Франческо Габриэли - Крестовые походы. Взгляд с Востока. Арабские историки о противостоянии христианства и ислама в Средние века

Когда оставшиеся франки узнали, что случилось с их соотечественниками, они решили сопротивляться до конца. Их ожесточение было так велико, что они захватили пятерых мусульман и сбросили их вниз с вершины башни. Один спасся, остальные погибли. Во вторник, 18-й день того же месяца джумада (на самом деле во вторник, 28-й день), последняя башня Тампля была взята. Защитники покинули ее в обмен на гарантию жизни, потому что под башню со всех сторон были сделаны подкопы. Когда франки вышли и имущество было вынесено, башня рухнула на группу зевак и мародеров, еще находившихся внутри, убив их всех. После этого султан отделил женщин и детей, а всех мужчин, коих было великое множество, обезглавил.

Удивительно, что всемогущий Аллах сделал так, что мусульмане овладели Акрой в тот же день и час, когда франки вошли в город при Саладине. Тогда христиане обещали жизнь осажденным и убили всех. Теперь султан обещал жизнь франкам и тоже нарушил свое слово. Так Аллах наказывает вероломство.

Когда султан взял Акру, он послал войско под командованием эмира Алам ад-Дин Санджар ас-Саваби аль-Джашнигира (титул в дворцовой иерархии) в направлении Тира, чтобы патрулировать дороги, собирать информацию и блокировать город. Когда они занимались этим, подошли корабли из Акры и попытались войти в гавань Тира. Эмир помешал им. Жители Тира попросили амнистию и получили гарантию безопасности для себя и своего имущества. После этого они сдали город, который был удачнее всех расположен и лучше укреплен. Он не был захвачен султаном Саладином, когда тот вел завоевания в Палестине. Когда Саладин брал очередной город, он сохранял жителям жизнь и отправлял их в отлично укрепленный Тир. Но теперь в сердцах жителей поселилось отчаяние, и они сдали город без боя. Хотя у аль-Малик аль-Ашрафа и не было намерения нападать на него. Приняв капитуляцию, он послал людей, чтобы организовать его разрушение. В результате он получил большое количество первоклассного мрамора и спасение. Взяв Тир с такой легкостью, аль-Малик аль-Ашраф укрепился в намерении продолжить завоевание оставшихся франкских территорий на востоке (то есть Бейрута, Сидона, Атлита и Тортосы; все они сдались без боя летом того же года; маленький островок Рувад (Арвад), расположенный недалеко от Тортосы, оставался в руках тамплиеров до 1303 года).

Рене де Шатийон (1123–1187) – французский рыцарь, участник Второго крестового похода; князь Антиохии, лорд Иордании.

Отрывки приводятся в сокращении из-за трудности восприятия стиля автора, перегруженности текста метафорами, эпитетами, гиперболами и всевозможными сравнениями, равно как и прочими изобразительно-выразительными средствами. – Пер .

Кибл а – направление молитвы; изначально Мухаммед определил, что молиться надо в сторону Иерусалима, но потом изменил решение, выбрав Мекку; Иерусалим – второй дом Бога после Каабы в Мекке и третий священный район после Мекки и Медины.