Александр Дюма - Исповедь маркизы

… Герцогиня де Фаларис, муж которой стал герцогом благодаря папе римскому … — Сведений о супруге герцогини де Фаларис (см. примеч. к с. 77) найти не удалось.

Римский папа — по-видимому, Климент XI (в миру Джованни Франческо Альбани; 1649–1721), правивший с 1700 г.; безуспешно старался укрепить свою светскую и духовную власть, но в результате войны за Испанское наследство лишился многих владений. Поскольку в средние века римские папы были еще и феодальными владетелями, они имели право жаловать титулы — вплоть до герцогских и княжеских.

… разве что в реверси и ландскнехт. — Реверси — старинная карточная игра испанского происхождения.

Ландскнехт — азартная карточная игра, с кон. XVI в. вошедшая в моду во Франции в армии и при дворе; после ряда скандалов, связанных с ней, была запрещена во второй пол. XVII в. особым указом; однако, несмотря на запрет, продолжала существовать и была вытеснена только новыми играми, более азартными; названа по имени ландскнехтов — средневековой наемной немецкой пехоты.

… разве с нами не будет кардинала? — Кардинал — имеется в виду Гийом Дюбуа (1656–1723), французский государственный деятель и дипломат, архиепископ города Камбре, кардинал, министр во время Регентства, ловкий царедворец и неразборчивый в средствах политик; был воспитателем герцога Филиппа Орлеанского и соучастником его оргий и похождений.

81… Мой катехизис. — Катехизис — изложение основ какого-либо учения (первоначально устное) в форме вопросов и ответов.

83… спросила его мнение об этом дележе наследства и о тех, кого она называла преемниками Александра Македонского. — Александр Македонский (356–323 до н. э.) — царь Македонии с 336 г. до н. э., полководец и завоеватель; создал крупнейшую монархию древности. После смерти Александра Македонского развернулась борьба между его соратниками-полководцами, называемыми в истории диадохами; в результате его держава разделилась на несколько царств.

… Неужели никто из нас не напоминает вам женщин былых времен? Похожа ли какая-нибудь на Великую Мадемуазель? На госпожу Монако? — Великая Мадемуазель — см. примеч. к с. 78.

Монако, Екатерина Шарлотта де Грамон, герцогиня де Валантинуа, княгиня де (1639–1678) — дочь маршала Антуана 111 де Грамона, в 1660 г. вышедшая замуж за Лодовико де Гримальди, будущего князя Монако; прославилась многочисленными любовными похождениями; открыто была любовницей графа де Лозена и некоторое время — самого Людовика XIV; умерла в Париже после долгой и мучительной болезни.

… преподнесла нам этого нелепого герцога де Валантинуа, над которым мы столько смеялись… — Герцог Валантинуа — имеется в виду Лодовико I Гримальди (Луи; 1642–1701), герцог де Валантинуа, князь Монако с 1662 г., муж Шарлотты де Грамон; после разрыва с супругой воевал под началом своего шурина, второго графа де Гиша, в Голландии; в 1674 г. участвовал в завоевании Францией графства Бургундия (Франш-Конте), в 1689 г. стал послом Франции в Ватикане.

Валантинуа — историческая область в Дофине, на территории соврем. департамента Дром; ее главный город — Баланс; с XII в. графство, принадлежавшее семейству графов Пуатье; возведено в герцогство в царствование Людовика XII; в 1548 г. отдано Диане де Пуатье, любовнице Генриха II; со времен Людовика XIII титул герцогов Валантинуа принадлежал князьям Монако.

…не считая ее досточтимого отца, нелепого в высшей степени… — Имеется в виду отец княгини Монако — Грамон, Антуан III, герцог де (1604–1678), маршал Франции (1641); поступил на военную службу в шестнадцатилетнем возрасте и успешно участвовал во многих кампаниях; в 1622 г. находился среди осаждавших Монпелье; затем, вследствие дуэли, был вынужден покинуть Францию и служил сначала в Германии под началом австрийского полководца Тилли, а позднее — в Италии, где он стал генерал-лейтенантом армии герцога Мантуанского (1627); в 1630 г., обороняя Мантую, попал в плен и был освобожден лишь после подписания мирного договора в Шераско (1631); вернувшись во Францию в 1633 г., женился на племяннице кардинала де Ришелье; в 1635 г. стал генерал-майором, в 1638 г. — наместником Нормандии и комендантом Руанской крепости, в 1639 г. — командиром полка французских гвардейцев, в 1641 г. — генерал-лейтенантом, а в сентябре того же года — маршалом Франции; сражался во всех кампаниях Тридцатилетней войны; во время Фронды остался верен королевскому двору и в 1653 г. был назначен государственным министром; в 1657 г. стал послом при имперском сейме, заседавшем во Франкфурте; в 1659 г. был отправлен в Испанию, чтобы просить руку инфанты Марии Терезы для короля Людовика XIV; в 1663 г. получил титулы пэра и герцога; последняя его военная кампания проходила во Фландрии в 1667 г., после чего он жил в основном в Беарне, где был губернатором; считался превосходным воином и одним из самых обаятельных людей своего времени; его мемуары, охватывающие период 1604–1659 гг., были опубликованы в 1716 г.

84… никогда не утрачивали блеска славы Никеи … — Никея — героиня средневекового рыцарского романа «Амадис Галльский», которую фея Зирфея сажает на великолепный трон, слепящий блеском золота и алмазов, и заколдовывает, чтобы избавить ее от преступной любви к собственному брату Анастараксу. Этот образ был в моде во французской литературе XVI в.

85… мы подъехали к дому бедной г-жи де Сивето и стали громко стучать … — Сведений об этой особе (Sivetot) найти не удалось.

86… словно мы собирались танцевать менуэт. — Менуэт (от фр. menu — «малый», «мелкий») — французский бальный танец, получивший с кон. XVII в. большое распространение в придворных и буржуазных кругах; произошел от народного хороводного танца провинции Пуату.

… и все из-за маршальши де Клерамбо, ревниво относящейся к фавориткам Мадам. — Биографических сведений о супруге Филиппа де Клерамбо, графа де Паллюо (1606–1665), маршала Франции (1652), отличившегося при Людовике XIII в военных кампаниях во Фландрии и в Италии, найти не удалось; известно лишь, что она была воспитательницей детей в семье герцога Орлеанского.

88… Его высочество пожаловал маркизу ответственную должность в

Лангедоке… — Лангедок — историческая провинция в южной части Франции; главный город — Тулуза; в настоящее время составляет департаменты Верхняя Гаронна, Тарн, Од, Эро, Гард, Ардеш, Лозер и Верхняя Луара.

… разве о ней не пекутся госпожа де Парабер, госпожа де Фаларис, госпожа д’Аверн и вся эта стая господина герцога Орлеанского? — Госпожа д’Аверн — Софи де Бреги, графиня д’Аверн, одна из фавориток герцога Орлеанского.