Луи Буссенар - Приключения в стране тигров

Мартабан — прежнее название залива Моутама на севере Андаманского моря Индийского океана, у берегов Бирмы.

Бенгалия — историческая область на юге Азии, в бассейне нижнего течения Ганга и дельты Ганга и Брахмапутры. В период описываемых событий — одна из провинций Британской Индии. В 1947 году Западная Бенгалия вошла в состав Индии, Восточная Бенгалия — Пакистана (с 1971 г. — государства Бангладеш).

Малайзийский полуостров Малакка — полуостров на юго-востоке Азии, южная часть Индокитая.

Сиам — официальное название Таиланда — государства на юго-востоке Азии, на полуостровах Индокитай и Малакка, — до 1939 года и в 1945–1948 годах.

Шаланда — небольшое, мелкосидящее, обычно несамоходное судно, баржевого типа, служащее для погрузки и выгрузки судов и т. п.

Все в порядке! (англ.)

Редут — фортификационное сооружение в виде квадрата, прямоугольника или многоугольника, подготовленное к самостоятельной обороне (опорный пункт в системе укрепленных позиций).

Юнион-джек — имеется в виду государственный флаг Великобритании (Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии).

Лоцман — специалист по проводке судов в пределах определенного участка (при заходах в порты, при плавании в каналах и т. д.), где требуются особо точные знания местных условий плавания.

Марабу — род крупных птиц семейства аистовых с голой головой и большим сильным клювом.

Пондишери — город и порт в Индии, в Бенгальском заливе.

Тюрбан — главным образом у народов Индии — головной убор в виде полотнища легкой, часто шелковой ткани, обернутого вокруг головы прямо поверх волос, иногда с украшениями.

Мандарин — европейское название крупных чиновников в старом феодальном Китае.

Егермейстер — главный егерь в охотничьем хозяйстве.

Бетель — здесь: пряная жевательная смесь из листьев бетеля (азиатское тропическое растение семейства перечных), семян пальмы арека (см. выше) и небольшого количества извести.

Будда — имя, данное основателю одной из трех мировых религий — буддизма Сиддхартхе Гаутаме (623–544 гг. до н. э.); в буддизме — существо, достигшее состояния высшего совершенства.

Мачете — большой нож для расчистки кустарника, для рубки сахарного тростника.

Гарда — металлический щиток выпуклой формы на рукоятке шпаги, сабли и др.

Гаутама, Готама — в древнеиндийской мифологии один из семи великих риши (божественных мудрецов, провидцев).

Шпангоуты — ребра судов, к которым крепится наружная обшивка.

Гондола — одновесельная плоскодонная длинная венецианская лодка с каютой или специальным тентом для пассажиров, с поднятым носом и кормой.

Фал — снасть, при помощи которой поднимают на судах паруса, реи, флаги, сигналы и проч.

Сельтерская вода — минеральная вода источников Зельтерса (ФРГ), а также аналогичная искусственная столовая вода, приготовляемая путем насыщения питьевой воды углекислым газом с добавлением щелочных солей.

Су — старинная французская монета; чеканка прекратилась в 1799 году, однако название сохранилось для обозначения монеты в 5 сантимов. Сантим — разменная монета Франции и ряда других стран.

Рона — река в Швейцарии и Франции.

Муссоны — устойчивые сезонные ветры, направление которых резко меняется на противоположное (или близкое к противоположному) 2 раза в год.

Конго — здесь: река в Центральной Африке.

Ганг — река в Индии и Бангладеш.

Франк — денежная единица во Франции, Бельгии, Швейцарии и ряде других стран.

В начале XIX в. Бирма являлась одним из крупнейших государств Юго-Восточной Азии. В результате англо-бирманских войн была захвачена английскими колонизаторами. С 1886 по 1937 год входила в Британскую Индию.

Аломпра, Алаунг-Фра — бирманским император XVIII века, один из виднейших исторических деятелей Бирмы.

Тенассерим, Танинтайн — город на юге Бирмы.

Мартабан, Моутама — здесь: город и порт на берегу одноименного залива.

Ирригация, орошение — подвод воды на поля, испытывающие недостаток влаги; вид мелиорации.

Кунжут — род одно- и многолетних трав семейства сезамовых (кунжутных). 35 видов. Возделывают кунжут индийский.

Батат, сладкий картофель — растение семейства вьюнковых, мучнистые корневые клубни которого употребляются в пищу.

Гуаява, гуайява — вечнозеленое дерево семейства митровых с сочными ароматными плодами; возделывается в тропиках многих стран.

Панданус — род древовидных растений семейства пандановых, распространенных в тропиках Восточного полушария. Плоды некоторых видов съедобны, а волокнистые листья используют как материал для плетения циновок, корзин и т. п.

Папирус — многолетнее травянистое растение семейства осоковых. Из стеблей папируса в эпоху античности (преимущественно — в Древнем Египте) изготовляли бумагу, одежду, обувь, циновки и т. п.

Форштевень — массивная часть судна, являющаяся продолжением киля и образующая носовую оконечность судна.

Елисейские поля — одна из главных магистралей Парижа.

Ява — остров в Малайском архипелаге (см. выше).

Кресс-салат — однолетнее овощное растение семейства крестоцветных, листья которого используют в пищу.

Филантроп — тот, кто занимается благотворительностью, филантропией.

Борнео, Калимантан — самый крупный остров в Малайском архипелаге (см. выше).

Туканы, перцеяды — семейство птиц отряда дятлообразных.

Ара, арара — название 2 родов длиннохвостых попугаев. 17 видов, в Америке (от Мексики до Парагвая).

Терпсихора — в греческой мифологии одна из 9 муз, покровительница танцев.

Лорьян — город и порт на западе Франции, на полуострове Бретань.

Коричные деревья — деревья или кустарники рода коричник, из коры которых приготавливают корицу.