Патрик О'Брайан - Коммандер

Название на английских военных судах лиц, не расписанных на вахты, как-то: юнг, вестовых, писарей, плотников и пр.; они однако ж выходят на работу, когда вызывают всю команду наверх.

Отсылка к Леди Макбет Шекспира "All the perfumes of Araby will not sweeten this little hand".

Нити для перевязывания сосудов.

Железный конический гвоздь (иногда изогнутый) с плоской головкой. Служит для пробивания прядей троса и других такелажных работ.

В английском языке слова «штаг» (stay) и «стаксель» (staysail) связаны очевидным образом.

В британском флоте размер тросов традиционно измерялся по длине окружности, поэтому толщина такого троса составляла около 81 мм.

Британские политики ирландского происхождения из партии тори.

Ричард Хау (1726-1799) и Эдвард Хок (1705-1781) — прославленные британские адмиралы.

Вертлюжные пушки.

Игра английских слов « master » (основное значение которого для берегового человека является слово "хозяин") — штурман и « master and commander » — коммандер, т.е. в данном случае капитан.

Игра английских слов. Кэт (cat) переводится и как «кошка».

Один из становых (основных) якорей судна.

Твёрдая мозговая оболочка (лат.)

Эти сети натягивались перед боем, чтобы помешать неприятелю проникнуть на борт при абордаже.

Твиндек — межпалубное пространство.

Джек иногда путает имена разных персонажей. Здесь он имеет в виду гамлетовского Йорика.

Отрицательный литературный персонаж

Сожжением чучела обычно сопровождается праздник «Ночь Гая Фокса», имеющий антикатолическую направленность.

Очень возможно (итал.)

Это возможно и естественно, а если Сюзанна захочет, то очень даже возможно (итал.)

Дословный перевод обозначающих палубы терминов таков: гондек — орудийная палуба, спардек — палуба запасного рангоута, опердек — верхняя палуба.

Намек на евангельский рассказ о воскрешении Иисусом Лазаря из Вифании.

В шкафутовые традиционно попадали все салаги, поскольку матросы этого отряда были задействованы в простой, но тяжелой физической работе.

Песня лоялистов во время ирландского восстания 1798 года.

Оранжисты — члены Ирландской ультрапротестантской партии.

Ох, не люблю я тебя, Сабидий (римский поэт Марциал).

Смысл существования (фр.)

Злого умысла (лат.)

Фертоинг – способ постановки корабля на два якоря, при котором судно в любом положении при разворачивании находится между якорями. Верп – вспомогательный судовой якорь меньшей массы, чем становой, служащий для снятия судна с мели путем его завоза на. шлюпках.

Библейский пророк, который не захотел выполнять поручение Бога и бежал на корабле, в наказание за это корабль попал в бурю.

Да, сударь (фр.)

Ситуация, в которой все паруса корабля обстениваются, то есть ложатся на мачты и стеньги. Когда судно идет в крутой бейдевинд, это происходит в результате внезапной перемены направления ветра или ошибки рулевого.

«Глуар» (Gloire) — слава (фр.)

Ваш слуга, сударь (фр.)

Вы сумеете (фр.)

Мел (лат.)

Меня не было, меня нет, мне все равно (лат.) Обычная надпись на надгробном камне, означающая «Пришел из ниоткуда и уже ушел».

Вахта с полуночи до 4 утра

Я вернусь (лат).

Военная хитрость (фр.)

Трос для швартовки шлюпок.

Пусть подойдут (исп.)

Вина и рюмку бренди (исп.)

Милый (исп.) (в мужском роде, Джек не особый знаток испанского).

Нездорова (фр.)

Мера веса, равная 14 фунтам или 6,34 кг.

Отец флоту (лат.)

Разновидность губки

Восточный ветер в Средиземноморье

Элемент рангоута, служивший для оттягивания угла дополнительного паруса — лиселя.

Номером обозначался вес стандартного рулона парусины, а следовательно, ее толщина. Толстую парусину номер 1 использовали для нижних парусов, а тонкую номер 10 для самых верхних.

Кварта — 1,136 литра. Пинта — примерно 0,59 л.

Смешанный международный язык Средиземноморского региона, использовавшийся в основном торговцами.

Дословно «отдых Николая» (лат.) — снотворное из опиума, мандрагоры и черного морозника.

Ставшее нарицательным имя викария 17 века, который 4 раза менял религию.

Скажи мне (исп.)

Жажда (фр.)

Награда твоей тете (исп.)

И вот (исп.)

Подарок для вас (исп. и фр.)

«У них сено на рогах» (лат.). Особо бодливым быкам обматывали рога сеном или соломой.

Половой член (лат.)

Средиземноморский северо-восточный ветер.

Около 74 грамм.

Прозвище адмирала Джона Джервиса, отличавшегося суровостью.

В те времена маленьких мальчиков, как и девочек, поначалу одевали в платья. Первые штаны они получали примерно в 7 лет, и это был определенный символический этап взросления.

Возрожденный Эратосфен (лат.)

Небольшое каботажное двухмачтовое судно с латинским вооружением.

Небольшое средиземноморское плоскодонное судно с узкой кормой.

Хомуты, которыми ствол орудия крепился к лафету.

Паук-волк (лат.)

Спрашивается (лат.)

Перефразированная строка из стихотворения Роберта Геррика — «Срывайте розы поскорей».

Так называется резной завиток, которым оформлялся переход фальшборта или ограждения с одного уровня на другой.

Соединенные цепями ядра, используемые для разрушения рангоута и такелажа.

Имеется в виду Сражение Первого Июня, которое произошло 1 июня 1794 г. Это было первое крупное морское сражение между французами и англичанами в Атлантике. Технически победа была за англичанами, но части французских судов удалось уйти от преследования.