Эмилио Сальгари - Черный Корсар. Королева карибов. Иоланда, дочь Черного Корсара (сборник)

Цепные ядра – два ядра (полуядра), соединенные цепью, длина которой могла достигать 3–4 м; артиллерийский снаряд, использовавшийся преимущественно в береговой и корабельной артиллерии для поражения рангоута и такелажа парусников.

Шканцы – см. квартердек .

Шкот – снасть, с помощью которой натягивается нижний угол паруса.

Шпигат – водосток с палубы.

Штирборт – правая сторона судна, если смотреть с кормы на нос.

Ют – кормовая часть палубы и палубная надстройка.

Каронáда – короткое гладкоствольное орудие. (Здесь и далее, кроме особо оговоренных, примечания переводчика.)

Название, употребляемое Э. Сальгари для обозначения одной из испанских крепостей на берегу Карибского моря.

Испанское ругательство, равнозначное русскому «черт побери».

Ради всех святых! (исп.)

Здесь: город в Венесуэле на берегу озера Маракайбо.

Наваха – большой складной испанский нож.

Черт возьми! (исп.)

Кабальеро (исп.) .

Мексиканские пастухи (исп.) .

Бретёр – заядлый, опытный дуэлянт.

Дага – кинжал для левой руки при фехтовании шпагой.

Огни святого Эльма – свечение выступающих частей корабля, наблюдаемое на море во время бурь, когда атмосфера перенасыщена электричеством.

Во время правления Филиппа IV (1621–1665) Испания вступает в Тридцатилетнюю войну на стороне немецких Габсбургов против Англии и Франции. Одной из ответных акций англичан и французов явилось поощрение ими корсаров, действовавших против испанских колоний в Центральной и Южной Америке.

Карибы – группа индейских народов в Южной Америке.

Время действия романа «Черный Корсар» – начало 1650-х годов, поэтому главный герой никак не мог принимать участие в войне 1686 года. Возможно, Э. Сальгари имел в виду Франко-испанскую войну 1635–1659 годов. – Примеч. ред .

По преданию, мученическая казнь одного из апостолов – Варфоломея – состояла в том, что палачи содрали с него кожу.

То есть повернуть реи так, чтобы ветер дул в паруса под прямым углом.

Люнет – открытое с тыла оборонительное сооружение.

Позднее Морган применил это жестокое средство и при осаде форта в Портобелло, гарнизон которого оказал упорное сопротивление. – Примеч. авт.

Белоголовый орлан, символ Соединенных Штатов. – Примеч. авт.

Полиспаст – грузоподъемное устройство.