И Кучумов - Англичане едут по России. Путевые записки британских путешественников XIX века

«Сутра Белого лотоса Благого закона» («Саддхармапундарика-сутра») считается одной из самых важных и основных сутр, или священных писаний буддизма. Она очень значима в буддизме Махаяны (одно из направлений буддизма), который распространился по всей Восточной Азии. Ее главное послание состоит в том, что состояние будды (т. е. просветления) – состояние абсолютного счастья, свободы от страха и от всех иллюзий – внутренне присуще самой жизни. Развитие этого внутреннего состояния позволяет каждому человеку преодолеть свои проблемы и жить наполненной и активной жизнью, в полной мере взаимодействуя с другими людьми и обществом.

«Подробное описание игр [Будды]» («Лалитавистара») – написанный на санскрите буддийский литературный текст, содержащий биографию Будды Шакьямуни.

Имеется в виду Будда Шакьямуни.

Буддийский храм (монастырь, обитель) в калмыцком (монголо-ойратском) ламаизме.

Буддой является любой, открывший дхарму (истину) и достигший просветления. В буддийской космологии говорится о неисчислимом количестве подобных существ.

Меру (Сумеру) – священная гора в космологии индуизма и буддизма.

1771 г.

Лхаса – историческая столица Тибета, ныне район Чэнгуань городского округа Лхаса в Тибетском автономном районе КНР. В нем находилась резиденция главы буддистов далай-ламы. На самом деле попытки российских властей ограничить связи российских буддистов с центрами буддизма предпринимались ранее. С подписанием в 1727 г. Кяхтинского договора, который провел демаркацию российско-китайской границы, российские власти принимают меры к недопущению монгольских лам на территорию России, однако данный запрет не соблюдался строго, постоянные связи бурятского буддизма с духовными центрами Монголии и Тибета сохранялись.

Высшая степень монашеского посвящения.

Вторая монашеская степень в ламаизме.

Послушник.

Одна из самых известных мантр в буддизме Махаяны, особенно характерная для тибетского буддизма.

Отрицания.

«Прочь он, безмолвный, пошел многошумного моря прибрежьем» (Гомер, «Илиада», I, 30; пер. Н. М. Минского).

Ныне с. Верхнелебяжье в Наримановском р-не Астраханской области

На самом деле вверх по Волге от Астрахани сначала была Форпостинская (Городофорпостинская), затем Дурновская и только потом Лебяжинская станция.

Ныне хутор Грачи в Городищенском р-не Волгоградской области России.

Рассел Уильям Говард (1820–1907) – британский корреспондент газеты «Таймс», вел репортажи с фронта Крымской войны.

Имеется в виду указ Павла I от 12 декабря 1796 г.

Имеется в виду его указ от 22 сентября 1798 г.

Имеется в виду Сенная площадь – ныне Центральный рынок (современный адрес: ул. Коммунальная, 21а).

Имеется в виду ул. Дворянская (ныне ул. Интернациональная).

На самом деле в 1856 г. в Тамбове насчитывалось 21 950 жителей (Статистические таблицы Российской Империи за 1856 год, составленные и изданные по распоряжению министра внутренних дел стат. отд. Центрального стат. ком. СПб., 1858. С. 132).

Породы, разводимые в Эриваньской губернии (ныне территория Армении).

Ряжск – ныне город в Рязанской области России.

«Приятно при взволнованном море» (Лукреций, «О природе вещей»).

На самом деле в 1856 г. в Рязани насчитывалось 21 449 чел. населения (Статистические таблицы Российской Империи за 1856 год. С. 110).

Имеется в виду собор Успения Пресвятой Богородицы, построенный в 1693–1699 гг. (современный адрес: Кремль, 13).

Не имеющим аналогов шедевром является резьба по белому камню порталов и наличников окон этого собора.

Иконостас был сооружен в 1701 г. Высотой 27 м (самый высокий в России), он состоит из 155 икон, расположенных на семи ярусах, и завершающего пояса картушей.

Имеется в виду Архиерейский дом Рязанского Кремля (современный адрес: Кремль, 15).

На самом деле окончательный вариант Царь-колокола был отлит в 1735 г.

Царь-колокол никогда не использовался по назначению и получил повреждение в 1737 г. от пожара.

Ныне г. Брест на юго-западе Белоруссии. В описываемое время находился на границе Гродненской губернии России и входившим в состав Российской империи Царством Польским.

Споттисвуд возвращался из России по шоссе Москва – Брест-Литовск, т. е. в направлении с северо-запада на юго-восток, а основная часть армии Наполеона в 1812 г. наступала по России севернее этой трассы: из района Ковно через нынешний Вильнюс, затем через Минск, Могилев, Смоленск и далее на северо-восток до Москвы.

При приближении к почтовой станции ямщикам надлежало использовать медный европейский рожок, но в России он не прижился, так как зимой прилипал к губам, поэтому применялся только в районах с теплым климатом.

Имеется в виду гвардии полковник Пашков Василий Александрович (1831–1902) – с 1868 г. совладелец Богоявленского, а с 1869 г. владелец Богоявленского (закрыт в 1887 г.) и Верхоторского заводов. С 1884 г. в эмиграции.

Имеются в виду Невский и Вознесенский проспекты, а также Гороховая улица.

В настоящее время – Октябрьская железная дорога.

Николай I Павлович (1796–1855) – император Всероссийский с 1825 г.

Кристи Джеймс (1837-?) – английский путешественник.

Здесь и далее имеется в виду английская тонна (1016 кг).

Ди – герой английского фольклора, веселый мельник.

Имеется в виду сооруженный в противопожарных целях Обводной (позднее назывался Бетанкуровский) канал шириной 100 м и протяженностью 1,5 км окружал территорию ярмарки с восточной, западной и северной сторон. Находился в нынешнем микрорайоне «Ярмарка» и проходил по современным улицам Керченская, Бетанкура и бульвару Мира. Частично был засыпан к концу 1930-х гг., окончательно в 1950-е гг., в 1970-е гг. на его месте возведены многоэтажные жилые дома.

Синим – вероятно, название Китая в Библии. В данном случае автор, видимо, имеет в виду египтянина (еще одна возможная локализация Синима).