Луи Буссенар - Кругосветное путешествие юного парижанина

Банальность — давно известное, избитое выражение, прописная истина.

Статист — актер, исполняющий самые мелкие роли без слов, только появляясь на сцене.

Здесь: «гвоздь вечера» (англ.).

Великий магистр — высшее должностное лицо в религиозном и рыцарском ордене (объединении, преимущественно тайном).

Трувиль — город на севере Франции, комфортабельный морской курорт.

Парвеню — выскочка, человек, пробившийся в богатые слои общества.

Гейярден — в переводе с французского означает «веселенький», «игривый».

Бретонский — живущий в Бретани — области на севере Франции.

Пенсильвания — штат на северо-востоке США.

Скваттер — здесь: скотовод, арендующий для своих стад необработанные участки земли.

Крымская война 1853—1856 годов — между Россией, с одной стороны, и Турцией, Великобританией, Францией, Сардинским королевством — с другой, за господство на Ближнем Востоке. Велась на Черном море и натерритории Крыма. Несмотря на мужествосвоих воинов, Россия потерпела в войне сокрушительное поражение вследствие военной и экономической отсталости.

Провидение — по христианскому вероучению, непрерывное попечение Бога о Вселенной и человечестве; также и название Верховного Существа, управляющего всеми мировыми событиями. Другое название Провидения — Божий Промысел.

Да поразит его Господь! (исп.)

Идальго — испанский дворянин.

Паладин — верный рыцарь.

Крестовые походы (1096—1270 гг.) на Ближний Восток — организованы западноевропейскими феодалами и католической церковью; захватнические цели прикрывались религиозными лозунгами. Здесь выражение это, как и слово «паладин», употребляется в злобно-насмешливом смысле и тоне.

Кампешевое дерево — небольшое дерево, древесина идет на мебель и паркет, а также для изготовления краски — синего сандала.

Индиго — синяя краска, получаемая из некоторых растений.

Арматор — владелец торгового судна или лицо, им уполномоченное, для эксплуатации судна.

Джонка — распространенный в китайских и малайских водах тип парусного судна.

Картуз — здесь: мешочек из ткани для порохового заряда.

Бурбон (с 1848 г. — Реюньон) — остров в Индийском океане, в группе Маскаренских островов. Площадь — 2,5 тысячи кв. км. Население на 1892 год172 тысячи. С 1643 года — французское владение.

Спонтанность — самопроизвольность, самодвижение, вызванное не внешними факторами, а внутренними причинами.

Гектолитр — сто литров.

Компонент — составная часть чего-либо.

Атолл — плоский коралловый остров кольцеобразной формы, как правило, внутри заключающий лагуну, обычно соединяющуюся узким каналом с открытым морем.

Бобиньи и Бонди — местности в департаменте Сена — Сен-Дени, Франция.

Кавендиш Генри (1731 —1810) — английский физик и химик. Исследовал свойства многих газов, получил водород и углекислый газ, определил состав воздуха и воды.

Всемирная выставка — речь идет о выставке в Париже 1889 года, посвященной столетию революции 1789 года. Главной достопримечательностью оказалась специально выстроенная железная башня высотой в 300м, автор проекта инженер Эйфель Александр Гюстав (1832—1923). Выставку посетили 65 млн. человек со всех концов света. Эйфелева башня стала символом Парижа.

Траверз — направление, перпендикулярное курсу судна. «Быть на траверзе» какого-либо предмета — находиться на линии, направленной на этот предмет и составляющей прямой угол с курсом судна.

Лот — прибор дляопределения глубины моря, простой лот — гиря с веревкой.

Араукария — хвойное дерево, высота до 50—60 и даже до 90м. Семена съедобны. Древесину используют как строительный материал и на различные поделки.

Виктория (1819—1901) — королева Великобритании с 1837 года.

Дословно: «паслен людоедский» (лат).

Указанные здесь географические объекты находятся в противоположныхчастях континента.

Терпсихора — в греческой мифологии однаиз девяти муз, покровительница танца.

Лакричный цвет — светло-желтый.

Новая Каледония — острова в Тихомокеане, владения Франции. Состоят из главного и группы мелких островов, общая площадь 19 тысяч кв. км. Управляется верховным комиссаром. Открыт в 1774 году Дж. Куком. В 1864—1896 годах — место каторги.

Опоссум — сумчатое млекопитающее, длина тела 8—50 см. Около 80 видов, многие используются в пищу.

Эльзас — историческая провинция на востоке Франции, владеет этой территорией с 1648 года. В 1871 году в результате войны Эльзас отторгнут Германией, возвращен в 1919 году.

Исси… и др. — тогдашние предместья Парижа, расположенные вдоль всей южной городской черты; места ожесточенных боев с пруссаками в 1870 году.

Исторический факт. (Примеч. авт.)

Кожаный Чулок — имя благородного, мужественного, честного индейца Америки, героя пяти романов, автор которых американский писатель Джеймс Фенимор (1789—1851).

Фрактура — надлом, перелом.

Контрактура — ограничение подвижности сустава, вызванное поражением мягких тканей (кожи, мышц, связок).

Рекогносцировка — разведка местности, противника, населения перед боевыми действиями (обычно командиром или офицерами).

Пассаты — постоянные северо-восточные ветры в Северном и юго-восточные в Южном полушариях, дующие между тропиками и экватором.

Росс Джеймс Кларк (1800—1862)— военный моряк, полярный исследователь. Совершил три летних плавания в Антарктику, в одном из них (1841 г.), следуя с острова Тасмания, в Тихом океане, вероятно, и посетил указанный атолл в районе островов Килинга.

Дарвин Чарлз Роберт (1809—1882) — английский естествоиспытатель, создатель материалистической теории развития органического мира. В 1831 —1836 годах совершил кругосветное путешествие в составе научной экспедиции на небольшом корабле «Бигль», в ходе которого с 1 по 12 апреля 1835 года пробыл на острове Килинг и составил его подробное документально-научное описание.