Луи Буссенар - Приключения знаменитых первопроходцев. Азия

Кангигу— область на севере современного Лаоса.

Толоман— юго-восток современной провинции Гуйчжоу.

Кунгун— Куигуи (Каигуи); так Марко Поло называл территорию, занятую современной провинцией Гуйчжоу.

Качанфу(Качиан-фу) — современный город Юнцзи в провинции Шаньси, на левом берегу Хуанхэ, несколько выше устья Вэйхэ.

У Марко Поло говорится о городе Янгуи, современном Янчжоу, на Великом канале, к югу от озера Гаоюху.

Сьямба— современный Южный Вьетнам (Намбо).

Кондур— архипелаг Пуло-Кондор у южного побережья Вьетнама.

Борнео— теперь этот остров называется Калимантан.

Андагуанез, или Ангаманяй (Ангаман) — Андаманские острова.

Вопреки утверждению автора, Марко Поло приставал именно к Малабарскому берегу.

Аргун— сын Абаги, племянника Чингисхана и второго ильхана.

Существует предположение о рождении Марко Поло в Далмации, на острове Корчула; оно основано на венецианском документе XV века, в котором говорится, что семейство Поло происходит из Далмации; славянский вариант фамилии венецианских негоциантов — Полич.

Куддзоло(должно быть: Курцола) — итальянское название далматинского острова Корчула.

В Мешхеде находится гробница шиитского имама Али ар-Резы, отравленного в 818 году по приказу халифа аль-Мамуна. Туда стекаются толпы больных и увечных, ибо, по поверью, достаточно провести у гробницы только одну ночь, чтобы исцелиться от недуга. (Примеч. перев.)

Смирна— прежнее название турецкого города Измира.

Кафа— средневековое название города Феодосия в Крыму.

Синд— местное название реки Инд.

В настоящее время Макао называется Аомынь.

Современное название города — Гуанчжоу.

Китайский атлас (лат.).

Легат— посол римского папы, отправляемый в иностранное государство с особой миссией и не являющийся постоянным представителем.

Династия Мин пала в 1644 году.

Канси(Сюань Е; 1654–1722) — второй император династии Цин; правил с 1662 года; при нем маньчжуры завершили завоевание Китая.

Синолог— специалист по Китаю.

Лазариты— члены религиозного общества, основанного в 1625 году в Париже святым Винсентом де Полем и утвержденного папой Урбаном VIII как «Общество священников Миссии», название получили по монастырю Святого Лазаря, где общество размещалось с 1632 года.

Якобинцы— название, под которым долгое время были известны монахи-доминиканцы во Франции, потому что они получили от Филиппа-Августа здание для приюта паломников на Пиренейский полуостров, к гробнице святого Иакова в испанском городке Компостелла. В 1611 году якобинцы основали свой монастырь на улице Сент-Оноре в Париже; во времена Французской революции 1789–1794 годов здесь находился знаменитый клуб, членов которого также прозвали якобинцами (по месту их собраний в якобинском монастыре).

Гревская площадь— обширное незастроенное пространство в Париже, на берегу Сены, некогда занятое лугом (откуда площадь и получила свое название), где происходили публичные казни. С 1806 года называется площадью Мэрии (Отель-де-Виль).

Формоза— старинное европейское название китайского острова Тайвань.

БенёвскийМаурицы Август (фр. вариант имени — Морис Огюст; 1741–1786) — дворянин венгерского или словацкого происхождения; родился в Вербове (Словакия); в 1768 году вступил в контакт с польскими конфедератами, в следующем году в Жванце, на Днестре, стал членом повстанческого отряда Казимежа Пулаского. В одном из сражений был взят в плен и в 1770 году депортирован на Камчатку, в Большерецкий острог, где в 1771 году организовал бунт и побег ссыльных. В 1790 году в Лондоне были опубликованы его живописные «Мемуары», подлинность которых весьма сомнительна.

Речь идет о так называемой Барской конфедерации (1768–1772), вооруженном союзе польской шляхты, заключенном 29 февраля 1768 года в украинском городе Баре с целью защиты старинных дворянских вольностей и борьбы за независимость Польши против короля Станислава Августа и России.

ФранклинБенджамин (1706–1790) — американский публицист, ученый и дипломат; в Париже находился в качестве посла США с 1776 по 1783 год.

Порт-Луи— порт в северо-западной бухте острова Маврикий, главный город острова и его административный центр.

Речь идет об Англо-китайской, или Первой «опиумной» войне 1839–1842 годов.

Это произошло в 1856 году.

ПалмерстонГенри Джон Темпл, виконт Палмерстон (1784–1865) — министр иностранных дел Великобритании в 1830–1834, 1835–1841, 1846–1851 годах, премьер-министр в 1855–1858 и 1859–1865 годах.

Талинпин— город Та-ли, или Да-ли в провинции Юньнань; современное написание — Дали.

Лузе— лутсе, «дикое» население Юньнани и пограничных районов Бирмы, отличающееся явно выраженными индонезийскими чертами лица; питалось пойманной на охоте дичью и мукой, изготовлявшейся из выращиваемых ими злаков.

Руссе Леон— помимо подробно пересказываемой Л. Буссенаром книги «А travers la Chine» («По Китаю»), вышедшей в парижском издательстве «Ашетт» в 1878 году, ничем выдающимся не отличился и заметного следа в синологии не оставил; французские энциклопедические издания никаких сведений об этом путешественнике не приводят.

Некрополь( греч. «город мертвых») — кладбище.

Фигаро— цирюльник из Севильи, весельчак и пройдоха, остроумный герой цикла комедий французского драматурга Пьера Огюстена Карона де Бомарше (1732–1799).

Ланьчжоу— главный город провинции Ганьсу на севере Китая. В этой провинции оканчивается Великая Китайская стена, построенная для защиты собственно Китая от нападений кочевников.

ПясецкийПавел Яковлевич (1843 — после 1898) — путешественник и писатель. К экспедиции полковника Сосновского (1874 г.) был прикомандирован в качестве врача (он закончил медицинский факультет Московского университета) и художника. Его книга «Путешествие в Китай» (Москва, 1874–1875) была переведена на французский и английский языки. Кроме того, по результатам экспедиции Пясецким опубликована научная работа «О санитарных условиях и состоянии медицины в Китае» (1876).