Александр Дюма - Исповедь маркизы

… бывают … в покоях госпожи герцогини Орлеанской … — Герцогиня Орлеанская — Франсуаза Мария де Бурбон, мадемуазель де Блуа (1677–1749), узаконенная побочная дочь Людовика XIV и маркизы де Монтеспан; с 1692 г. супруга Филиппа II Орлеанского.

89… их представляет госпожа герцогиня де Сен-Симон, придворная дама госпожи герцогини Беррийской … — Герцогиня де Сен-Симон — см. примеч. к с. 78.

… Будь моя племянница де Шамрон еще жива … — Напомним, что Мари Брюлар, ставшая герцогиней де Люин в 1732 г., то есть значительно позднее описаваемых здесь событий, приходилось родной сестрой (а не теткой!) графине де Виши-Шамрон, матери госпожи дю Деффан.

… напудрили какой-то ирисовой пудрой … — Ирисовая пудра — прообраз современных дезодорантов: смесь, которую приготовляли, измельчив высушенные корни флорентийского ириса, кору бергамота и гвоздику.

90… добрались до покоев г-жи де Му ши, которая ведала одеванием принцессы и была ее наперсницей … — Биографических сведений о виконтессе де Муши (Mouchy) найти не удалось.

91… Дело в том, что умерла курфюрстина Баварская, невестка моей бабки, и посланец курфюрста сейчас приедет … выразить мне соболезнование … — Бабка герцогини Беррийской — принцесса Пфальцская, мать регента (см. примеч. к с. 68).

Курфюрстина Баварская — неясно, о ком здесь идет речь. Курфюрстина Баварская Мария Антония (1669–1692), первая жена (с 1685 г.) курфюрста Баварского Максимилиана II Эммануила (1662–1726), дочь императора Леопольда I, умерла задолго до описываемых здесь событий; его вторая жена (с 1695 г.) Тереза Кунигунда Собеская (1676–1730) была еще жива к этому времени, а его мать, Аделаида Генриетта Савойская (1636–1676), с 1652 г. супруга курфюрста Фердинанда (1636–1679), умерла намного раньше.

Брат принцессы Пфальцской, курфюрст Пфальцский Карл II (1651–1685), был женат (с 1671 г.) на датской принцессе Вильгельмине Эрнестине (1650–1705), которая также умерла ранее описываемых здесь событий.

… вошли в небольшую обеденную залу с низким, как в антресолях, сводом … — Антресоли — верхний полуэтаж, встроенный в объем основного помещения; характерная деталь особняков и дворцов XVIII — первой пол. XIX в.

92 … тирана внучки французского короля. — Напомним, что герцогиня Беррийская была в это время вдовой внука Людовика XIV.

… В то время как вас любила Мадемуазель, вы сидели в Пинероло … — Пинероло (фр. форма — Пиньероль) — крепость в Пьемонте, имевшая важное стратегическое значение; завоеванная войсками французского короля Франциска I в 1536 г., по Като-Камбрезий-скому мирному договору была оставлена за Францией, однако в 1574 г. возвращена Савойе королем Генрихом III; в 1630 г. была вновь захвачена Францией и принадлежала ей до 1706 г.

… когда она оплатила вашу свободу за счет своего наследства, вы потеряли к ней интерес … — Великая Мадемуазель, герцогиня де Монпансье, носила также титул графини д’Э (Э — селение в соврем. департаменте Приморская Сена, в 25 км к северо-востоку от Дьепа). Чтобы добиться освобождения Лозена из заключения, Мадемуазель пришлось завещать перестроенный ею старинный замок Э герцогу Менскому.

93… Те, кто передает эти дурацкие слова, наверное, забыли о Фронде, о взятии Орлеана и пушке Бастилии? — Великая Мадемуазель играла видную роль в событиях Фронды. В частности, в 1652 г. она командовала отрядами фрондеров в Орлеане и удержала этот город; позже она агитировала в Париже в пользу Фронды и, когда отряды принца Конде были прижаты королевской армией к стенам Парижа, добилась, чтобы город открыл мятежникам ворота, а артиллерия Бастилии поддержала их.

Орлеан — старинный город во Франции, порт на реке Луара, административный центр департамента Луаре.

… она не подражала скорой на расправу Кристине Шведской … — Кристина, королева Шведская (1626–1689) — дочь короля Густава Адольфа, унаследовавшая шведский престол в шестилетнем возрасте; необычайно умная и образованная, она стала заниматься государственными делами уже в 1644 г. и привлекла к своему двору многих знаменитых ученых и философов; отказавшись навсегда от замужества, правила с помощью своих фаворитов; в 1654 г. отреклась от престола в пользу своего кузена Карла Густава, а позднее перешла из протестантизма в католичество; покинув Швецию, жила в основном в Риме, но в 1656–1657 гг. посещала Францию и скандализировала там двор убийством своего конюшего и любовника Мональдески, которое произошло в Фонтенбло у нее на глазах и по ее приказу; в 1660 г. безуспешно пыталась вернуть себе шведскую корону; современников поражала разносторонность ее ума и в то же время странности ее характера и поведения.

94… А ваши гвардейцы в театре, а трон, сидя на котором вы принимаете послов! — Герцогиня Беррийская требовала себе прав и преимуществ, не подобающих ее рангу: гвардейской охраны и права принимать послов, сидя на троне с тем же количеством ступеней, что и у королевского трона. Эти притязания вызывали неодобрение аристократии, ревниво относившейся к получению отдельными ее группами каких-либо новых преимуществ, сколь бы формальными они ни были.

Нарушение этикета приема послов (в данном случае возвышение трона более, чем положено по обычаю) воспринималось как умаление достоинства представляемого ими государства.

95… в замке Ла-Мюэтт у госпожи герцогини Беррийской … — Ла-Мю-этт — королевский охотничий дворец в Булонском лесу, на пути в Версаль; с 1716 г. резиденция герцогини Беррийской (там она и скончалась).

96… влюбилась в Лаэ, конюшего господина герцога Беррийского … — Биографических сведений о Лаэ (Lahaye), первом любовнике герцогини Беррийской, найти не удалось; в романе Дюма «Дочь регента» говорится, что его отправили с какой-то миссией в Данию, чтобы разлучить с принцессой.

Беррийский, Шарль, герцог (1686–1714) — младший внук Людовика XIV, третий сын Великого дофина; известен главным образом своим несчастливым браком.

… убеждала меня отправиться в Оперу … — Имеется в виду государственный музыкальный театр Гранд-Опера («Большая Опера»), основанный в XVII в.

… Нас ждали бессонная ночь и прием в кавалеры ордена Пчелы … — Орден Пчелы — общество приближенных и единомышленников герцогини Менской (в гербе ее было изображение пчелы), организованное для прикрытия встреч, на которых вырабатывались планы политических интриг.