Митчелл Зукофф - Замерзшие: 5 месяцев в снегах Гренландии

Georgia Cracker – так с середины XVIII столетия в Англии и Америке называли население (в основном ирландского и шотландского происхождения) колонии Джорджия, занимавшееся скотоводством и отгонявшее свои стада на зимние пастбища во Флориде ( прим. ред. ).

Операция «Торч» – высадка англо-американских войск в Северной Африке на территории французских колоний Марокко и Алжир в тылу итало-немецких войск под командованием Роммеля. Началась 8 ноября 1942 г. ( прим. ред .).

Ночью с 23 на 24 октября 1942 г. под Эль-Аламейном британские войска под командованием генерала Бернарда Лоу Монтгомери начали наступление на позиции итало-немецких войск. Оборона противника была прорвана 2 ноября, и Роммель был вынужден начать отступление. Это была первая по-настоящему крупная победа сухопутных сил Союзников во Второй мировой войне ( прим. ред .).

В ночь на 28 ноября 1942 г. в чикагском баре Coconut Grove из-за короткого замыкания произошел пожар, в результате которого погибло 492 человека. После этого в США были ужесточены требования пожарной безопасности ( прим. ред .).

«Лига плюща» – ассоциация восьми престижных частных университетов США ( прим. ред .).

В США военные награды имеют четкую градацию рангов. При этом федеральные награды в этой иерархии стоят выше наград отдельных родов войск. Система, подобная российской, в соответствии с которой ордена почетнее медалей, в США отсутствует ( прим. ред .).

Конгрегационализм (индепендентство) – радикальное религиозное направление в протестантизме, отпочковавшееся от кальвинизма. Индепенденты не признают никакого типа церковной иерархии ( прим. ред .).

Руди Вали (1901–1986) – американский певец и саксофонист, популярный в 1920-х и 1930-х годах. Считается первой музыкальной суперзвездой ( прим. ред. ).

PNOK («пи-нок») – primary next of kin, обозначение ближайшего родства.

Taps – известная мелодия, которую традиционно играет трубач или горнист на церемониях военных похорон в США. Написана в 1862 года после кровавых сражений Семидневной битвы во время Гражданской войны в США ( прим. ред. ).

В крыльях самолетов располагаются топливные баки ( прим. ред. ).

Ледниковые черви ( Mesenchytraeus solifugus) обитают в ледниках Аляски. Живут при температуре около 0 °C. Умирают при + 10 °C ( прим. ред. ).

Этим событиям посвящена книга Митчелла Зукоффа «Затерянные в Шангри-Ла».

Автожир – винтокрылый летательный аппарат, упрощенный вариант вертолета со сниженной функциональностью ( прим. ред ).

CReSIS буквально расшифровывается как Center for the Remote Sensing of Ice Sheets.

Кулусук – небольшой (чуть больше 300 жителей) поселок на маленьком острове у восточного побережья Гренландии. Здесь, тем не менее, имеется международный аэропорт (прим. ред.).

В переводе с норвежского «snublebluss» означает «сигнальная ракета».

Dessault Falcon 50 – французский многоцелевой реактивный самолет ( прим. ред .).

CRREL буквально расшифровывается как Cold Regions Research and Engineering Laboratory.

Шеклтон, сэр Эрнест Генри (1874–1922) – британский исследователь Антарктики, предпринял неудачную попытку первым достичь Южного полюса ( прим. ред. ).

Newton – торговая марка печений с инжирной начинкой, выпускаемая американской компанией Nabisco (прим. ред.).

Конгсфьорд – глубокий залив в западной части острова Западный Шпицберген, принадлежащего Норвегии ( прим. ред .).

Ford “Model T” (он же «жестяная Лиззи) – первый в мире поистине массовый автомобиль, выпускавшийся миллионными сериями конвейерным способом компанией Ford Motors с 1908 по 1927 годы. Для американцев названиеэтой модели – синоним старинного автомобиля примитивной конструкции ( прим. ред .).

Кеблавик – крупнейший аэропорт Исландии, располагается примерно в 50 км от столицы страны – г. Рейкьявика ( прим. ред .).

Gatorade – продуктовая линия спортивных напитков, выпускаемых с 1965 г. американской компанией PepsiCo ( прим. ред .).

Денали – высочайшая гора Америки, 6190 м ( прим. ред .).

Гора Уитни – хребет Сьерра-Невада, высота около 4420 м ( прим. ред .).

Орисаба – самая высокая вершина Мексики, 5636 м ( прим. ред .).

Guided Currents – «Покорение потоков».

Бронзовая звезда – одна из важнейших военных наград США. Как правило, дается за подвиг в бою ( прим. ред .).

Военно-медицинский центр Уолтера Рида – до 2011 крупнейший госпиталь Армии США в Вашингтоне ( прим. ред .).

Автор имеет в виду известный фотоснимок времен Второй мировой войны ( прим. ред .).

Нунатак – холм, гора или гребень, полностью окруженные льдом. Такой тип ландшафта встречается в Гренландии и Антарктиде ( прим. ред. ).

Beechcraft «AT-7» – учебный самолет фирмы Beech, применявшийся для подготовки штурманов ( прим. ред .).

Глетчерная мельница – круглое отверстие во льду (прим. ред.).

Цитата из известного рождественского гимна с перечислением имен оленей Санта-Клауса.

Гуадалканал – остров в архипелаге Соломоновы острова в Тихом океане, место ожесточенных боев американцев с японцами ( прим. ред. ).

Пулитцеровская премия – самая престижная литературная награда США ( прим. ред. ).

Книга War Below Zero: Battle for Greenland вышла в 1944 г. Ее авторы – Бернт Бальхен, Оливер Ла-Фарж и Корей Форд.

The Cavalcade of America.

Во время Второй мировой войны Швеция была нейтральной страной. На ее территории оказывались британские и американские летчики, сбитые немцами в ходе воздушных операций, преимущественно в Норвегии, а также антинемецки настроенные норвежцы, в частности участники Сопротивления. Шведы интернировали их, а затем передавали Союзникам ( прим. ред. ).

Золотая звезда – одна из самых почетных военных наград США ( прим. ред. ).

Остров Кольдвея находится в составе архипелага Земля Франца-Иосифа ( прим. ред. ).

Звезда за службу – военная награда США, использующаяся и в качестве коллективной, как в данном случае ( прим. ред. ).