Луи Буссенар - Избранные произведения. II том

А-ля (фр.) — вроде, на манер.

Метаморфоза — здесь: превращение одной формы в другую, видоизменение.

Битва при Альме началась в шестом часу утра и длилась до пятого часа пополудни.

Чепрак — матерчатая подстилка под седло, служащая для украшения.

Атлетическая сила — специально развитая гимнастическими упражнениями или данная от природы, очень большая.

К ача — речка в Крыму, длина 65 км, впадает в Черное море севернее Севастополя.

Нахимов Павел Степанович (1802–1855 ) — русский адмирал. В 1822–1825 годах совершил кругосветное путешествие. Организатор и руководитель победного Синопского сражения (см. выше). В 1854–1855 годах успешно возглавлял героическую оборону Севастополя, где и был смертельно ранен в бою.

Канделябр — большой подсвечник с разветвлениями для вставки нескольких свечей.

Каннибал — людоед, в переносном смысле — жестокий, кровожадный человек.

Туземец — местный житель, в противоположность приезжему, иноземцу.

Гауптвахта — специальное помещение для содержания под арестом военнослужащих.

Канон ир — пушкарь, нижний чин в артиллерии.

Импровизирование — действие, совершаемое без предварительной подготовки; изготовление какого-либо предмета из подручного материала, на глазок.

Квартирмейстер — военнослужащий, ведающий размещением войск по квартирам, занимающийся снабжением, организацией походных маршей.

Бригадир — военный чин, младший командир в кавалерии Франции, соответствующий капралу в пехоте.

Унтер (унтер-офицер) — общее название младшего командного состава в армиях многих стран.

Опиум — высушенный сок незрелых семенных коробочек мака; применяется в медицине как обезболивающее средство; наркотик.

Наполеон I Бонапарт (1769–1821) — император Франции, полководец. Начал военную службу в 1785 году младшим лейтенантом; в период Великой французской революции 1789–1794 годов стал генералом. В 1799 году совершил государственный переворот, сделался диктатором, в 1804 году провозгласил себя императором. Вел победоносные войны, захватив огромные территории. Потерпел сокрушительное поражение в войне с Россией в 1812 году, отрекся от престола, сослан. Вернулся к власти в 1815 году («Сто дней»), в том же году окончательно свергнут. Умер пленником англичан на острове Святой Елены.

Цитадель — крепость, замок внутри города или на высоте, господствующей над ним.

Эскадра — крупное соединение кораблей.

Ханаан — древнее название территорий Палестины, Сирии и ныне несуществующей Финикии.

Облатка — пустой шарик, изготовленный из растворяющегося материала, — для заполнения лекарствами и приема их внутрь.

Оазис — место в пустыне, где есть вода и растительность.

Авангард — передовой отряд.

Рейд — здесь: водное пространство вблизи берега, у входа в порт, удобное для якорной стоянки судов.

Форт — долговременное мощное укрепление, способное вести самостоятельную длительную круговую оборону.

Фрегат — трехмачтовое военное парусное судно, меньше размерами и слабее вооружением, чем линейный корабль, но обладавший большей скоростью хода.

Фея — в западноевропейской сказочной литературе и народном творчестве: волшебница (добрая или злая).

Мадригал — стихотворение шутливого или любовного характера; любезность, комплимент.

Бутовый камень — обломки горных пород, применяют для кладки фундаментов, сооружения плотин, насыпей и проч.

Склеп — закрытое помещение ниже уровня земли (под церковью или на кладбище), в котором хранятся гробы с телами умерших (обычно принадлежавших к одной семье). Доступен для посещения, преимущественно близкими, а не любопытствующими.

Риторическая фраза — в точном смысле: красивая, но малозначащая; здесь — «пустая», выражающая заведомо невыполнимое намерение.

Огниво — полоска стали для высекания огня из очень твердого камушка — кремня; от высеченной искры воспламенялся приложенный к кремню трут — фитиль или высушенный гриб-трутовик.

Платан — род больших деревьев с широкими (на Юге) или пирамидальными (в Северной Америке) кронами.

Амуниция — полное снаряжение военнослужащего, включая вооружение.

Апломб — излишняя самоуверенность в поведении.

Орден Почетного легиона — высшая государственная награда во Франции; дает обладателям («кавалерам» ордена) существенные привилегии. Учрежден в 1802 году Наполеоном I. Представляет собой пятиконечную звезду с наложенным на нее крестом и с изображением на одной стороне — Республики, а на другой — двух флагов с надписью «Honneur et Patrie» («Честь и Отечество»). Носится на особой ленте красного цвета.

Департамент — здесь: название административно-территориальной единицы во Франции.

Речь идет только о европейской части России. Ее площадь — 5 515 057 кв. км. Площадь Европы — 9 386 202 кв. км. Площадь России, стало быть, на 1 643 912 кв. км больше, чем площадь всех остальных государств Европы, вместе взятых. (Примеч. авт.)

Цифры, приведенные Луи Буссенаром, несколько расходятся с данными дореволюционных русских энциклопедий: площадь Европы называется (в зависимости от точек измерения) в пределах 8350–9600 тысяч кв. км, Европейской части России — 5 427 597 кв. км.

Понт Эвксинский — древнегреческое название (буквально: «гостеприимное море») Черного моря.

Милет — греческий город в Ионии (Малая Азия), V век до н. э. Имел около 80 колоний. Милетец — житель этого города.

Митридат VI Евпатор (132–6З до н. э.) — царь Понта. Подчинил себе все побережье Черного моря. В войнах с Римом побежден, покончил самоубийством.

Византия — государство IV–XV веков, образовавшееся при распаде Римской империи на территории Балкан, Малой Азии, юго-восточной части побережья Средиземного моря. Столица — Константинополь. Прекратила существование в 1453 году в результате захвата Турцией.