Артур Дойль - Приключения Михея Кларка: Роман; Исторические рассказы; Военные рассказы

— Это неестественно, Джесси! — крикнул он. — Почему они все заснули? Вот и отец Пьер… и он заснул. Джесси, Джесси, твоя мать похолодела. Что это? Сон или смерть? Открой окна! На помощь, на помощь! — Спотыкаясь, он бросился к окну, но на полдороге голова у него закружилась, колени подогнулись и он упал лицом на пол.

Молоденькая девушка также вскочила на ноги. С ужасом в глазах она взглянула на распростертого на полу отца и безмолвные фигуры вокруг стола

— Профессор Мерсер! Что это? Что это? — воскликнула она. — О, Боже мой! Они умирают! Они умерли!

Старик поднялся со стула сильным усилием воли, хотя мрак уже сгущался вокруг него.

— Дорогая моя барышня, — с усилием, запинаясь, проговорил он, — мы хотели избавить вас от этого. Это было бы безболезненно для тела и души. Это цианистый калий. Я положил его в икру. А вы не захотели.

— Боже мой! — Она отодвинулась от него с широко раскрытыми глазами. — О, чудовище! Чудовище! Вы отравили их?

— Нет, нет! Я спас их. Вы не знаете китайцев. Они ужасны. Через полчаса мы были бы в их руках. Примите теперь, дитя мое. — В ту минуту, как он произнес эти слова, ружейный залп раздался под самыми окнами. — Слышите? Вот они! Скорее, дорогая, скорее, вы еще можете надуть их!

Но девушка не слышала его слов: без чувств она упала на стул. Одно мгновение старик стоял, прислушиваясь к выстрелам. Но что это? Милосердный Боже, что это? Неужели он сходит с ума? Или это действительно снадобья? Ведь это приветствие европейцев? Да, вот и приказание на английском языке. Это крик матросов. Сомнения нет. Каким-то чудом подкрепление все-таки явилось. В отчаянии профессор всплеснул своими длинными руками.

— Что я наделал? О, Боже мой, что я наделал!

Командор Винтгэм, после отчаянной ночной схватки, первым вбежал в страшную столовую. Вокруг стола сидело бледное безмолвное общество. Признаки жизни виднелись только у молодой девушки, которая застонала и еле заметно шевельнулась. Но в комнате был еще один человек, у которого хватило энергии исполнить последний долг. Пораженный командор, остановившийся у двери, видел, как медленно приподнялась упавшая на стол седая голова и как высокая фигура профессора, шатаясь, поднялась на ноги.

— Берегитесь икры! Ради бога, не дотрагивайтесь до икры! — прохрипел он.

Потом он снова упал на свое место, и круг смерти замкнулся.

В оригинале — «Борьба за веру и свободу». — Сост.

Этот указ (Act of Uniformity) был издан Карлом II Стюартом. Пресвитериане (сектанты, не признававшие англиканских епископов) были лишены свободного исповедания веры.

Индепенденты, шедшие еще дальше пресвитериан и отрицающие священство.

«Ушастыми» называли в знак презрения вигов и вообще протестантов.

Речь идет об армии Оливера Кромвеля.

Эрастианами круглоголовые, отрицавшие священство, называли англичан, признававших епископское достоинство.

Здесь Конан Дойл талантливо и сжато излагает взгляды крайних протестантов на иерархию. Наша православная Церковь, в противность католицизму, признает за каждым мирянином право толкования Священного Писания, но к сведению и руководству мирянина предлагаются в то же время признанные всею Церковью безошибочно истинными толкования сборов и св. отцов. Преемственность в изъяснении Священного Писания ведет к признанию иерархии, но значение иерархии у нас иное, нежели в католицизме, где епископы и священники считались полными и единственными хозяевами Церкви. Это и повело к падению римской Церкви. (Примеч. пер.)

Прозвище Кромвеля.

В Средние века ходила легенда, что где-то в середине Азии есть мифическое царство, управляемое царем-священником. Христианская вера соблюдается будто бы в этом царстве строго и как следует. (Прим, пер.)

Labrak lupus, рыба, встречающаяся во всех почти европейских морях. (Прим. пер.)

Б у к о н ь е р а м и назывались корабли, занимавшиеся контрабандой и не брезговавшие при случае разбоем.

П а н д у р а м и назывался австрийский пехотный полк XVII столетия, отличавшийся своей жестокостью.

Д е ц и м у с по-латыни — десятый, Н о н у с — девятый.

Так называли себя наемные солдаты, бродившие из страны в страну.

Военная случайность.

Случай в мирное время.

Ценные, но опасные документы.

К о в е н а н т о м назывался государственный акт, коим английским протестантам были предоставлены различные вероисповедные льготы (1638–1643). Стюарты уничтожили этот акт.

Морское выражение, означающее пушку.

Б а к б о р т — левая сторона судна, а ш т и р б о р т — правая.

Стона равняется 14 английским фунтам.

Саксон называет таким образом Монмауза потому, что он был незаконным сыном Люси Вольтер.

З н а м е н и т ы м и р ы ц а р я м и назывались рыцари, которым этот сан жаловался при особенной обстановке. В этот титул производили обыкновенно на поле битвы под знаменем. Этот титул был средний между простым дворянством и баронством.

И а к о в — золотая монета, равняется 12 рублям с полтиной.

«У т р е н н е й з в е з д о й» называлось старинное оружие, состоящее из дубины, к концу которой цепью прикреплялся железный шар, усеянный шипами.

Гоббс был сторонником неограниченной монархии, и парламентаристы-пуритане терпеть его не могли.

Н е з а в и с и м ы е — секта, отрицающая священство.

Таким образом король возвел Стефена Таймвеля в дворянское достоинство.

Непереводимое выражение «показать белое перо» — значит по-английски струсить. Саксон хочет похвалить Гальнса за храбрость и мужество.

Незаконным детям королей давался королевский герб, но с полосой, идущей от левого угла сверху к правому основанию. Эта полоса свидетельствовала о незаконнорожденности.

Солидный дух не может быть потрясен ни угрозами самовольных граждан, требующих беззакония, ни грозным лицом тирана.

Так звали во время первой английской революции сектантов, которые положили основание методизму.

Смесь из серной и хлорной кислот, в которой растворяют металлы.

Ч и н о г р а с с — вино, составленное из пряностей.