Сборник - Три еврейских путешественника

См. 3 Цар. XII.

Втор. XVII, 16.

Втор. II, 4, 5, 18, 19.

«Изнеженная», «роскошная» девица – прозвание Вавилонии у пророка Исаии (Ис. XLVII).

Иез. XXIII, 4.

Или Дагаб-Дахи («чистое золото»). Рапопорт находит в этом слове Эльдада указание на кавказскую страну Серир, или Серир-ад-дзагаб («золотой трон»). См. Гаркави. Соч. о Хазарах, с. 23.

Соф. III, 10.

Запрещенное вино – яин несех – вино, которого коснулся нееврей.

Ис. XLIX, 9.

Ис. XVIII, 1.

Иис. Н. 1, 8.

Паран, или Фаран – пустыня и гора на юге от Палестины (Чис. X, 12; XIII, 3, 26: Втор. ХХХIII, 2 ).

Агадот (ед.ч. – агада) – входящие в состав Талмуда сказки, легенды, поучительные истории

Т. е. Мухаммеда (Магомета). Кааба (от араб. ка’б — куб) – священный храм мусульман в Мекке. Имеет форму куба, расположенного в центре прямоугольного двора.

В константинопольском издании Эльдада 1516 года вместо эрец кедарим («земля кедарская») – эрец кузарим («земля хазарская»), а в издании 1519 года – эрец касдим («земля халдейская»).

Цемах бен Хаим Гаон, ректор академии в Суре с 889 по 895 год.

Т. е. изучению Торы.

В ортодоксальном иудаизме принято читать в синагогах Книгу Есфирь (Свиток Эстер) в праздник Пурим, бывающий в 14 день месяца Адара и установленный в память чудесного спасения евреев в Персии (Есф. IX, 26–29).

В ортодоксальном иудаизме принято читать Плач Иеремии в 9 день месяца ава (см. прим. 13 к Вениамину).

«Аминь».

Каждое постановление в Талмуде называется голахой.

Неффалим был сыном Баллы, служанки Рахили, а Гад и Асир – сыновьями Зелфы, служанки Лии (Быт. XXV, 25–26).

Map — господин.

Царь ассирийский. Здесь расхождение с Библией: согласно 4 Цар. XVI и 2 Пар. XXVIII, царствование Ахаза совпало с царствованиями ассирийских царей Феглаффелласара и Салманассара.

Мидраш — то же, что агада, см. выше.

Правила огласования, синтаксического деления, кантилляции библейского текста.

Язык Вавилонского Талмуда – восточноарамейский (близок к сирийскому), а Иерусалимского Талмуда и Таргума (арамейского перевода Библии) – западноарамейский.

Притч. XXV, г.

Втор. XVII, 11.

См. Мидраш Раба, кн. 4, гл. г. В трактате Суккот 55. в толковании на гл. XXIX стих 32 2 Кн. Паралипоменон сказано, что евреи должны привносить в Храм, в праздник, семьдесят волов за семьдесят народов, чтобы мир был в мире.

Далее – ИТ.

Великое собрание, или Великая синагога (Кнесет га-гдола) – религиозно-законодательный институт, существовавший в Иудее после вавилонского плена. См. прим. 9 и прим. 10 к Вениамину.

Комментатор и переводчик книги Вениамина на английский язык.

Geschichte des Juden. Т. VI.

Проимператорская партия в Риме (сторонники Фридриха Барбароссы) не признала папой Роландо Бандинелли (Александра III) и избрала антипапу Виктора IV, а после смерти последнего еще двух антипап подряд. В результате Александр III 20 из 23 лет своего понтификата вынужден был провести в изгнаниях, вне Рима, опираясь на поддержку короля Сицилии, французского короля и ломбардских городов.

Р. Авраама Хасида аль-Константини и р. Моисея из Исбагана.

Эльзевиры – семья нидерландских, лейденских, еврейских издателей и типографов (с XVI в.). Выпускали малоформатные издания – «эльзевиры».

Калонимиды – известная средневековая ашкеназская семья, чьи представители, в частности, были лидерами германского еврейства.

Под князем ( наси ) имеется в виду еврей знатного рода, особенно потомок Давида, лидер еврейской общины.

Рабену – «наш учитель». Это наименование относится к раввинам, пользующимся особым авторитетом.

Когены – потомки брата Моисея Аарона, первого первосвященника, во время Храма были священнослужителями и приносили жертвы; после разрушения Храма когены продолжают исполнять ряд особых функций: они благословляют народ (биркат коганим) , их первыми вызывают к чтению Торы и др.

Семья Ибн Тибон (Тибониды) – известная еврейская семья, давшая четырех крупных переводчиков медицинских и философских сочинений с арабского на иврит. Происходили из Испании, жили в Южной Франции.

Сабата, или Сабатия – древний приморский город в Лигурии, ныне Вадо на генуэзском берегу.

Эдом («красный», «рыжий») – Исав, брат Иакова, символический образ врага евреев. В средневековых еврейских сочинениях Эдомом называли Римскую империю, папский Рим и весь христианский мир. См. прим. 5.

Пипин Короткий – франкский король (751–7б8), в походах против арабов завоевал Септиманию (Испанскую марку).

2 Цар. VIII.

Элиша.

Т. е. Ионического.

Т. е. византийского императора.

Греческие Фивы, в древности – центр Беотии.

Следует учитывать, что многие цифры, приводимые Вениамином, вероятно, значительно завышены.

См. прим. 8 к Эльдаду.

Градиги – местечко на берегу залива Воло.

Местечко на том же берегу.

Парнас – светский лидер еврейской общины.

Месопотамии.

3 Цар. V, 5; Мих. IV, 4.

О. Кипр.

Каппадокия.

Ныне Джеблех.

Иис. Н. XI, 17; XII, 7 XIII, 5.

Иис. Н. XIII, 18. Кедемоф, как находившийся в земле Сихона, по другую сторону Иордана, не мог быть на месте Кермоса.

Т. е. с крестоносцами, обосновавшимися на Ближнем Востоке.

Иез. XXVII, 9.

Эмбриаки.

3 Цар. XI, 7.

Иис. Н. XVIII, 25.

Иис. Н. XIX, 28.

Друзы.

Т. е. язычниками.

Вернее, раздававший венцы: Ис. XXIII, 8.

Сейчас Акка; название христианское – Сен-Жан-д'Акр (Saint-Jean d'Acre); в древности – Акко (Суд. I, 31).