Франческо Габриэли - Крестовые походы. Взгляд с Востока. Арабские историки о противостоянии христианства и ислама в Средние века

Абу-ль-Фида

В 690/1291 году султан аль-Малик аль-Ашраф выступил на Акру со своими египетскими войсками. Он велел сирийской армии присоединиться к нему и доставить осадные машины. Правитель Хамата аль-Малик аль-Музаффар направился со своим дядей аль-Малик аль-Афдалем (кузен и отец автора соответственно) к Хисн-аль-Акраду, где мы собрали большую катапульту, названную «Победоносная». Потребовалось сто телег, чтобы ее перевезти. В конце концов она была разобрана и части распределены по армии. Я тоже получил свою часть, будучи эмиром «десятка» (это один из самых низких рангов в феодальной иерархии). Был конец зимы. Между Хисн-аль-Акрадом и Дамаском пошел дождь со снегом, что создало нам большие трудности. Телеги были тяжелыми, а мулы – слабыми, поскольку они умирали от холода. Из-за тяжелых телег нам потребовался целый месяц на переход от Хисн-аль-Акрада до Акры, хотя обычно на это уходит восемь дней. Султан приказал, чтобы все окрестные крепости прислали катапульты и другие осадные машины в Акру, и под ее стенами было собрано очень много малой и большой артиллерии, больше чем когда-либо собиралось в одном месте. Мусульманские войска собрались в Акре в первые дни первого месяца жумада 690 / в начале мая 1291 года, и завязался бой. Франки не закрыли большинство ворот. На самом деле они оставили их широко распахнутыми и теперь сражались перед ними, защищая их. Армия Хамата занимала свое обычное положение на крайнем правом крыле. Это значит, что мы были на морском берегу. На нас напали войска, высадившиеся с кораблей, защищенных специальными каркасами, покрытыми шкурами, откуда они стреляли в нас из баллист и луков. Так мы были вынуждены воевать на двух фронтах – городском и морском. Подошел корабль, на котором была установлена катапульта. Он обстреливал нас с моря. Он нам сильно мешал, но однажды ночью, когда подул сильный ветер, корабль подбросило на волнах, катапульта была разбита, и франки не стали ее восстанавливать.

Как-то раз во время осады франки совершили ночную вылазку, обратили в бегство аванпосты и добрались до палаток, где запутались в оттяжках. Один рыцарь упал в отхожее место отряда одного из эмиров и был убит. Наши войска были в подавляющем большинстве, и франки бежали обратно в город, оставив несколько убитых на участке, занятом армией Хамата. На следующее утро аль-Малик аль-Музаффар, правитель Хамата, повесил несколько отрубленных голов франков на шеи коням, которых мы захватили, и подарил их султану аль-Малик аль-Ашрафу.

Ряды осаждавших постоянно пополнялись, и в конце концов Аллах даровал мусульманам победу. Это было в пятницу, 10-й день второго месяца джумада / 17 июня 1291 года. Когда мусульмане штурмовали город, некоторые горожане вышли в море на лодках. В городе было немало хорошо укрепленных башен, и многие франки укрылись там, решив их защищать. Мусульмане убили много людей и собрали большую добычу. Султан заставил всех, кто был в башнях, сдаться, и они подчинились все до единого, и все были обезглавлены за пределами городских стен (Абу-ль-Фида ничего не говорит о гарантии безопасности, данной султаном и впоследствии нарушенной этим массовым убийством). По приказу султана город сровняли с землей.

Случилось удивительное совпадение. Франки захватили Акру у Саладина в полдень 17-го дня второго месяца джумада 587 года, после чего схватили и убили там всех мусульман. Справедливый Аллах распорядился так, чтобы в этом году город был захвачен у франков другим Саладином, султаном аль-Малик аль-Ашрафом (который тоже носил, как и его знаменитый предшественник, титул Салах ад-Дин).

После падения Акры Всевышний вселил отчаяние в сердца других франков, оставшихся в Палестине. Они покинули Сидон и Бейрут, который взял эмир аш-Шуйаш в конце месяца раджаб / конце июля. Население Тира тоже покинуло город, и султан послал войска, чтобы его занять. Он принял капитуляцию Атлита в первый день месяца шабан / 30 июля, и Тортосы – в 5-й день месяца шабан того же года. Так что этому султану сопутствовала удача, которой не было ни у кого другого. Без усилий, не нанеся ни одного удара, он взял эти крупные, хорошо укрепленные города, и все они по его приказу были разрушены.

Теперь вся Палестина была в руках мусульман. На такой результат никто даже не смел надеяться. Вся Сирия, включая побережье, была очищена от франков, которые в свое время едва не завоевали Египет, Дамаск и другие города. Слава Аллаху!

Абу-ль-Махасин

В начале 690 года аль-Малик аль-Ашраф начал подготовку к отъезду в Сирию. Он созвал войска, собрал осадные машины и использовал ремесленников, чтобы привести их в рабочее состояние. В 3-й день первого месяца раби / 6 марта 1291 года он покинул Египет, и в 4-й день второго месяца раби началась осада Акры. Там были мусульманские воины, собравшиеся со всех сторон, и их рвение было так велико, что добровольцы превосходили числом регулярную армию. Здесь было много осадных машин, пятнадцать из них, очень больших, были в свое время отобраны у франков. Они могли метать огромные камни. Были и другие, меньших размеров. Было вырыто несколько подкопов. Король Кипра явился на помощь городу. В ночь его прибытия осажденные жгли костры в знак своей радости. Но он оставался в городе всего три дня и, видя отчаянное положение осажденных, решил не разделять их судьбу и вернулся домой.

Нападения не прекращались, и в конце концов моральный дух защитников упал. Христиане потеряли всякую надежду, более того, слабость уничтожила их единство. Сражения шли каждый день, и некоторое число мусульман пало, как мученики за веру. На рассвете 17-го дня второго месяца джумада, когда все было готово к всеобщему штурму, султан сел на коня и вместе со своим войском устремился в атаку. Мусульмане били в барабаны, издавали грозные крики и рвались к стенам. Франки бежали. Когда взошло солнце, город был взят штурмом. Прошло не больше трех часов нового дня, а мусульмане уже вошли в Акру и стали в ней хозяевами. Франки бросались в море, спасаясь от мусульман, которые убивали их и брали в плен. Спастись удалось немногим. Мусульмане захватили всю добычу, которую сумели найти, – вещи, сокровища, оружие, а население убивали или брали в плен. В центре Акры было четыре башни, принадлежавшие тамплиерам, госпитальерам и тевтонам. В них христианские рыцари решили защищаться. В субботу, в 19-й день месяца (на самом деле в 18-й день), то есть через два дня после падения города, мусульмане напали на дом и башню тамплиеров, Тампль. Те предпочли сдаться и потребовали гарантию безопасности, которую султан дал. В знак этого им было дано знамя, которое они вывесили наверху башни. Когда были открыты ворота, мусульмане бросились грабить башню, оскорблять укрывшихся там женщин, хватать детей. Тогда тамплиеры снова закрыли ворота, напали на оказавшихся отрезанными в башне мусульман и изрубили их. Знамя сбросили, и сопротивление возобновилось. В тот же день тевтоны попросили амнистию и получили ее. Им и их женщинам ее даровал султан Зейн ад-Дин Китбуга аль-Мансури через эмира. Сражение за башню тамплиеров продолжалось до субботы, 20-го дня второго месяца джумада (на самом деле до воскресенья, 19-го дня), когда тамплиеры снова предложили капитуляцию в обмен на жизнь и свободу. Султан разрешил им идти, куда будет угодно, но, когда они вышли, 2000 человек были убиты, и такое же число было захвачено в плен. Женщин и детей отвели к шатру султана. Султан пришел в ярость и нарушил свое слово потому, что тамплиеры убили не только мусульман, грабивших башню, но и эмира, посланного, чтобы принять их капитуляцию и прекратить беспорядки. Кроме того, тамплиеры искалечили всех коней, находившихся в башне, и уничтожили все имущество, какое могли. Все это вызвало гнев султана. Победители получили богатую добычу и много пленных.