Наталия Сотникова - Музы героев. По ту сторону великих перемен

Для перевода в евро по курсу 2006 года эту сумму надлежить умножить на 2,5.

Румяна и ум (фр.)

В то время должности во Франции продавались и могли передаваться по наследству.

От английского riding coat, верхняя длинная двубортная часть одежды для верховой езды, которую во Франции носили как обычную уличную одежду. Особую популярность приобрел в девятнадцатом веке, позднее рединготом стали называть длинное женское пальто.

Лепелетье де Сен-Фаржо помимо своей политической деятельности прославился также своими любовными похождениями. Кроме Терезы, ему приписывали связь с Жозефиной де Богарне и присвоили прозвище «Алкивиада революции», ибо этот выдающийся древнегреческий политический деятель и полководец вел исключительно распутный образ жизни.

Согласно моде (фр.)

Королевское распоряжение о заточении в тюрьму без суда и следствия.

Egalité – равенство (фр.) .

Луи-Станислав, граф Прованский, будущий король Людовик ХVIII, младший брат казненного короля Людовик ХVI, был любителем чтения. Он собрал библиотеку в 11 тысяч томов и обзавелся собственной типографией.

Жюстин Бойе-Фонфред была сестрой и вдовой жирондистов, казненных 31 октября.

Судьба благоприятствует смелым (лат.)

Игра слов, можно перевести на русский язык как «За любовь санкюлота» или «За любовь без штанов».

26 декабря 1794 году Тальен и Тереза заключили брак в мэрии Парижа, венчаться они не стали, хотя в моде было венчаться у священника, присягнувшего Конвенту.

La chaumière – хижина (фр.) .

Merveilleuses (фр.) .

Incroyables (фр.) .

Гиматий – у древних греков верхняя одежда в виде прямоугольного куска ткани, наброшенного на хитон или пеплос; палла – древнеримское женское одеяние, квадратный или четырехугольный кусок ткани с вышивкой.

Геката – богиня лунного света и преисподней, мрака, всего магического, повелительница теней.

Широко известен эпизод, имевший место в июле 1797 года, когда Талейран навестил Барраса в его доме на берегу Сены. На глазах посетителя в доме произошло несчастье: в реке утонул личный секретарь Барраса, юноша, воспитывавшейся в его доме с детства, которого он держал при себе в качестве любовника. Безутешный Баррас, этот циник, рыдал как дитя.

Заморыш, замухрышка (фр.) .

Эдуар стал известным доктором, у которого лечились писатели А. Дюма, О. Бальзак, В. Гюго, композитор Ш. Гуно и император Наполеон III.

В период Террора он несколько отошел от активной деятельности, став членом так называемого «болота» в Конвенте, что, собственно и спасло ему жизнь. Обычно на вопрос, что он делал во время Террора, Сийес скромно отвечал: «Я жил».

Сестра отца Жозефа-Филиппа де Карамана была казнена на том основании, что исполняла обязанности фрейлины королевы Марии-Антуанетты.

Игра слов на французском языке: de Chimay (де Шиме) – Chimère (химера).

Толчком к восстанию послужило представление в брюссельском театре «Де ла Моннэ» одной из наиболее известных опер Д. Обера «Немая из Портичи».

В обиходе Жозеф-Гаспар использовал только вторую часть своей фамилии, а именно, «де Лапажери», во избежание путаницы со своим младшим братом Робером-Маргерит (1740-1806). Тот дослужился до должности коменданта форта в главном городе Мартиники Форт-Рояль и именовал себя «барон Таше».

Креолы – белые, родившиеся в колониях.

Следует напомнить, что мадам де Лапажери произвела на свет свою третью дочь всего-навсего через две с половиной недели после урагана, 3 сентября 1766 года.

Так обычно именовали младшего сына во французской дворянской семье, поскольку титул отца переходил к старшему. Старший сын маркиза был женат на своей двоюродной сестре со стороны матери и жил самостоятельно.

Если первого сына четы Богарне окрестили Евгением в честь выдающегося полководца Евгения Савойского, кумира военных, то второго (Александр был уверен что родиться мальчик)предстояло назвать Сципионом в память о трех полководцах из древнеримского патрицианского рода Корнелиев.

По-французски ее имя произносится Ортанс-Эжени, но в русском языке прижился именно этот вариант. Любопытно, что имя Евгений(я) было выбрано как для дочери, так и для сына. В то время во Франции было принято праздновать не день рождения, а день ангела, и брат и сестра, очень привязанные друг к другу, отмечали его в один день 15 ноября, день Св. Эжена. Что касается имени Гортензия, оно было выбрано как дань моде. Известный нам одноименный цветок тогда назывался «японская роза», но был переименован в «гортензию». Относительно особы, которая стала, так сказать, крестной матерью, существует несколько вариантов: это, в частности, первая французская женщина-математик Николь-Рейн Лепот, и ставшая весьма популярной голландской королевой Гортензия Богарне – она очень любила этот цветок. Широко известен портрет в полный рост императрицы Жозефины кисти Гро, на котором она изображена между бюстом сына Евгения и вазой с букетом гортензий.

Королевская чета Франции подала пример подданным, сделав прививку себе и своим детям.

Председатель менялся каждые две недели.

Egalité – равенство (фр.) .

После переворота 9 термидора Дельфина вышла на свободу, бедствовала в эмиграции, затем вернулась в Париж, где стала любовницей небезызвестного Фуше. Он помог ей вернуть конфискованное имущество, что помогло ей купить замок Фервак, в котором она принимала видных деятелей литературы и искусства, в том числе писателя и политика Р. Шатобриана.

Подобным же дефектом вследствие более двух десятков перенесенных беременностей страдала королева Испании Мария-Луиза, жена Карлоса IV. Искусный мастер Антонио Сэлисес изготовил ей зубные протезы, инкрустированные бриллиантами. Став императрицей, Жозефина пыталась заполучить мастера в свое распоряжение. Когда французские войска вторглись в Испанию, было дано распоряжение найти его. Однако прежде, чем Сэлисеса обнаружили, он сгорел вместе со своей семьей и работниками в мастерской 14 июля 1808 года во время разграбления городка Медина-де-Риосеко солдатами генерала Лазаля.