Эндрю Ливербарроу - Чернобыль 01:23:40

Дмитриев В . Авария 1982 г. на 1-м блоке ЧАЭС // accidont.ru. [*]

Дмитриев В . Авария на ЛАЭС 75 г. // accidont.ru. [*]

При переводе использовались тексты документов, размещенных на сайте pripyat-city.ru. [*]

При переводе использовались тексты документов, размещенных на сайте pripyat-city.ru. [*]

Dyatlov A . Why INSAG Has Still Got It Wrong // Nuclear Engineering International. 08.04.06. (Впервые статья опубликована в сентябре 1995 года. – Пер. ) [*]

The Recent Earthquake and Tsunami in Japan: Implications for East Asia; report. World Bank, 2011; Damage Situation and Police Countermeasures Associated with 2011 Tohoku District – Off The Pacific Ocean Earthquake: report. Tokyo: National Police Agency of Japan, 2016. [*]

Kitazawa K. (chairman). The Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant Disaster: Investigating the Myth and Reality. London: Routledge, 2014. [*]

Hvistendahl M . Coal Ash Is More Radioactive than Nuclear Waste // Scientific American. 13.12.07. [*]

По классификации НАТО. Российское название – РТ-23 УТТХ «Мо́лодец». [*]

По классификации НАТО. Российское название – Р-36М. [*]

Музей ракетных войск стратегического назначения. rvsp.net.ua. [*]

Medvedev Zh.A . The Legacy of Chernobyl. Oxford: Basil Blackwell, 1990. [*]

Там же. [*]

Дятлов А . Чернобыль. Как это было. [*]

Medvedev G., Sakharov A. The Truth About Chernobyl . New York: BasicBooks, 1991. [*]

Международная консультативная группа по ядерной безопасности. INSAG-7. Чернобыльская авария: дополнение к INSAG-1. Вена. МАГАТЭ, 1992. [*]

Карпан Н . Чернобыль. Месть мирного атома. Часть 5. Чернобыльский суд. [*]

Легасов В . Мой долг – рассказать об этом // Правда. 20.05.88. Цитируется по: Medvedev Zh.A . The Legacy of Chernobyl. Oxford: Basil Blackwell, 1990. [*]

Международная консультативная группа по ядерной безопасности. INSAG-7. Чернобыльская авария: дополнение к INSAG-1. Вена. МАГАТЭ, 1992. [*]

Щербак Ю . Чернобыль. [*]

Карпан Н . Чернобыль. Месть мирного атома. Часть 5. Чернобыльский суд. [*]

Дятлов А . Чернобыль. Как это было. [*]

Медведев Г . Чернобыльская тетрадь. [*]

Read P.P . Ablaze: The Story of Chernobyl. London: Secker & Warburg, 1993. [*]

Дятлов впоследствии утверждал, что при падении мощности не присутствовал и никаких решений о продолжении испытаний не принимал. Однако его слова противоречат свидетельствам нескольких очевидцев. [*]

Медведев Г . Чернобыльская тетрадь. [*]

Раздел “Heroes – Liquidators” в английской версии сайта Чернобыльской АЭС (chnpp.gov.ua). На момент перевода этот раздел на сайте отсутствовал. [*]

Medvedev Zh.A . The Legacy of Chernobyl. Oxford: Basil Blackwell, 1990. [*]

Международная консультативная группа по ядерной безопасности. INSAG-7. Чернобыльская авария: дополнение к INSAG-1. Вена. МАГАТЭ, 1992. [*]

Там же. [*]

Григорий Медведев в «Чернобыльской тетради» несколько раз упоминает, что нормы требовали не менее 30 стержней в активной зоне. Однако, учитывая уровень его компетенции, он не мог не знать, что в то время эта цифра составляла 15. [*]

Карпан Н . Чернобыль. Месть мирного атома. Часть 5. Чернобыльский суд. [*]

Международная консультативная группа по ядерной безопасности. INSAG-7. Чернобыльская авария: дополнение к INSAG-1. Вена. МАГАТЭ, 1992. [*]

Карпан Н . Чернобыль. Месть мирного атома. Часть 5. Чернобыльский суд. [*]

Разные источники расходятся во мнениях о том, кто именно нажал на кнопку – Топтунов или Акимов. Акимова называют гораздо чаще, так что эта версия более вероятна. [*]

Международная консультативная группа по ядерной безопасности. INSAG-7. Чернобыльская авария: дополнение к INSAG-1. Вена. МАГАТЭ, 1992. [*]

Пер. Г. Григорьева.

Dobbs M . Chernobyl’s “Shameless Lies” // Washington Post. 27.04.92. [*]

Авария на Чернобыльской АЭС и ее последствия: доклад. Вена: Государственный комитет СССР по использованию ядерной энергии, 1986. [*]

Пер. Г. Григорьева.

Dyatlov A . Why INSAG Has Still Got It Wrong // Nuclear Engineering International. 08.04.06. (Я видел оригинальный источник, но сегодня не удается его найти. – Э.Л. ) [*]

Медведев Г . Чернобыльская тетрадь. [*]

В описании взрыва здесь и в следующем абзаце используется информация из разных источников. [*]

Существует мнение, что этот взрыв был по своей природе ядерным, но согласно общепринятой точке зрения взорвался водород. [*]

Медведев Г . Чернобыльская тетрадь; Medvedev Zh.A. The Legacy of Chernobyl. Oxford: Basil Blackwell, 1990. [*]

Пер. Г. Григорьева.

Parry V . How I Survived Chernobyl // The Guardian. 24.08.04. [*]

radiologyinfo.org [*]

Карпан Н . Чернобыль. Месть мирного атома. Часть 5. Чернобыльский суд. [*]

Пер. Г. Григорьева.

Dobbs M . Chernobyl’s “Shameless Lies” // Washington Post. 27.04.92. [*]

Там же. [*]

Reason J.T. (dr.). The Chernobyl Errors // Bulletin on the British Psychological Society. 987. Vol. 40. [*]

До конца неясно: возможно, радиометр под обломками и радиометр в сейфе – один и тот же прибор. В некоторых отчетах говорится, что прибор был один и лежал в засыпанном сейфе, а из других вытекает, что это разные приборы. В любом случае налицо хроническая нехватка приборов радиационного контроля. [*]

Медведев Г . Чернобыльская тетрадь. [*]

Пер. Г. Григорьева.

Lisova N. Widows Recall the Painful Days After Chernobyl // The Moscow Times. 26.04.06. [*]

Медведев Г . Чернобыльская тетрадь. [*]

Там же. [*]

Read P.P. Ablaze: The Story of Chernobyl. London: Secker & Warburg, 1993. [*]

Раздел “Heroes – Liquidators” в английской версии сайта Чернобыльской АЭС (chnpp.gov.ua). На момент перевода этот раздел на сайте отсутствовал. [*]

The Chernobyl Shelter Implementation Plan // European Bank for Reconstruction and Development. ebrd.com. [*]

Medvedev Zh.A . The Legacy of Chernobyl. Oxford: Basil Blackwell, 1990. [*]

Карпан Н . Чернобыль. Месть мирного атома. Часть 5. Чернобыльский суд. [*]

Согласно позднейшим утверждениям Брюханова, ему с самого начала стало ясно, что реактор разрушен, однако это противоречит как другим свидетельствам, так и его собственному докладу в Москву. См: Медведев Г . Чернобыльская тетрадь. [*]

Медведев Г . Чернобыльская тетрадь. [*]