И Кучумов - Англичане едут по России. Путевые записки британских путешественников XIX века

Имеются в виду события 1773–1775 гг.

Это произошло 30 июня (12 июля) 1812 г.

Имеется в виду пожар Москвы 2–6 (14–18) сентября 1812 г. во время оккупации города французскими войсками.

Сарептская, или русская, горчица, готовившаяся из однолетнего травянистого растения Brassica juncea (горчица сарептская, горчица русская, горчица сизая, капуста сарептская), высоко ценилась в Европе. Даремская горчица – популярный сорт английской горчицы. В начале XVIII в. миссис Клементс из г. Дарем стала изготавливать горчичный порошок, и сама развозила его по городам, рекламируя его как даремскую горчицу.

Имеются в виду станции Татьянинская и Поповинская (на их месте в Светлоярском р-не Волгоградской области России сейчас расположены, соответственно, поселок городского типа Светлый Яр и с. Райгородок).

Ныне село в Черноярском р-не Астраханской области России.

Ныне с. Старица в Черноярском р-не Астраханской области России.

Ныне село в Астраханской области России.

Пантган (уточница) – крупнокалиберный дробовик для промысловой охоты на гусей и уток.

Лимингтон – город в Великобритании.

Ныне с. Енотаевка в Астраханской области России.

Ныне село в Астраханской области России.

В 1848–1850 гг. город сильно пострадал от пожаров и поэтому развивался медленно.

Согласно действовавшим правилам, «не записав подорожной, проезжающий не должен съехать с почтового двора. Подорожные записывать непременно в книги.» (Почтовый дорожник. С. 506, 508).

Ныне с. Замьяны в Енотаевском р-не Астраханской области России.

Имеется в виду Волжский остров (ныне безымянный), на котором расположена центральная часть города. В настоящее время Астрахань раскинулась на 11 островах.

Имеется в виду Казахстан.

Реки Большой и Малый Узени в Саратовской области России и Западно-Казахстанской области Казахстана.

Имеются в виду Сарпинские озера в Светлоярском р-не Волгоградской области России, большая часть которых расположена в границах Респ. Калмыкия; пресным является оз. Цаца в Светлоярском р-не.

В настоящее время это урочище Гайдук (45°05′ с. ш., 46 О16' в. д.), расположенное по пересыхающему руслу р. Светлый Ерик северо-восточнее пос. Чанта в Черноземельском р-не Респ. Калмыкия.

Ныне г. Атырау в Казахстане.

Ныне поселок городского типа Тарки в Дагестане.

Имеется в виду бугор Самай.

Имеется в виду с. Солянка в Наримановском р-не Астраханской области России, западный пригород Астрахани.

Имеется в виду бугор Узунь-Тубе.

Имеется в виду ерик (речная старица) Солянка.

Имеется в виду станица Городофорпостинская – ныне центральная часть Трусовского р-на Астрахани.

В то время Россия вела войну с населением Чечни и Дагестана.

Имеется в виду территория Кавказа.

Имеется в виду о. Городской.

Имеется в виду собор Успения Пресвятой Богородицы, находящийся на территории Астраханского кремля.

Имеются в виду дощатые заборы.

Другие авторы тоже отмечали, что большинство зданий в городе «двух– и одноэтажные. Из числа двухэтажных зданий редкие выстроены из дерева, так как все прочие, возведены из кирпича (Ольдекоп [Ф. М.]. Медико-топография города Астрахани и его ближайшей окружности: старшего врача Астраханской городской больницы, доктора медицины Ольдекопа // Медико-топографический сб.: с картами, планами, географ. табл. и рис. в тексте. [Ч. 1]. СПб., 1870. С. 409).

Имеется в виду весьма посредственного, по отзывам современников, качества гостиница «Россия» (современный адрес: ул. Урицкого, 7).

Городская усадьба Сапожниковых после революции дважды горела, а потом была разобрана. В 1960-е гг. на ее месте был возведен четырехэтажный жилой дом (современный адрес: ул. Коммунистическая, 24) и разбит сквер «Нефтяник».

Вероятно, имеется в виду мост, который находился на месте современного Сапожниковского моста.

Имеется в виду р. Кутум.

Автор описывает исторический район Астрахани, так называемый Белый город, который прилегает к Астраханскому кремлю с восточной стороны.

Лилипутия и Бробдингнег – соответственно, страны маленьких человечков и великанов в сатирико-фантастическом романе Дж. Свифта «Путешествия Гулливера» (1726).

Спасо-Преображенский монастырь был закрыт в 1877 г., в 1930 г. постройки снесены, сохранилась только восьмигранная шатровая башня ограды (современный адрес: ул. Экспланадная, 24/11).

Ныне жилой дом (ул. Кирова, 21а).

Ныне Братский сад.

Васильев Николай Александрович (1807–1877) – русский вице-адмирал, в то время Астраханский военный губернатор и главный командир Астраханского порта.

Имеются в виду Пречистенские ворота Астраханского кремля.

Риджент-стрит – улица в лондонском Вест-Энде, известная в первую очередь своими магазинами.

Имеется в виду Екатерининская улица (ныне ул. Советская).

Имеются в виду пограничники.

Имеется в виду башлык (капюшон).

Относительно астраханцев врач Ф. М. Ольдекоп замечал, что «все они объясняются между собою на своих языках, наречиях, между которыми преобладает русский язык. Случай и необходимость заставляют туземного жителя научаться, по возможности, нескольким языкам: армянин говорит обыкновенно по-русски, по-татарски и по-калмыцки, часто же и по-персидски, точно также русский и персиянин; калмык обыкновенно выучивается говорить только по-русски, татарин же кроме русского языка знает персидский и калмыцкий. Эта смесь языков продолжается с тех пор, как существует город, почему ни один язык, ни одно наречие не сохранились в первоначальной своей чистоте; все они испорчены взаимным влиянием одного на другое» (Ольдекоп [Ф. М]. Медико-топография. С. 387–388).

Имеется в виду Паробичев бугор.

Имеется в виду Табачный ряд – часть Паробичебугорной улицы (сейчас ул. Кирова) от р. Кутум до современного Братского сада.