Луи Буссенар - Избранные произведения. II том

Форштевень — брус по контуру носового заострения судна, в нижней части соединяется с килем.

Митральеза — название картечницы во 2-й половине XIX века.

Протекторат — форма зависимости колонии от метрополии: колониальное государство сохраняет самостоятельность во внутренних делах, но его внешние сношения осуществляются метрополией.

Стрингер — продольное ребро корпуса судна, соединенное с вертикальными ребрами — шпангоутами.

Кассики — птицы отряда воробьиных, длиной 14–53 см; более 90 видов этих птиц обитает в странах Америки.

Набоб — быстро разбогатевший человек, склонный к бросающейся в глаза чрезмерной роскоши.

Фуляр — тонкая и легкая шелковая ткань.

Ритурнель — вступительная или заключительная часть музыкального произведения (песни, танца, романса).

Капрал — звание младшего командира во французской армии.

Провансалец — житель Прованса, области на юге Франции.

Вечный Жид, или Агасфер — персонаж христианской легенды, человек, со словами «Иди, иди!» нанесший удар Христу во время его пути на Голгофу, к месту распятия; в наказание был обречен на вечные странствия вплоть до второго пришествия Спасителя на землю.

Импресарио — лицо, организующее концерты, спектакли, гастроли артистов.

Ангажемент — приглашение актера на определенный договором срок для участия в спектаклях или концертах.

Пантомима — спектакль без слов, в котором содержание передается средствами пластики и мимики.

Апломб — подчеркнутая самоуверенность.

Благородный отец, первый любовник — актерские амплуа, в первом случае роли немолодых положительных героев, во втором — людей молодых, как правило, в главной роли пьесы.

Басовые партии — оперные роли для артистов, поющих басом.

Водомерка — водяной клоп, быстро передвигающийся по поверхности воды на длинных и тонких ногах.

Дифирамб — хвалебное слово; петь дифирамбы — безудержно хвалить кого-либо.

Эмиграционный коридор — особо оговариваемый правительствами двух (или более) стран маршрут перемещения лиц, въезжающих в одну из этих стран в качестве эмигрантов.

Неполнозубые — три семейства млекопитающих: муравьеды, броненосцы и ленивцы, у которых либо нет зубов (муравьеды), либо они представлены в «неполном наборе»: у броненосцев и ленивцев отсутствуют резцы и клыки.

Фетиш — предмет слепого, нерассуждающего поклонения; в языческих культах этим словом обозначаются священные ритуальные предметы (изображения богов, маски, амулеты и проч.).

Скапен — плутоватый и находчивый слуга, персонаж комедии Мольера «Плутни Скапена».

Сенегальские стрелки — части колониальных французских войск в Сенегале (в 1895–1958 гг. колоний Франции в составе Французской Западной Африки), формируемые из местного населения.

Палисандр — красиво окрашенная древесина некоторых южноамериканских деревьев рода жакаранда, семейства бигнониевых.

Юкка — древовидные вечнозеленые растения семейства агавовых; разводятся как декоративные, некоторые виды дают прочное волокно.

Тыквенное дерево — дерево обширного (ок. 900 видов) семейства тыквенных, в которое входят травы, кустарники и деревья. В тексте речь скорее всего идет о дереве «пало боррачо» (букв.: «пьяная дубина»), имеющего причудливо вздутую форму пустотелого ствола.

Архимед (ок. 287–212 гг. до н. э.) — древнегреческий ученый, математик и физик, автор многих изобретений. По легенде, Архимед, найдя решение сложной задачи, воскликнул, ударив себя по лбу рукой: «Эврика!», т. е. «Нашел!».

Диспозиция — здесь: расположение воюющих сторон на местности.

Палисад — здесь: ограда, защищающая жилище от нападения.

Гарпии — в греческой мифологии богини вихря, полуженщины-полуптицы устрашающего вида; в переносном смысле гарпия — злобная, безобразная женщина.

Фурия — в римской мифологии богиня мщения; в переносном смысле — злая женщина.

Мегера — в греческой мифологии одна из богинь мщения; в переносном смысле — сварливая, озлобленная женщина.

« Отправить в партер » — выражение, заимствованное из обихода спортивной борьбы, где оно означает, что один из противников вынужден вести бой в неудобном, невыгодном положении.

Какофония — неблагозвучие, нагромождение громких и беспорядочных звуков.

Клюз — отверстие в палубе и надводной части борта судна для пропуска якорной цепи или троса.

Портик — проём в бортовом ограждении корабля.

Мизансцена — определенное расположение актеров на сцене во время спектакля.

Апофеоз — заключительная часть пьесы, поставленная с особой пышностью и торжественностью.

Мамелюки — метисы белых с индейцами.

Анемия — истощение организма на почве малокровия, вызванное болезнью или неполноценным питанием.

Замечено, что, едва приехав, европейцы страдают от насекомых гораздо больше, чем после периода адаптации. Может быть, причина в прививках, может быть, в том, что анемия быстро овладевает и ими. Но только со временем страдания становятся менее тягостными. (Примеч. авт.)

Фиговая пальма — Ошибка Буссенара: фиговое дерево, или инжир, принадлежит семейству тутовых, а не пальм.

Саламандра — животное семейства хвостатых земноводных, включающего 45 видов. В старину существовало поверье, что саламандры — духи огня и потому не сгорают.

Фиаско — провал спектакля; в переносном смысле — полное поражение, неуспех.

Кастаньеты — ударный музыкальный инструмент, пластинки из дерева или пластмассы в форме раковин, укрепляемые на пальцах; ими отбивают ритм во время танца.