Ольга Сладкова - Италия. Неподкованный сапог [litres]

Здесь не страшно стать старым, здесь понимаешь, что ты находишься в согласии с собой и всем миром.

И с тобой будут самые близкие и дорогие люди.

И мы не раз еще вернемся в Сан-Буоно, потому что там наши сердца, там наши друзья, без которых не было бы всех этих приключений.

И новые истории и потрясения ждут нас.

Просто потому, что так должно быть.

Кариссимо– carissimo – дражайший/очень дорогой.

Мольто романтико– molto romantico – очень романтично!

Рагацци– ragazzi – ребята.

Ун поко– un poco – немного.

Покиссимо– pocissimo – немножечко.

Лимончелло– limoncello – популярный итальянский лимонный ликер.

Дольчи– dolce – сладости.

Аспетта– aspetta – подожди.

Си, черто– si, certo – да, несомненно/верно.

Аспетта– aspetta – подожди.

Си, черто– si, certo – да, несомненно/верно.

Кариссима– carissimа – дражайшая/очень дорогая.

Куока гранде– cuoca grande – великий повар.

Синьорина Но– signorina No – барышня Нет.

Порка мадонна– porca Madonna – очень грязное ругательство в итальянском языке.

Ва фанкуло– va fanculo – очень грязное ругательство в итальянском языке.

Мольто элеганти– molto elegante – очень элегантны.

Чипок– русское жаргонное слово, обозначающее закусочную или магазин с продуктами и предметами первой необходимости.

Кариссимо– carissimo – дражайший/очень дорогой.

Черто– certo – несомненно/верно.

Каза– casa – дом.

Тропо кальдо– tropo caldo – слишком жарко.

Супермеркато– supermercato – супермаркет.

Нуово кандидато– nuovo candidato – новый кандидат.

Мачеллерия– macelleria – мясная лавка.

Пьячере– piacere – буквально «чувствовать радость от знакомства.

Ке белиссима пронунча– che bellissima pronuncia – какое прекрасное произношение.

Помериджио– pomeriggio – неопределенное время днем, начинающееся после обеда и продолжающееся до ужина.

Тутто блокато, тутто иль неве– tutto blocato, tutto il neve – все заблокировано, все в снегу.

Уна сигарета о пассато виа страда– una sigaretta ho passato via strada – одна сигарета я шел вдоль дороги.

Лу кафо– lu cafo (санбуонезское наречие) – il cafe (итал.) – кофе.

Не шти– gna sti (санбуонезское наречие) – come stai (итал.) – как поживаешь?

Шти– sti (санбуонезское наречие) – stai (итал.) – быть/существовать.

Пьяно-пьяно– piano-piano – тихо-тихо, медленно.

Сальсича– salsiccia – сальсичча (разновидность шпикачек).

Тутто блокато! нон поссибиле пассаре и гуидаре! – tutto blocato! Non possibile passare e guidare! – все заблокировано! Невозможно ни пройти, ни проехать! (В дословном переводе «невозможно проходить и водить».)

Нон поссибиле– non possibile – невозможно, нельзя.

Инфлюэнца– influenza – грипп.

Комплименти– complimenti – поздравления, любезность, комплименты.

Каро– caro – дорогой.

Кариссима– carissima – дражайшая, очень дорогая.

Каццато нэро– cazzato nero – очень грязное ругательство в итальянском языке.

Адженция туристико– agenzia turistico – туристическое агентство.

Лаватрича аутоматико– lavatrice automatico – автоматическая стиральная машинка.

Морта– morta – мертвая.

Walk of shame —дорога позора/стыда (англ.).

Passeggiata della vergogna– дорога позора/стыда.

Кантина– cantina – погреб или техническое помещение ( см. новеллу «Что русскому хорошо, то итальянцу боль, прободение язвы и пропадание аппетита» ).

Уна чена ди руссо– una cena di russo – русский ужин.

Просекко– prosecco – сухое игристое вино.

Транквилло– tranquillo – тихий, спокойный/тихо, успокойся.

Нон те преокупаре– non te preoccupare – не волнуйся.

Феррагосто– ferragosto – праздники/каникулы у итальянцев в середине августа, когда вся страна традиционно отдыхает.

Иль мио куоре– il mio cuore – мое сердце.

Фанкуло и порка мадонна– fanculo и porca Madonna – очень грязное ругательство в итальянском языке.

Нон парла итальяно– non parla italiano – не говорю по-итальянски.

Алярма– англоизм от alarm – тревога/опасность.

Аспетта ме, Серджио– Aspetta me, Sergio – подожди меня, Серджио.

Муничипио– municipio – муниципалитет.

Пагомат– pagomat – автомат для оплаты каких-либо услуг.

Гамарджоба– გამარჯობა (груз.) – здравствуйте.

Марглобо– მადლობა (груз.) – спасибо.

Хинкали– ხინკალი (груз.) – национальное грузинское блюдо из мяса и теста.

Саперави– საფერავი (груз.) – распространенное грузинское красное вино.

Гамарджоба! Шечамт? – გამარჯობა შეჭამთ? (груз.) – Здравствуйте! Кушать будете?

Феррагосто– ferragosto – праздники/каникулы у итальянцев в середине августа, когда вся страна традиционно отдыхает.

Помериджио– pomerigio – время после обеда до ужина.

Маккина– macchina – машина.

Инчиденте– incidente – происшествие.

Стронцо– stronzo – очень грязное ругательство в итальянском языке.

Чи ведиамо– ci vediamo – увидимся.

Трабокко– trabocco – рыбный ресторан на сваях в море. Отличительная особенность: фиксированный прайс на обед/ужин, включает в себя блюда только из морепродуктов утреннего улова и неограниченное количество вина и воды. Такие рестораны есть только в регионах Абруццо и Гаргана. Римини – самое северное место с подобным рестораном.