Жюль Верн - Кораблекрушение «Джонатана»

Каково бы ни было будущее, все равно творение Кау-джера никогда не погибнет.

Так размышлял Кау-джер, застыв на вершине скалы, неподвижный и величественный, словно статуя. Освещенный лучами заходящего солнца, он созерцал беспредельное пространство, где, вдали от всех и нужный всем, будет отныне жить — навеки свободный и одинокий.

Сармьенто де Гамбоа — испанский мореплаватель XVI века; основал на берегу Магелланова пролива колонию, почти все население которой впоследствии погибло от голода (Пуэрто-Хамбре по-испански значит: Голодная Гавань).

Самим собой (лат.).

Порт, пользующийся правом беспошлинного ввоза и вывоза товаров.

В дальнейшем так и произошло: на побережье пролива Бигл возникло аргентинское поселение Ушуайя (прим. авт.).

Ничейная земля (лат.).

«Хлеба и зрелищ!» (лат.).

Документы на принятие к морской перевозке и доставление в назначенное место груза, прошедшего таможенный осмотр.

Непременное условие (лат.).