Жюль Верн - Прорвавшие блокаду

Гафель — наклонный рей, упирающийся нижним концом в мачту; на гафеле обычно вывешивается флаг.

Унионисты — сторонники федерации во время Гражданской войны в США.

Траверз ( фр. traverse) — направление, перпендикулярное курсу судна.

Кабельтов — морская мера длины, равная 185,2 метра.

Пеленг — угол между направлением компасной стрелки и направлением, по которому виден предмет или слышен звук.

Ли Роберт Эдвард (1807–1870) — генерал, главнокомандующий армии южан, возглавивший силы Юга в 1862 году.

Девис Джефферсон (1808–1889) — президент рабовладельческих конфедеративных штатов Америки в период Гражданской войны.

Гичка — длинная узкая шлюпка с низким бортом, быстрая на ходу под веслами, применяемая в военном флоте.

800 ярдов — около 700 метров. (Примеч. авт.)

Шпангоуты — поперечные связующие основного корпуса судна.

Топ бушприта — оконечность бушприта.

Греческий огонь — сильное зажигательное средство, применявшееся в Византии при боевых действиях.

Трубка из свинца, заполненная горючим веществом для взрыва картечной гранаты или бомбы.