Эрих Раквитц - Чужеземные тропы, незнакомые моря

Джиованни Пьяно дель Карпини, или Иоанн Плано Карпини (около 1182–1252 гг.), — итальянский монах-францисканец, совершивший по поручению папы Иннокентия IV разведывательное путешествие в монгольские страны, то есть в земли, захваченные монголо-татарамb. Карпини должен был установить дипломатические отношения с монгольскими ханами и склонить их к союзу против мусульман. Его простой, правдивый отчет о путешествии впервые познакомил Европу с миром Востока тех лет. Кроме отчета о путешествии и краткой «Истории монголов», Карпини оставил большую книгу о Татарии — «Liber Tatarorum».

Хубилай (1216–1295) — последний великий монгольский хан и китайский император в 1259–1295 гг., основавший в 1280 году в Китае монгольскую династию Юань, правившую в стране до 1368 года.

Хан Барка (Берке или Баркай русских летописей), брат Бату — четвертый после Бату, Сартака, Улагчи хан Золотой Орды: вступил на престол в 1257–1258 годах, умер в 1266 году во время Кавказского похода против ильхана Абаги. Марко Поло часто величает Берке, как и других золотоордынских ханов, царем западных татар.

В Нижнем Поволжье во второй половине XI11 века было два крупных татаро-монгольских центра, известных под именем Сарай, оба на реке Ахтубе, левом рукаве Волги: в южной части долины Сарай-Бату, или Старый Сарай, в северной части — Сарай-Берке, или Новый Сарай. Столицей Золотой Орды при Берке оставался Старый Сарай. Город Болгар — одна из ставок Берке, на левом берегу Волги в среднем ее течении (близ устья Камы), бывшая столица волжских болгар, — в то время находился в состоянии упадка.

Хулагу (1217–1265) — внук Чингисхана, основатель монгольской династии хулагуидов, или ильханов (араб, «иль-хан» — «повелитель народов»), в Персии в 1256–1265 годах. Хулагуиды правили огромными территориями от реки Инда до Аравийской пустыни, от Персидского залива до Кавказа и Каспия. Марко Поло называет их царями восточных (левантских) татар.

Лаяса (Аяса) — ныне гавань Аяс в Киликии (Турция, вилайет Сейхан); расположена у входа в бухту Юмурталык залива Искендерон; Аккра (Акко финикийцев, Птолемаида эллинов и римлян, Сен-Жан д'Акр крестоносцев-иоаннитов) — современный город Акка у залива Акка Средиземного мори,

Это не совсем верно. Домой из путешествия семейство Поло вернулось благополучно. Зато в сентябре 1298 г. Марко Поло в чине сопрокомита — капитана боевой галеры — принял участие в морском сражении между венецианцами и генуэзцами при о. Курцола у берегов Далмации. Битва закончилась поражением венецианцев, в плен было взято 7 тысяч моряков Венеции, в их числе и Марко Поло. В генуэзской тюрьме его товарищ по заключению — пизанец Рустичиано — н записал знаменитый рассказ Марко Поло о путешествии в Китай.

Рассказы Марко Поло о громадных городах, о неслыханных богатствах хана, о многочисленном населении стран, о прекрасных средствах сообщения и т. п., неоднократно встречающиеся в его книге большие цифры, которым Европа не верила, — все это вызывало недоверие у современников, которые дали ему прозвище «господин Миллион».

Джунгарские ворота — горный проход между хребтами Джунгарскнй Алатау и Тарбагатай на юго-восток от озера Алаколь (на границе Казахской ССР и Северо-Западного Китая).

Яркенд — город и оазис в Кашгарии (Северо-Западный Китай) на реке Яркенд, одной из впадающих в реку Тарим, близ западной окраины Такла-Макан; Керия — оазис на реке Керии; Черчен — город и оазис в юго-восточной Кашгарии на реке Черчене, в бассейне озера Лобнор

Местоположение этого местечка пока не удавалось определить, известно, что оно находилось где-то на берегах «кочующего озера» Лобнор.

Николай Михайлович Пржевальский (1839–1888) — выдающийся русский путешественник и исследователь Восточной и Центральной Азии, Свои исследования начал в Уссурийском крае (территория между нижним Амуром и Японским морем) в 1868–1869 годах. С 1870 года продолжил научное открытие северной части Центральной Азии, начатое знаменитым русским исследователем Азии Семеновым-Тян-Шанским (1827–1914), в 1870–1873 годах прошел от Кяхты до Пекина через Монголию и Ганьсу, вплоть до Тибета и озера Кукунор, пересек пустыню Гоби с юга па север, пройдя 12 тысяч километров. В 1876–1877 годах через горы Тянь-Шань проник в никем не исследованный бассейн реки Тарима, открыл кочующее озеро Лобнор и горы Алтын-Таг, начав исследование Центральной Азии с запада. В 1879–1880 годах из Казахстана совершил поход к столице Тибета — Лхасе (от оазиса Хами через Гоби, горы Нань-Шань, хребты Гумбольдта и Риттера, котловину Цайдем, хребет Марко Поло); не дойдя 250 км до Лхасы, по приказу тибетских властей повернул обратно в район Кукунора и Симина, попутно исследовал районы истоков Хуанхэ и вновь пересек Гобннскую пустыню. В 1884–1885 годах в своем последнем большом (четвертом) путешествии еще раз пересек Гоби и достиг Цайдама для исследования горной системы Куэпь-Луня, еще раз посетил и подробно исследовал «блуждающий» Лобнор, вернулся через Хотан, Аксу в Каракол, к озеру Иссык-Куль. После возвращения на родину организовал свое последнее путешествие в Центральную Азию. В 1888 году умер на Иссык-Куле, в самом начале путешествия.

Хотан — город и оазис в Кашгарии (Северо-Западный Китай) на реке Юрункаш, притоке реки Хотан, у южной окраины пустыни Такла-Макан.

Сучжоу — современный город Цзюцюань (западная часть провинции Ганьсу) на реке Линьшуй.

Ганьчжоу — современный город Чжанъе на реке Хэйхэ и югу от Сучжоу. Ланьчжоу — название этого пункта во времена Марко Поло не выяснено.

Здесь речь идет о так называемых пайцзах, или байсе русских летописей, своего рода пропуске н мандате, по которому его владелец во время пути получал все необходимое: проводников, лошадей, провиант, воду, ночлег. В зависимости от важности миссии пайцзы были нескольких видов, или рангов: золотые, серебряные, чугунные с серебряной инкрустацией, бронзовые, деревянные Как пароль пайцзы давались ханским лазутчикам, дипломатам, послам и т. п.

Большинство исследователей считают, что город Теидук располагался на месте современного города Датуна. Здесь, за Великой Китайской стеной, правил христианский царь Георгий, потомок священника Иоанна, о котором упоминает Марко Поло.

Здесь и далее Э. Раквитц дает пересказ записок Марко Поло, а не цитирует подлинник. В русском переводе «Книга Марко Поло» известна с 1863 года, наиболее распространен перевод книги, выполненный выдающимися русскими востоковедами И. П. Минаевым (1840–1890) и академиком В. В. Бартольдом (1869–1930) и выпущенный в 1902 году Русским географическим обществом под названием «Путешествия Марко Поло». В 1940 году вышел старый перевод книги под редакцией К. И. Кунина «Марко Поло. Путешествие». Л., изд-во «Художественная литература», в 1955 году — «Книга Марко Поло», М., изд-во «Географическая литература» (под редакцией академика И. П. Магидовича). Оба издания воспроизводят текст русского перевода И. П. Минаева, кроме некоторых глав, дополнительно переведенных К. И. Куниным.