Жан Беливо - В поисках себя. История человека, обошедшего Землю пешком

Терпкое вино из виноградных выжимок. Прим. ред.

Ругательство, которое используют в Квебеке по самым разным поводам. Однако здесь оно выражает скорее радость по поводу прихода гостя.

Популярное французское блюдо.

В переводе с французского это словосочетание обозначает не только название тернового ликера, но и обычные панталоны.

Традиционные нормандские алкогольные напитки на основе яблок. Прим. ред.

Имеется в виду Первая мировая война. Прим. ред.

Так называли француженок, которые отправлялись к берегам Северной Америки, чтобы выйти замуж за французских поселенцев.

Имеется в виду скульптор-маринист Доминик Жюссе.

Debarquement, D-Day, или Overlord — масштабная операция по высадке войск союзников на побережье Нормандии в 1944 году в ходе Второй мировой войны с целью освобождения Франции от фашистской оккупации. Прим. ред.

Доисторические каменные сооружения.

Оборонительное укрепление длиной 120 км, построенное римлянами при императоре Адриане в 122-126 гг. для предотвращения набегов пиктов и бригантов с севера. Строительство начато после истребления пиктами IX Испанского легиона в 117 г. Пересекает Северную Англию от Ирландского до Северного морей у границы с Шотландией. Является самым значимым памятником античности в Великобритании. Прим. ред.

Шотландское блюдо: бараний рубец (отдел желудка), фаршированный потрохами.

Третий по величине город Сербии, после Белграда и Нови-Сада. В течение многих столетий — крупнейший на Балканах административный, торговый и военный центр. Здесь, в древнем городе Наис (лат. Naissus), родился император Константин Великий, узаконивший христианство. В разное время городом обладали фракийцы, иллирийцы, кельты, римляне, гунны, авары, византийцы, сербы, болгары и турки. Несколько раз он был оккупирован венграми и австрийцами. С 1878 г. является частью Сербии. Прим. ред.

Временное военное укрепление, деревянный частокол.

Organisation non gouvernementale — общественные неправительственные организации, действующие на международном или национальном уровне, как правило, с какой-то определенной целью (медицина, правозащитная деятельность, культурный обмен). Аналог российских НПО. Прим. ред.

Лебедки.

Мусульманская святыня, кубическая постройка во внутреннем дворе Заповедной мечети в Мекке. Одно из основных мест, которое, согласно Корану, необходимо посетить каждому паломнику во время хаджа. Прим. ред.

То же, что и шурпа, восточный суп из предварительно обжаренного мяса, с добавлением картофеля, лапши, свежих овощей и зелени.

Блюдо из рубленого мяса.

Одна из популярных в стране тем для застольных бесед и насмешек над проектами правительства. На протяжении многих лет Министерство сельского хозяйства Грузии предлагает разводить и продавать французам и бельгийцам лягушек, в расчете на то, что это спасет экономику страны. С 2003 года Грузия пытается реализовать подобный проект наряду с разведением крокодилов и страусов на экспорт. Прим. ред.

Сокращение от имени Коба.

Горный хребет Альборз, или Эльбурс расположен в северной части Ирана. Эта горная цепь протяженностью в сотни километров представляет собой сплошную высокую скальную стену. Прим. ред.

Перевод Германа Плисецкого. Прим. ред.

«На все воля Аллаха» (араб.). Прим. ред.

Площадь Имама в центре Исфахана. Охраняется ЮНЕСКО. Прим. ред.

Чаще в современной Индии ранголи рисуют теми же покупными цветными порошками, которыми осыпают друг друга на традиционном празднике красок Холи. Однако окрашенным песком, по старинке, в Индии тоже пользуются, в основном в монастырях.

Индийцы жуют бетель, лист одноименного многолетнего кустарника, в качестве тонизирующего средства, антибиотика, афродизиака и лекарства от расстройства желудка.

То есть для подмывания.

Мавзолей Тадж-Махал считается символом великой любви принца Кхуррама к своей прекрасной супруге Мумтаз Махал, после смерти которой он повелел возвести это красивейшее сооружение.

С мая 2008 г. Непал является республикой (ранее — конституционная монархия). Прим. ред.

Крупнейшая сепаратистская организация в штате, основанная в 1979 г. с началом гражданской войны в Ассаме.

Китайскую реку Янцзы в европейской литературе издавна называли Голубой рекой. Прим. пер.

Любимая китайцами азартная игра в кости. Участников четверо, правила напоминают покер.

Рисовые плантации постоянно находятся под водой.

Приветствие по-китайски.

Восточная часть знаменитой пустыни Сахара.

Virlanie Foundation — неправительственная общественная благотворительная организация со штаб-квартирой в Маниле. Основная задача — помощь детям-сиротам и детям из неблагополучных семей. Прим. ред.

Выносные части, напоминающие крылья, которые позволяют лодке балансировать и не переворачиваться.

Второе название острова — Калимантан. Прим. ред.

Трехкорпусное судно.

Здесь и ниже перечислены основные сепаратистские исламистские террористические группировки острова.

Общественный транспорт на Филиппинах: маршрутные такси, переделанные из подержанных американских военных джипов, удлиненных дополнительными рамами и перекрашенных в яркие цвета.

Барангей — глава муниципалитета, деревни, района или округа, выборная и почетная должность. Местные жители добавляют к названию должности уважительное слово «пунонг» (капитан). Прим. ред.

Высушенные ядра кокосовых орехов.

Порядка 20 000 долларов.

Дословный перевод с англ. Lucky Funeral Home — «Игорный погребальный дом». Игра слов: «кости усопшего» и «кости» как азартная игра.

На самом деле пальмовое масло применяется не только в пищевой промышленности.

Автор имеет в виду сепак такро, или «малайский волейбол», популярную игру во многих странах Азии, в которой две команды ногами или головой перебрасывают через сетку мяч.