Наталия Сотникова - Музы героев. По ту сторону великих перемен

Сейчас этот обычай, весьма распространенный среди аристократок ХVIII – ХIХ века, кажется современницам невероятным, но, например, и возлюбленная Наполеона, польская графиня Мария Валевская нюхала табак. В музее виллы Массена города Ницца хранится ее миниатюрная золотая табакерка.

В те годы, когда молодой и бедный офицер Наполеон Бонапарт безуспешно пытался получить новое назначение в Париже, он подружился с Тальма, который снабжал его билетами в театр.

Folie – особнячок, загородный дом, павильон среди деревьев (фр.) .

Для сравнения: хлеб стоил 22 франка фунт.

Терезе в ту пору было 22 года.

Моя нежная любовь: от переполнявших его чувств Бонапарт перешел на родной итальянский язык.

По легенде, герой древнегреческих мифов Геракл умер от того, что жена Деянира , стремившаяся сохранить его любовь, дала ему одежду, пропитанную ядовитой кровью кентавра Несса, убитого Гераклом.

По обычаю аристократок того времени Жозефина называла мужа по фамилии.

Имеются в виду члены семьи Бонапарт.

Шлюха (ит.) .

Malmaison – буквально: дурной дом (фр.) .

По воспоминаниям мадам де Ремюза, «она [Жозефина] настолько погрязла в долгах, что не была в состоянии оплатить самый жалкий счет. В отчаянии от предстоящего возвращения мужа, она использовала свои связи с сильными мира сего».

Виллет-Пейн впоследствии стал другом и доверенным лицом наследного принца Уэльского, прославившегося своим беспутным поведением. В частности, офицер содействовал морганатическому браку наследника престола с красавицей, дважды овдовевшей Мэри-Энн Фицгерберт, главным недостатком которой было даже не столько незнатное происхождение, сколько исповедание католической веры.

Впоследствии поместье вновь перешло к аристократам; в нем провел некоторое время известный английский писатель Герберт Уэллс, ибо его мать служила там экономкой, а отец – садовником. Строгое классовое расслоение в имении сильно повлияло на формирование у писателя социалистических взглядов. В настоящее время комплекс поместья входит в Национальный трест (организацию по охране исторических памятников, достопримечательностей и живописных мест).

Полотно «Леди Гамильтон в виде вакханки» выставлено в Эрмитаже.

Южную часть Италии в ту пору было принято называть Сицилией.

В 1717 году в замке скрывался от гнева отца бежавший из России царевич Алексей, сын императора Петра Первого.

Кузен, свояк, управляющий (ит.) .

Редкая женщина (ит.) .

Король Носище (ит.) .

Сладкое ничегонеделание (ит.) .

Принцесса Констанция — персонаж пьесы Шекспира «Король Иоанн» о жизни английского короля Иоанна Безземельного.

Имеется в виду сэр Уильям Гамильтон.

Рост Нельсона, как и Наполеона Бонапарта, до сих пор являет собой предмет спора историков и колеблется, по разным оценкам, в диапазоне от 5 футов до 5 футов 7 дюймов. Во всяком случае, он был заметно ниже Эммы Гамильтон.

Наш освободитель (ит.) .

«Победа», «Да здравствует Нельсон!» (ит.)

Эта фамилия чрезвычайно понравилась Патрику Бронте, сыну бедного ирландского фермера, но мечтавшему, подобно Нельсону, возвыситься до великого героя. При поступлении в Кембридж он взял себе фамилию Бронте, но стал всего-навсего нищим священником в Йоркшире. Зато это имя прославили его дочери Шарлотта, Эмилия и Анна, ставшие классиками английской литературы ХIХ века.

Вечная благодарность (ит.) .

Вначале он хотел наречь дочь Эммой, поскольку от него скрывали, что у леди Гамильтон уже есть побочная дочь по имени Эмма Кэрью.

В Королевском обществе ценили работы сэра Гамильтона по вулканологии.

Так называли пруд в Мертоне.

Здесь обыгрывалась девичья фамилия Эммы Лайон.

Олдермен – старший советник Лондонского муниципалитета.

Зоэ – жизнь (греч.), Виктуар – победа (фр.)

Странно звучащее для француза имя Станислас объясняется тем, что его прадедом по отцу был король Польши Станислав Лещинский. Ирония судьбы: отец Станисласа и его братьев, Людовик, наследный принц (1729-1765, он не стал королем, потому что рано умер), женился на принцессе Марии-Иозефе Саксонской, внучке курфюрста Саксонии и короля Польши Августа II Сильного, который лишил Станислава Лещинского польского трона.

Митава (ныне Елгава) – столица Курляндского герцогства, которое императрица Екатерина незадолго до своей смерти выкупила у Петра Бирона, сына дурной памяти Эрнста Бирона, фаворита императрицы Анны Иоанновны, и сделала Курляндской губернией России.

Известно, что он платил супруге Бонапарта Жозефине, погрязшей в долгах, дабы она выполняла роль стукачки при муже.

Моральный облик самого графа д’Артуа был чист. В молодости он пользовался большим успехом у женщин, рано расстался с навязанной ему супругой (она скончалась в 1805 году). Однако, в 1803 году чахотка рано свела в могилу его фаворитку, графиню Луизу де Поластрон, перед смертью взявшую с него обещание покончить с греховным образом жизни. Граф стал весьма набожен и сдержал данное любимой женщине слово принять обет целомудрия.