Владимир Обручев - Золотоискатели в пустыне

Еще целую неделю шли беглецы на юг, пробираясь по рощам и брошенным фермам, частью разоренным, держась в стороне от большой дороги. Без особых приключений они добрались, наконец, до города Манаса, уже очищенного от дунган, но сильно пострадавшего. Китайское население, не ушедшее заблаговременно в горы на юге и в леса на севере, погибло; погибли и родители Пао. Семья Лю Пи спаслась в горах и теперь вернулась. Беглецы поселились все вместе, кроме лое, уехавшего в Урумчи сдавать казенное золото, но потом возвратившегося к рудокопам, с которыми он сдружился за время скитаний в пустыне. В компании с ними он открыл постоялый двор. Хун и Пао, конечно, тоже остались у них.

Но еще ряд лет жизнь была беспокойной: восстания то затихали, то снова разгорались, и два раза всем приходилось убегать от дунган в горы и, вернувшись, восстанавливать разрушенные постройки. Добыча золота в Джаире заглохла совершенно, потому что отдельные отряды дунган еще долго укрывались в этих горах, и на рудниках было опасно жить. Многие рудокопы погибли, остальные разбрелись по всей стране и занялись другими делами.

События, о которых рассказано в этой книге, происходили девяносто лет назад, когда существовала еще Поднебесная империя китайского богдыхана. После 1949 г. с установлением в Китае народной власти, жизнь китайского народа и народов, населяющих окраины Китайской Народной Республики, стала совершенно другой. Сейчас народы Синьцзяна соединяет дружба и благородное стремление сделать жизнь счастливой. И все полнее и шире используются природные богатства края для растущей промышленности и сельского хозяйства.

Более сорока лет назад я писал, что железнодорожная магистраль, связывающая Россию и Китай, пройдет, несомненно, по Джунгарии. Теперь, после заключения 11 октября 1954 г. советско-китайского соглашения о постройке железнодорожной линии Ланьчжоу — Урумчи — Алма-Ата, эта мечта становится явью.

Наступило то время, когда сокровища недр Джунгарии начинают широко использоваться на благо свободного многонационального народа Великой Китайской Народной Республики.

15 октября 1954 г. г. Москва

Владимир Афанасьевич Обручев

Золотоискатели в пустыне

Редактор А. П. Воронцова

Художник П. П. Павлинов

Художественный редактор В. Г. Петухов

Технический редактор Д. Л. Глейх

Корректор Г. А. Иевелева

Т 09239. Сдано в производство 5/XI 1954 г.

Подписано к печати 15/XII 1954 г. Формат 84Х108 1/з2.

Физических листов 6,5. Печатных листов 10,66. Издательских листов 10,94. Тираж 100 000. Цена 3 р. 30 к.

Переплет 1 р. 50 к. Заказ № 3618.

Отпечатано с матриц 3-й типографии «Красный пролетарий» Главполиграфпрома Министерства культуры СССР, Москва, Краснопролетарская, 16, в типографии «Известий Советов депутатов трудящихся СССР» имени И. И. Скворцова-Степанова. Москва, Пушкинская пл., 5. Зак. 559.

В Китае прежде мужчины носили косы.

Мафу — конюх, погонщик.

Аргал — сухой помет диких и домашних животных, служащий основным топливом в Монголии и Джунгарии.

Хуан-янг — «желтая коза»; так называют китайцы антилоп, которые водятся в изобилии в степях Центральной Азии; дзерен — по-монгольски.

Лое — по-китайски господин.

Нефрит — очень твердый камень, употребляемый в Китае для разных изделий.

Ямынь — канцелярия китайского правительственного учреждения.

Китай стал буржуазной республикой только в 1911 г.

Гуамянь — гороховая вермишель.

Ли — китайская мера длины, равная 576 метрам.

Размах — мера длины, равная расстоянию между концами пальцев широко раскинутых -рук человека.

Четверть аршина — около 18 сантиметров.

Самое обидное китайское ругательство.

Та-жень — большой человек.

Обычное приветствие китайцев при встрече.

Курма — верхняя одежда.

1 лан равен 37 граммам и содержит 10 цынов, или 100 фынов.

1 Цзинь равен 500 граммам.

Джангуйда — хозяин.

Куку-яман — горный козел.

Киклик — горная курочка.

Ван — начальник у калмыков и монголов. Амбань — по-китайски «большой начальник, губернатор».

Тарбаган — сурок.

Свита — ряд пластов или жил.

Ламаизм — разновидность буддизма, религиозного учения, распространенного в Центральной Азии.

Хармык — куст с очень длинными, но тонкими ветвями, мелкими листочками и сладко-солеными ягодами, которые любят верблюды. Хармык растет на плоских кучах песку, покрывая их своими стелющимися ветвями.

Ян-гуйцзе — «заморские черти», как в Китае часто называли европейцев.

Монгольское приветствие.

Локоть — старинная мера длины, около 0,5 метра.

По-китайски красный — «хун».

Рудокоп высказал верную мысль: в Мертвом городе он видел жилы асфальта, а здесь путешественники встретили выходы густой нефти, которая на воздухе постепенно твердеет и превращается в кир, т. с. тот же асфальт, но несколько другого вида.

Эта пословица характеризовала солдат императорского Китая, которые вербовались из бездельников, лентяев и разных неудачников.