Вольф Серно - Тайна затворника Камподиоса

Галерея– балкон на корме, а точнее вокруг кормы парусного судна. Часто на крупных парусниках было до трех Г., одна над другой. С них был виден почти весь горизонт и даже часть парусов. Г. служила местом прогулок капитана.

Галс– 1. Положение судна относительно ветра: левый Г., если ветер слева, правый – если справа. 2. Траектория корабля от поворота до поворота.

Кирургик(от лат. cirurgicus) – обращение к хирургу, в том числе к корабельному. Обычно это звание присваивалось после сдачи квалификационного экзамена, но порой во флоте служили и опытные К.-самоучки вроде Джонатана Уайтбрэда. Офицерская должность.

Латинские паруса– треугольные (косые) паруса, которые пришнуровывались к длинному (составному) рейку, устанавливавшемуся в наклонном положении так, что задний его конец (нок) был задран высоко вверх, а передний – опущен почти до палубы.

Лихтер– грузовое несамоходное судно для перевалки грузов с глубокосидящих судов на берег, когда мелководье не дает им возможности пришвартоваться.

Марс– площадка в верхней части мачты для наблюдения или стрельбы по неприятелю.

Мастер по парусам– то же, что и Парусный мастер.

Мачта– вертикальное сооружение для несения парусов: фок-мачта– первая от носа, грот-мачта– вторая от носа и обычно самая высокая, бизань-мачта– ближайшая к корме.

Найтов(в просторечье найтовка) – 1. Соединение с помощью троса двух и более рангоутных деревьев. 2. Трос, которым крепятся различные предметы на корабле.

Орлопдек– самая нижняя палуба на судне.

Парусный мастер– офицерская должность на парусных кораблях и судах. П.М. отвечал за соответствующее оснащение, а также руководил всеми парусными работами во время морского перехода.

Первый офицер– должность, соответствующая старпому на современных военных и первому помощнику на гражданских кораблях и судах.

Переборка– всякая вертикальная перегородка, разделяющая помещения на корабле, стена.

Рангоут– совокупность выступающих и возвышающихся частей оборудования корабля, в поперечном сечении круглых (мачты, стеньги, реи, рейки, гафели).

Рей,в просторечье рея – поперечный брус, прикрепленный к мачте и стеньге, несет прямые паруса. Каждый Р. имеет свое название: на фок-мачте – фока-рей, фор-марса-рей, фор-брам-рей, фор-бом-брам-рей; на грот-мачте – грота-рей, грот-марса-рей, грот-брам-рей, грот-бом-брам-рей; на бизань-мачте – бегин-рей, крюйсель-рей, крюйс-брам-рей, крюйс-бом-брам-рей.

Релинг– горизонтальный брус у леерного ограждения.

Стапель– сооружение, на котором строятся или ремонтируются корабли с последующим спуском на воду.

Стеньга– рангоутное дерево, служащее продолжением мачты.

Такелаж– общее название всех снастей на корабле. Различают два вида Т.: бегучий (тросы, цепи, фалы для перемещения тяжестей, деталей рангоута, для работы с парусами); стоячий (тросы для удержания частей рангоута в надлежащем положении – штаги, бакштаги, ванты, рейтопенант).

Тали– система блоков, служащая для облегчения подъема тяжестей.

Фальшборт– легкий пояс бортовой обшивки, расположенный выше открытой палубы и защищающий ее от заливания водой.

Форштевень– передняя вертикальная или наклонная часть набора, образующая носовую оконечность корабля и служащая продолжением киля.

Шпангоут– поперечная связь бортового перекрытия корабля, к которой крепится обшивка. Напоминает ребра.

Штаги– снасти стоячего такелажа, расположенные в диаметральной плоскости корабля и поддерживающие рангоут (мачты, стеньги и др.).

Шхуна– парусное судно, имеющее не менее двух мачт и несущее на всех мачтах косые паруса.

Ют– кормовая часть палубы.

Галлон (английский)– мера объема, равная 4,55 л.

Дюйм– мера длины, равная 2,54 см.

Кабельтов– мера длины, равная 0,1 морской мили, или 185,2 м.

Миля морская– мера длины, равная 1852 м.

Миля сухопутная– мера длины, равная 1609 м.

Пинта (английская)– мера объема, равная 0,57 л.

Румб– угловая величина, равная 1/32 окружности, или 11,25°.

Унция– мера веса, равная 28 г.

Унция (английская)– мера объема, равная 0,0284 л.

Фут– мера длины, равная 0,3048 м, или 12 дюймам.

Ярд– мера длины, равная 0,9144 м.

Остров у южной оконечности Британии. До колониальной эпохи, когда границы страны значительно расширились, считался самой южной точкой владений английских монархов. Момент, когда Скилли оставался за кормой, британские моряки считали началом дальнего плавания. – Здесь и далее прим. пер.

«Громовержец».

«Наука любви».

Pueri oblati (лат.) – в монастырях подростки, разносившие во время богослужения просвиры и облатки.

Цистерианцы – члены католического монашеского ордена, основанного в 1098 году. Первый монастырь ордена находился во Франции около Дижона, в городке Цистерциуме. С XII века, после реорганизации ордена Бернаром Клервосским, они стали называться также бернардинцами. В XII веке орден имел в Европе около 700 монастырей, мужских и женских.

Campodios (лат.) – дословно: Божий дом.

«De morbis» (лат.) – «О болезнях».

Браге Тихо (1546-1601) – датский астроном, реформатор практической астрономии. На построенной им в 1576 году обсерватории «Ураниборг» свыше 20 лет определял с наивысшей для того времени точностью положение светил. Доказал, что кометы – небесные тела. Составил каталог звезд, таблицы рефракции и т.д. На основании его наблюдений Марса И. Кеплер вывел законы движения планет.

Дословно – «свободные искусства». В Древнем Риме так назывались вообще занятия наукой и искусством, не связанные с профессиональной деятельностью, то есть умственный труд, которым могли заниматься только свободнорожденные граждане. В Средние века и эпоху Возрождения в число «свободных искусств» входили грамматика, риторика, диалектика, арифметика, геометрия, астрономия и музыка.

Фалес (ок. 625 – ок. 547 года до н.э.) – древнегреческий философ, родоначальник античной философии. Основатель милетской школы. Возводил все многообразие явлений и вещей к единой первостихии – воде.

Мурсия – историческая область на юго-востоке Испании, у Средиземного моря. Территория – 26,2 тыс. кв. км. Население в разные времена – около 1 млн. чел. Состоит из провинций Мурсия и Альбасенте.