Луи Буссенар - Архипелаг чудовищ

Бушрейнджер — беглый преступник, скрывающийся в зарослях и занимающийся грабежом (от англ. bush — кустарник и ranger — бродяга).

Сальто — полный переворот в воздухе при прыжке.

Так вы трудитесь, но не для себя — полустих Вергилия, намек на присвоение плодов чужого труда. (Примеч. перев.)

Бриз — ветер, дующий с берега в море (береговой бриз) и с моря на берег (морской бриз).

Ладно! (англ.)

Да! (англ.)

Конечно! (англ.)

Кэб — наемный экипаж в Англии и Америке.

Поилка Валласа — жаргонное американское название уличных питьевых автоматов (по имени владельца фирмы).

Флора — мир растений.

Анахорет — отшельник, человек, живущий один в глуши.

Шапокляк — складной цилиндр.

Кульбит — в акробатике: переворот через голову.

«Кодак» — марка фотоаппарата.

Некромант — человек, пытающийся при помощи особых обрядов вызывать души умерших.

Мигрень — головная боль, вызванная приливом крови из-за сильного сжатия сосудов.

Монстр — чудовище.

Новая Гвинея — второй по величине (после Гренландии) остров в море; находится в западной части Тихого океана.

Мадрепоровые кораллы (каменистые кораллы) — отряд прикрепленных кишечнополостных морских животных класса коралловых полипов (около 2500 видов). Обладают крепким наружным известковым скелетом, в скоплениях каждое животное имеет размер от 1 мм до 3 см, а сами скопления имеют до нескольких метров в высоту и образуют коралловые рифы.

Каннибал — людоед.

О Господи! (англ.)

Боже мой! Кит! (англ.)

Нарвал — морское млекопитающее семейства дельфинов длиной до 6 м и весом до 1, 5 т. Бивень нарвала имеет в длину до 3 м.

Соус из каперсов — соус, приготовленный из бутонов и плодов каперса колючего, овощного растения, выращиваемого в Европе, Африке, Америке, Индии.

Аперитив — напиток для возбуждения аппетита, обычно спиртной.

Гурман — лакомка, любитель вкусно поесть.

Сухопутные крабы — десятиногие крабы семейства сухопутных раков; во взрослом состоянии живут на суше. Краб-пальмовый вор, о котором, по-видимому, идет речь в романе Буссенара, хорошо лазает по деревьям, длина его тела до 32 см.

Сиеста — в Испании, Италии, странах Латинской Америки и некоторых других — полуденный (послеобеденный) отдых; самое жаркое время дня.

Трут (англ.).

Кресало, огниво — стальная пластина для высекания огня из кремня.

Путеводитель (лат.).

Вандомская колонна — колонна, установленная в 1806 — 1810 годах на одноименной площади в Париже в честь побед Наполеона Бонапарта.

Хрусталик глаза — прозрачное двояковыпуклое тело (линза), расположенное позади зрачка, пропускающее и преломляющее лучи света. Помутнение хрусталика (катаракта) вызывает слепоту.

Корпия — раздерганная на нитки ткань, которая употреблялась вместо ваты для перевязки ран.

Автору известно, что у птиц и рыб глазной хрусталик сферический. Однако нарвал — китообразное и, стало быть, млекопитающее, и его хрусталик двояковыпуклый, как у его сородичей. (Примеч. авт.)

Достаточно (лат.).

Химера — в древнегреческой мифологии — огнедышащее чудовище с головой и шеей льва, туловищем козы, хвостом дракона; здесь: несбыточная (химерическая) мечта.

Шпангоут — ребро корпуса корабля.

Несессер — футляр с туалетными принадлежностями.

Иона — библейский пророк, в наказание за неповиновение воле Бога будто бы проглоченный китом и проведший в его животе три дня.

Шлепок (англ.).

Мадам Жонас. — По-французски Жонас соответствует имени Иона. (Примеч. перев.)

Парк для прогулок китов (англ.)

Весьма примечательно! (англ.)

Морская миля — 1 км 852 м или 1 км 853 м (английская миля).

Что это? (англ.)

Пелагии — род медуз класса сцифондных.

Дары моря (ит.).

Господи! Спаси меня! (англ.)

Пир Валтасара. — Здесь: пышный, изобильный пир. Валтасар, сын последнего царя древней Вавилонии Набонида, погиб при взятии Вавилона персами в 539 году до н.э. В Библии содержится описание пира у Валтасара, во время которого на стене появились огненные слова, предвещающие гибель.

Эликсир жизни — в средние века так называли фантастический напиток, якобы продлевающий жизнь и сохраняющий молодость.

Саргассово море — море в центральной части Атлантического океана, получившее название от больших скоплений плавающих саргассовых водорослей, препятствующих судоходству.

Плавающий фукус (лат.).

Китенок (англ.).

Кровать, постель (англ.)

Грюйер — сорт швейцарского сыра; камамбер — французский сыр, приготовленный из цельного коровьего молока; честер — английский сыр, который впервые стали изготовлять в городе Честере.

Мускатное дерево (мускатник) — вечнозеленое дерево семейства мускатниковых, включающего около 120 видов. Культивируется в тропиках из-за мускатных орехов и мускатного цвета, используемых как пряности.

Эвкалипты — вечнозеленые деревья семейства миртовых. Высота до 100 м. Обладают ценной негниющей древесиной. Листья и масло из семян используют в медицине.

Камедные деревья — невозможно определить, какие именно деревья имеет в виду автор, так как упругую и клейкую смолу — камедь дают многие деревья и кустарники.

Магнолии — деревья семейства магнолиевых с крупными душистыми цветами и блестящими восковатыми листьями.

Саговники (цикадовые) — тропические и субтропические древовидные голосеменные растения (около 130 видов), высотой до 20 м со стволами необычной формы (редькообразными, колоннообразными и т.п.).