грызунов. – Прим. науч. ред.

Американский беляк ( Lepus americanus ) мельче зайца-беляка Евразии ( Lepus timidus ), но многие аспекты биологии и экологии у них схожи. – Прим. науч. ред.

Уэнделл Тэйбер (1897–1960) – орнитолог-любитель, жил в Новой Англии. Принимал участие в работе над указанной книгой А. Бента – «Истории жизни североамериканских птиц» (Life Histories of North American Birds).

Джон Джеймс Одюбон (1785–1851) – американский орнитолог-любитель и художник. Автор четырехтомного труда «Птицы Америки».

В наших широтах обыкновенный щегол гнездится обычно в мае – июне. При этом за сезон щеглы могут вырастить птенцов дважды за год, так что к августу теоретически может попасть второй период размножения (особенно если первая кладка пропадает). Учитывая то, что эти птицы выкармливают птенцов в основном насекомыми, такая привязка к изобилию «взрослого» корма не столь очевидна (у клестов подобная зависимость заметнее). – Прим. науч. ред.

Медведицы (Arctinae) – одно из подсемейств чешуекрылых (бабочек), на момент написания книги считалось самостоятельным семейством Arctiidae.

В настоящее время скунсов выделяют в отдельное семейство скунсовых (Mephitidae).

В настоящее время медоедов, или лысых барсуков ( Mellivora capensis ), выделяют в отдельный род и отдельное подсемейство в составе семейства куньих.

Полосатый скунс сейчас официально относится к семейству скунсовых, а не куньих. – Прим. науч. ред.

Скорее всего, речь идет о большом масковом ткаче ( Ploceus cucullatus ). Птицы частично пятнистые, гнездятся колониями, и во время строительства гнезд самцы часто висят вниз головой. – Прим. науч. ред.

Вероятно, автор называет воробья ткачиком за замысловатую конструкцию гнезда. Воробьи относятся к самостоятельному семейству. – Прим. науч. ред.

Автор использует название northern oriole, в этот вид в 1960-х годах объединили двух представителей – цветного трупиала Баллока и балтиморского цветного трупиала. Однако в 1990-х провели исследования, которые показали, что их все же следует различать как два самостоятельных вида. Нельзя точно сказать, какой конкретно вид имел в виду автор, но гнезда у представителей рода цветных трупиалов по строению весьма похожи.

Отсылка к «Ливерпульской четверке», группе The Beatles.

Автор имеет в виду, что для гнезда частично используется съедобный материал.

Спячка у бурундуков менее глубокая, чем у типичных зимоспящих наземных беличьих (сурков и сусликов). – Прим. науч. ред.

Возможно, в США более выражены конфликты между сурками и фермерами, и на этом основана идея, что сурки «подстраиваются» под созревание овощных культур. Это не так. Сурки (род Marmota ) во всем мире специализируются на поедании верхних сочных частях травянистых растений. И если они и заходят на возделываемые поля, то это скорее редкое явление. Сурки – эволюционно более ранняя форма, чем человек и его земледелие. – Прим. науч. ред.