Наталия Образцова - Мой любимый крестоносец. Дочь короля

Приоресса — настоятельница небольшого католического монастыря.

«Ангел (Божий возвестил Марии)» — латинская католическая молитва.

«Отче наш» (лат.).

Рив — крестьянский староста в Норфолке.

Элдерман — глава местной знати.

Йоль — празднование зимнего солнцестояния у потомков скандинавов. Корни этого праздника уходят в языческие времена, и по сроку йоль совпадает с христианским Рождеством.

Кэролы — рождественские песнопения, исполняются в церквях и на улицах для сбора пожертвований.

Пьесы религиозного содержания о чудесах, совершенных Девой Марией и святыми.

Жребий брошен (лат.).

Архивольт — каменный резной бордюр, обрамляющий арку двери или окон.

Праздник йоль посвящен языческому богу Тору; считается, что в эти дни он скачет по небу в колеснице, запряженной кабаном с золотой щетиной, и основным ритуальным блюдом в этот период является свинина.

Надел — 120 акров.

Милая (сакс.)

Ложусь, сплю и встаю, ибо Господь защищает меня... Не убоюсь (лат.).

Хорса — один из известных завоевателей-саксов, вторгшихся в Англию в V веке.

Перевод В. Тихомирова.

Ночь на 13 ноября 1002 года — массовая резня, какую саксы устроили датчанам, жившим в Англии, когда были вырезаны целые семьи от мала до велика.

Водан — языческий бог у древних саксов и датчан.

Боудика — королева одного из древних британских племен в Восточной Англии, которая в I в. н.э. возглавила восстание против римского господства.

Нидеринг — самое сильное оскорбление у саксов. По сути, низкий человек, хуже разбойника и вора. В древние времена это слово означало какое-то очень сильное религиозное проклятье.

Парапет — здесь каменное ограждение площадки.

Мантелет — защитное ограждение для лучников при штурме укреплений.

Койф — кольчужный капюшон.

Вот Бог, помощник мой; Господь укрепляет душу мою. Он воздаст за зло врагам моим. Ибо ты избавил меня от всех бед, и на врагов моих смотрело око мое (лат.).

Святители (лат.).

И если вы в печали, питьё обильное поможет, вино медовое, церийское (лат.).

Перевод С. Шервинского.

Церемония и юридический акт введения в титул.

Стюард — в средневековой Англии — управляющий хозяйством.

Котта — вид верхней одежды; длинная туника, расшитая геральдическими фигурами.

Куртина — участок крепостной стены между двумя башнями.

«И слово стало плотью и обитало с нами...» (лат.).