Луи Буссенар - Остров в огне

Франк — денежная единица Франции и ее заморских департаментов, равная 100 сантимам (су). Введен в 1799 году.

Экипировка — снаряжение, обмундирование, одежда; снабжение всем этим.

Луидор — французская золотая монета, чеканилась в 1640–1795 годах.

Мадагаскарский поход — вооруженное вторжение Франции на остров Мадагаскар (1895 г.), которое привело к захвату этой территории.

Негус — в Эфиопии до упразднения монархии (март 1975 г.) сокращенный титул императора (негус негусов — царь царей). (Примеч перев.)

Абиссиния — неофициальное название Эфиопии, употреблявшееся в прошлом. (Примеч. перев.)

Геморрагическая лихорадка — заболевание, проявляющееся в лихорадке, кровоизлияниях, головных и мышечных болях, бессоннице и т. п.

Метрополия — государство, имеющее колонии.

Кули — носильщик, грузчик, чернорабочий в Индии, Китае, Японии, Индонезии.

Можно лишь с грустью констатировать, что Испания имела наглость сохранить до 1886 года ужасный институт рабства! Поэтапное освобождение, провозглашенное в 1880 году, завершилось лишь к 1886 году. Свободу получили 25 000 рабов. Так что всего двенадцать лет назад человек на территории, принадлежащей одному из великих европейских народов, был еще на положении животного! (Примеч. авт.)

Квартероны — в Америке потомки от браков мулатов (европеец, вступивший в брак с индианкой или негритянкой) и европейцев; квартероны, следовательно, имеют ¼ часть «черной» крови.

У автора неточность: Десятилетняя, или Большая, война началась 10 октября 1868 года.

Песета — в ту пору денежная единица Испании и Кубы, равна тогдашнему франку.

Консул — постоянный представитель в каком-либо городе или районе другого государства для защиты юридических, экономических и других интересов граждан своей страны.

Идальго — рыцарь в средневековой Испании. Здесь слово употреблено в ироническом смысле по отношению к испанским завоевателям Кубы.

Померания — одна из провинций Пруссии (затем Германии).

Кашалот — один из видов китов.

Мальгасийцы — жители острова Мадагаскар. (Примеч. перев.)

Массауа — город на севере Эфиопии, порт на Красном море. (Примеч. перев.)

Кабилы — берберский народ в горных районах Северного Алжира. (Примеч. перев.)

Зебу — подвид крупного рогатого скота, распространенный в Азии и Африке. (Примеч. перев.)

Мул — помесь лошади (кобылы) и осла (самца). Очень силен, вынослив. Гибрид жеребца и ослицы называется лошак, отличается худшими качествами.

Мушкет — ручное огнестрельное оружие с фитильным замком.

Тендер — прицепная часть паровоза для хранения запасов воды, топлива и размещения вспомогательных устройств.

Блокгауз — оборонительное долговременное сооружение для ведения кругового огня; со стенами и перекрытиями из дерева, бетона и других материалов, с жилым помещением для личного состава.

Гомес Баэс Максимо (1836–1905) — генерал кубинской повстанческой армии. По окончании Десятилетней войны эмигрировал. С апреля 1895 года снова на Кубе, главнокомандующий Освободительной армией.

Статус кво (лат. status quo) — существующее на определенный момент политическое, правовое или иное положение.

Иберия — древнее название Испании.

Дядя Сэм — ироническое название правительства США, а также типичного американца.

Доктрина Монро — внешнеполитическая программа правительства США, провозглашенная в 1823 году президентом Дж. Монро. В числе прочего использована для захвата территорий в Латинской Америке.

Прогрессивно настроенные граждане Франции неоднократно участвовали в национально-освободительных движениях в Польше и Греции (XIX в.).

Янки — прозвище американцев — уроженцев США (не иммигрантов).

Синдикат — одна из форм монополистических объединений, при которой участники сохраняют производственную, но утрачивают коммерческую самостоятельность.

Рантье лица, живущие на проценты с отдаваемого в ссуду капитала или с ценных бумаг.

Базейль — французское село, полностью разрушенное и сожженное немецким отрядом вместе с его обитателями и гарнизоном 1 сентября 1870 года, во время Франко-прусской войны 1870–1871 годов. Большие разрушения причинили немцы и французскому городу Шатоден.

Мелинит, или тринитрофенол — взрывчатое вещество, применялся в конце XIX — начале XX века. (Примеч. перев.)

Гийом из Оранжа — главный герой французских жестов, т. е. средневековых поэм. (Примеч. перев.)

Зюйдерзе — залив Северного моря у берегов Нидерландов. Перегорожен дамбами. (Примеч. перев.)

Ростопчин Федор Васильевич (1763–1826) — граф, московский губернатор в Отечественную войну 1812 года. (Примеч. перев.) Называя Ростопчина человеком, «уничтожившим Москву» автор некритически, слишком категорично воспринимает сомнительную версию о поджоге столицы по приказу графа. Историки называют иные причины московских пожаров во время захвата французами.

Гибралтар — территория (скала) на юге Пиренейского полуострова, у Гибралтарского пролива. В 1704 году отвоеван у Испании. Сейчас британское владение.

Маниока — род тропических растений (160 видов), многие виды являются съедобными.

Фаронский — от названия португальского приморского города Фаро.

Тартарен из Тараскона — герой трилогии французского писателя Альфонса Доде (1840–1897) — чудовищный хвастун и фанфарон; имя его стало нарицательным.

Мартиника — остров в Вест-Индии, владение Франции.

Галлы — старинное название французов, иногда употребляемое и в литературе нашего времени.

Сепаратизм — стремление к отделению, обособлению.

Расовая дискриминация — умаление прав отдельных народов, их угнетение и преследование.

Саванна — обширные равнины в тропиках, покрытые травами, с островками колючих кустарников и низкорослых деревьев.