Джером Джером - Трое на четырёх колёсах
- Название:Трое на четырёх колёсах
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Невская рекламно-издательская компания
- Год:1992
- Город:Санкт-Петербург
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Джером Джером - Трое на четырёх колёсах краткое содержание
«Трое на четырёх колёсах» (Three Men on the Bummel aka Three Men on Wheels, 1900) — продолжение «Трое в лодке, не считая собаки». На этот раз Джей, Джордж и Гаррис путешествуют на велосипедах по Германии.
Первый перевод книги был сделан Н. А. Жаринцовой в 1900 году с корректуры, присланной автором до выхода оригинала в Англии. Название было заменено для русского перевода на «Втроемъ на четырехъ колесахъ» по указанию самого автора.
С исправлениями и в современной орфографии этот перевод издаётся в России с 1992 года как «перевод М. Жаринцовой» под заглавием «Трое на четырёх колёсах».
Трое на четырёх колёсах - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Интервал:
Закладка:
Примечания
0
Фахверк — тип строительной конструкции, при котором несущей основой служит секция из наклонённых под различными углами балок. Эти балки видны с наружной стороны дома и придают зданию характерный вид; пространство между балками заполняется глинобитным материалом, кирпичом, деревом. Фахверк появился в XV веке в Германии и стал очень популярным в Европе от Британии до Польши. В XX веке этот стиль переживает рассвет благодаря средневековому колориту.
1
Боже мой! (нем.).
2
Задняя площадка трамвая (нем.).
3
9 ноября сходятся два торжества: день рождения принца Уэльского и вступление в должность нового лорда-мэра. — Примеч. перев.
4
Табльдот — В некоторых странах: обеденный стол с общим меню в пансионах, в гостиницах, на курортах.
5
«Kneipe» — попойка, кутеж (нем.).
6
– Ad exitium Salamandri! — к исполнению Саламандры приготовиться (нем.).
Интервал:
Закладка:
