Луи Буссенар - Приключения знаменитых первопроходцев. Азия

Пуло-Кондор— архипелаг в Южно-Китайском море недалеко от южного побережья Вьетнама.

Тонкин— устаревшее название северной части Вьетнама (современное — Бакбо).

Современное название провинции — Кыулонг.

Гоконг— город в дельте Меконга, провинция сейчас называется Тьензянг.

Чаку— город в современной провинции Кыулонг.

Сиам— прежнее название Таиланда.

ГарньеМари-Жозеф-Франсуа, прозванный Франсис (1839–1873) — французский моряк и исследователь; известен также как автор ряда исторических и географических работ; в числе последних — «Путешествие в Индокитай» (1873), «Из Парижа в Тибет» (1882, издано посмертно).

Бирмит— разновидность прозрачной ископаемой смолы красноватого цвета, по виду и составу напоминающая янтарь; название дано по месту первого обнаружения — в Бирме (совр. назв. — Мьянма).

Ангкор-Ват(совр. написание — Ангкорвоат) — храм-гора в форме пирамиды, составленной тремя террасами, разделенными дворами и обрамленными галереями.

Высота центральной башни от уровня земли — 66 м.

Красная река, или Сон-кой — современное вьетнамское название реки: Хонгха; китайское название верхнего течения реки Юаньцзян.

Фученфу— возможно, имеется в виду город Чусюн в провинции Юньнань, западнее провинциальной столицы Куньмин.

Эрнест-Марк-Луи-де-Гонзаг Дудар де Лагре умер в Дунчуане в 1868 году.

Тали— город Дали (Сягуань) на западе провинции Юньнань.

Магометане— устаревшее название мусульман в Европе, произведенное от тюркского варианта имени Пророка Мухаммада — Магомет.

Возможно, имеется в виду Чунцин.

Орден Почетного легиона, учрежденный Наполеоном I, является высшей государственной наградой Франции; орден имеет две степени: низшую (кавалеры ордена) и высшую (офицеры).

Речь идет о франко-прусской войне 1870–1871 годов.

Ханьян— город на Янцзы; в настоящее время — западная часть мегаполиса Ухань.

Видимо, речь идет о восстании под руководством Ли Юнхэ и Лань Чаодина (1859–1863).

МаргариОгастус Реймонд (1846–1875) — переводчик в штате британской консульской службы в Китае; посетил различные города страны, в 1872 году на Тайване (Формозе) был награжден медалью за спасение жизни соратников, в 1875 году отправился в путешествие по провинции Юньнань, из которого не вернулся.

Убийство Маргари на границе Юньнани и Бирмы дало основание англичанам потребовать от императорского правительства крупных уступок. Согласно конвенции, подписанной в 1876 году в городе Чифу (совр. Яньтай), британское правительство получило значительных размеров контрибуцию, а также право на свободную торговлю в пограничных районах Китая; кроме того, была признана неподсудность иностранцев китайскому суду.

Бамо— город на Верхней Иравади, близ бирмано-китайской границы.

Салуин(Салуэн) — река в Китае и Бирме, частично служит границей Бирмы и Таиланда; протекает по Юньнаньскому и Шанскому нагорьям в глубоких ущельях, образуя пороги и водопады.

ЛессепсФердинанд (1805–1894) — французский инженер, предприниматель и дипломат, прославившийся строительством Суэцкого канала.

Коносамент— документ, удостоверяющий принятие груза к перевозке (на водном транспорте).

Национальные и религиозные восстания охватили в середине 50-х — начале 70-х годов XIX века весь юго-запад Китая. Начало им положило восстание мяо в мае 1855 года на юго-востоке провинции Гуйчжоу, которое длилось почти два десятка лет. На юго-западе Гуйчжоу с декабря 1858 года по май 1872 года активно действовали мусульманские повстанцы «белого флага». Было еще множество мелких, независимых друг от друга восстаний ханьцев, мяо, буи и других народов. Эти движения получили в исторической литературе название «войны знаков». На территории Юньнани мусульмане восставали в центральных и западных частях провинции. Наиболее значительными были восстания под руководством Ду Вэньсю (октябрь 1856 — декабрь 1872) и Ма Жулуна (1858–1863).

Куэнянг(точнее — Куэйянг) — современный Гуйян в провинции Гуйчжоу.

Лоло— народ, относящийся к тибето-бирманской группе тибето-бирманской семьи; живут преимущественно в Китае; их общая численность составляет 3,2 млн. человек; горные лоло живут в горах Лунаньшань, восточнее излучины реки Цзиньшацзян.

Лисоответствует 577 м. (Примеч. автора.)

Видимо, имеется в виду река Сицзян.

Минская династия правила в Китае в 1368–1644 годах.

Манг-Хао— современный Маньбань.

Современное название Кантона — Гуанчжоу.

Черные Флаги, Желтые Флаги— солдаты иррегулярных частей китайской армии, получившие названия по цвету своих знамен.

Река Светлая в русской дореволюционной литературе нередко называлась Белой; современное вьетнамское название реки — Ло.

Современное вьетнамское название Черной реки — До.

Речь, видимо, идет о Гаагских конвенциях 1889 или 1907 годов, впервые в мировой практике зафиксировавших нормы режима содержания пленных. Женевская конвенция по тому же вопросу была принята в 1929 году.

Великое озеро— Тонлесап.

Фукуок— остров у юго-западного побережья Вьетнама.

Современное название Стоунг. В отечественной картографии при написании камбоджийских гидронимов опускается слово «Се» («река»).

Куи— аборигенное национальное меньшинство Камбоджи, однако рядом ученых рассматривается как этнографическая группа кхмеров.

Пор— этнографическая группа горных кхмеров, очень близкая по языку и культуре к своим соседям куи. До середины XIX века считались королевскими рабами и облагались охотничьей данью. У них сильнее других групп этой части Индокитая выражены австралоидные антропологические черты. Некоторые ученые считают пор этнографической группой куи.

Бассак— в настоящее время этот город в Лаосе называется Паксе.

Корат— город в Центральном Таиланде, к северо-востоку от Бангкока.