Сборник - Три еврейских путешественника

Быт. X, 16; XV, 21; Иис. Н. XXIV, 11. Гергесеи – потомки Гергесея, сына Ханаана, сына Хама.

Хазан – человек, ведущий молитву в синагоге.

После царской.

Арон га-кодеш — шкаф, в котором хранится свиток Торы – Пятикнижия Моисеева.

Город Ресен (Быт. X, l2) находился в Ассирии, к востоку от Ниневии, а потому не мог быть на пути из Багдада к древнему Вавилону.

Имя пропущено во всех изданиях этого путешествия.

В Новое время называемый Алкацар (Журнал Га-магид, 1876 , с. 332).

Дан. I, 6 и 7; III, 23.

От аль-аджур — «кирпич» (араб.).

Канна – 1 1/5 локтя.

В местности, называемой Кабур-Кефиль.

Иез. I, 3.

4 Цар. XXV, 27; Иер. LII, 31 (но Иеремия говорит об Иоакиме, а не Иехонии).

Рош га-шана, 1 день месяца тишри.

Йом-Кипур, десятый день месяца тишри, День искупления (Лев. XХIII, 27 ).

«Красивый дом» (араб.).

Соф. I, 1.

Ильнабар то же, что Аль-Юбар, см. прим. 74.

Рихав – 4 Цар. X, 15, 23; рехавиты – Иер. XXXV, 2.

Фема – Ис. XXI, 14; Иер. XXV, 23.

1 Цар. XII, 22.

4 Цар. XVII, 3.

По Риттеру, Вазет.

Басры.

Дан. VIII, 2.

Сузы – одна из столиц Персидской империи, центр сатрапии Элам,

Сузы стояли не на Тигре, а на реке Карун (библ. Улай).

Санджар, шах сельджукский. См. прим. 92.

«Великий властитель Персии».

Нишапур.

См. далее прим. 87.

См. прим. 48.

4 Цар. ХVII, 3; XVIII, 9.

Т. е. арамейским.

Амадия – Амадиах.

Старинная испанская монета (серебряная и золотая), упраздненная в 1848 г.

Пс. LXXIII, 9.

1 Цар. II, 9.

Т. е. тюркский, сельджукский.

Исфахан.

Может быть, Шираз, главный город персидской провинции Фарс.

Пс. LXXIII, 9.

Самарканд.

Тибета.

4 Цар. XVII, 6; ХVIII, 11.

См. прим. 4 к Эльдаду.

Кяфир значит «неверный» (араб.). Этим именем р. Вениамин называет огузов, или гузов. См. прим. 92

Эль-Катиф, портовый город на восточном берегу Аравийского п-ова.

Быт. X, 6.

Т. е. уставов Галахи – еврейского религиозного законодательства.

Пс. CXXVII, 2.

Китай.

Возможно, этот Хулан был на острове Сокотре, лежащем на пути от Цейлона (Шри-Ланки) к Забиду.

Город в Йемене, на берегу Красного моря.

Еден – 4 Цар. XIX, 12; Ис. XXXVII, 12».

Быт. II, 11.

См. прим. 4 к Эльдаду.

Быт. VI, 10; IX, 18 и 25.

Город в дельте Нила, неподалеку от Каира.

Быт. X, 7.

Быт. X, 7.

Абиссиния.

Исх. I, 11.

Т. е. евреями во время пребывания в египетском рабстве.

Аль-Шам – Сирия, Ирак – Вавилония.

«Радость Торы» – день, когда начинается новый годичный цикл чтения Торы; «Дарование Торы» – праздник в память о дне дарования Торы Моисею на горе Синай.

Али ибн Аби Талиб – муж Фатимы (дочери Магомета), основатель династии Фатимидов. Путешествие Вениамина пришлось на время правления Адида (1160–1171) – последнего фатимидского египетского халифа перед захватом Египта Саладином.

Мордим (ивр.), маридун (араб.) — «восставшие», «непокорные».

Т. е. багдадского халифа из династии Аббасидов (Мустанджида или Мустади), о котором говорится выше.

В Египте с 969 г. правила враждебная Аббасидам династия Фатимидов (от Фатимы, дочери Магомета).

В месяц рамадан. См. прим. 76.

Август – сентябрь.

Соответственно ноябрь – декабрь, февраль – март, апрель – май.

То же, что кориандр или бифора – травянистое растение семейства зонтичных, используется как пряная приправа к пище, ранее применяли для улучшения пищеварения.

Ам. IX, 7. Все другие писатели (нееврейские) называют Кафтором о. Кипр.

Гесем. Быт. XLV, 10.

Вместо Сальбис другие читают Бальбис, и это современный Бильбейс.

Быт. XLVII, 11.

Зифта – местность на берегу Нила, при разделении его на рукава.

Ныне Эль-Махалла-эль-Кубра.

Воды Нила протекают под домами, как говорит известный арабский географ Аль-Идриси (т. 1, с. 297 французского перевода Амедея Жобера).

Знаменитый Александрийский маяк, находившийся на о. Фарос, соединявшемся дамбой с Александрией.

Предание о зеркале и историю его рассказывает один из позднейших путешественников, Нарден, в своем путешествии по Египту и Нубии (III т. французского издания Лангле).

Под эдомитянами и греками имеются в виду византийцы.

Согласно английскому переводчику Ашеру, Амальфи.

Краковия, по латинскому переводу Амперера, по другим – Рагуза.

Кордова, Каталония, по Ашеру.

Руссильон, по Ашеру.

Германия.

Швеция; по Ашеру, Англия; по французскому переводу Баратье, Галлия.

Генегау, по Ашеру, по другим, Артуа.

Т. е. Медиолана – Милан.

Сеннаар – Месопотамия, Аль-Шам – Сирия.

Семенгут.

Исх. XVI, 1; Числ. XXXII, 9.

Исх. XVII, 1.

Т. е соответственно Красное море и Индийский океан.

Ис. XXX, 4.

Озеро Мензала, которое называли также Тенисом.

Мессинский пролив, отделяющий о-в Сицилию от Апеннинского п-ова.

Вильгельм II Добрый, король сицилийский (1166–1189).

Наличие арабского населения и топонимов (см. ниже) объясняется тем, что в первой половине IX в. Сицилия была завоевана арабами. Во время Вениамина Сицилией владели норманны (норманнское Сицилийское королевство).