Джордж Байрон - Кефалонский дневник

Наоборот (лат.).

… «Эпименид сам был критянином»… — силлогизм, приписываемый жрецу с остроза Крита (VII в. до н. э.): «Все критяне лгуны, сказал Эпименид, Эпименид — критянин. Следовательно, он лгун».

Примас — первый по сану епископ.

Вперед! (франц.).

Волей-неволей (франц.).

Гидриоты — албанские моряки, принимавшие участие в греческой национально-освободительной борьбе.

Не важно; говорят (франц.).

Мейтленд, Томас (1759–1824) — верховный комиссар английского протектората семи Ионических островов.

Смотри (лат.).

Лас Казес — имеется в виду книга, которую Байрон захватил с собой из Италии: «Воспоминания о Св. Елене» графа Лас Казеса, т. 1 (1823).

В разных местах (лат.).

Том первый (франц.).

…бомбардировали Анатолико… — Турецкие войска во главе с Вриони атаковали Анатолико в октябре 1823 г. После бомбардировки 11 декабря 1823 г. осада была снята и турки отступили.

А. Николюкин