Джеймс Купер - Избранные сочинения в 6 томах. Том 5.

Амазонки — в греческой мифологии воинственный народ, живший в Малой Азии и состоявший исключительно из женщин.

Янус — древнеримское божество дверей и времени; Марс— бог войны.

Генеральные штаты — во Франции и Голландии представительное учреждение, состоявшее из дворянства, духовенства и горожан. Здесь под Генеральными штатами имеется в виду правительство Голландии (с 1814 года так называется Голландский законодательный орган).

Ганнибал (III век до н. э.) — знаменитый карфагенский полководец, отличавшийся властностью и умевший заставлять повиноваться солдат. Сципион Африканский — древнеримский полководец, разрушивший Карфаген.

Корвет того времени — трехмачтовое судно с полным корабельным вооружением, несколько больше, чем шлюп, и с более удлиненными пропорциями. На верхней открытой палубе располагалось от восемнадцати до тридцати двух пушек.

Продольный огонь — самый опасный, так как пушечное ядро при этом приносит наибольшие разрушения.

Фрегат — трехмачтовое судно с полным корабельным вооруженней, большее, чей корвет. Самое быстроходное военное судно, имевшее до шестидесяти пушек, расположенных в закрытой и на открытой палубах. С наружной стороны борта, вдоль линии портов закрытой батареи, проводилась широкая белая полоса, а портовые ставни красились, как и все судно, в черный цвет

Фальконет — артиллерийское орудие небольшого калибра; во флоте часто применялось на гребных судах.

Комингс грот-люка — брус до сорока сантиметров высотой, окаймляющий люк, находящийся впереди грот-мачты

Б а к ш т о в — выпущенный за борт толстый трос, за который на стоянке судна крепятся шлюпки.

Бимсы — поперечные брусья, связывающие противоположные ветви шпангоутов. На бимсы настилается палуба.

Чиксы — боковые брусья мачты.

Беседка — сиденье, подвешенное на тросах.

Выбленки — ступени веревочной лестницы, которые вяжутся на вантах.

Перевод А. Студитского.