Ирина Измайлова - Возвращение троянцев

В оригинале мифа об Одиссее этот герой зовётся Антиноем.

Медимн — древнегреческая мера жидкости около 30 литров.

Кузнец с таким именем упоминается в «Одиссее».

Арахна — героиня одного из мифов: необычайно искусная ткачиха, бросившая вызов самой богине Афине и превзошедшая её в мастерстве. Разгневанная Афина превратила дерзкую девушку в паука.

Неф — продольная часть помещения, образованная стеной и параллельным стене рядом колонн или двумя рядами колонн.

Согласно одному из мифов легендарный царь Эдип, не зная того, женился на собственной матери.

Остров Огигия, где, согласно мифу, жила Калипсо (по преданию не женщина, а нимфа), располагался, как считали греки на западе, почти в центре Зелёного (Средиземного) моря. На карте такого названия не сохранилось.

Харибда — одно из двух мифических чудовищ, упоминаемых во многих древнегреческих мифах. Существует выражение «Между Сциллой и Харибдой» — значит, между двух бед. Сцилла — шестиглавый змей, живший в скале над проливом и пожиравший гребцов с проплывавших мимо судов. Харибда — чудовище моря, обитавшее по другую сторону того же пролива. Когда она хотела нить, её громадная пасть раскрывалась и втягивала вместе с водой не только рыбу, но и корабли вместе с людьми.

Ата — в древнегреческой мифологии — богиня безумия.

Эрот — бог любви у древних греков.

Древние греки верили, что эпидемии возникают в результате гнева богов. Заболевают и умирают те, кого разгневанный Аполлон поражает своими не знающими промаха стрелами.

Выражение заимствовано у игроков в кости.

Харон — в древнегреческой мифологии перевозчик, который переправлял души умерших через подземную реку в царство мёртвых.

Керкира — остров у западного побережья Балканского полуострова.

Эпира — центральный город государства Эпир.

Критский бык — огромный бык, посланный богом морей Посейдоном на остров Крит. Супруга Критского царя Миноса, Пасифая, воспылала к быку противоестественной страстью, и от этого неслыханного блуда на свет родился чудовищный Минотавр с телом человека и головой быка.

Менады (в римской мифологии вакханки) — спутницы бога вина и веселья Диониса. Участвовали вместе с сатирами в весёлых игрищах и пирах. Часто изображались с тирсами — небольшими жезлами, обвитыми лозой или вьюном.

Борей — бог северного ветра. Иносказательно — просто сильный порывистый ветер.